A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
waking-up time
waldsterben
wale
wales
walk
walk a tightrope
walk abreast
walk abroad
walk across
Search for:
ä
ö
ü
ß
154 results for
Walk
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
go
after
sb
.;
to
go
behind
sb
.;
to
walk
after
sb
.;
to
walk
behind
sb
.
jdm
.
nachgehen
{vi}
going
after
;
going
behind
;
walk
ing
after
;
walk
ing
behind
nachgehend
gone
after
;
gone
behind
;
walk
ed
after
;
walk
ed
behind
nachgegangen
to
run
on
;
to
walk
on
;
to
go
on
;
to
keep
on
running
weiterlaufen
{vi}
running
on
;
walk
ing
on
;
going
on
;
to
keep
on
running
weiterlaufend
run
on
;
walk
ed
on
;
gone
on
;
kept
on
running
weitergelaufen
roof
walk
;
widow's
walk
;
widow's
watch
(USA)
Ausguckplattform
{f}
auf
dem
Dach
neuenglischer
Küstenhäuser
;
Witwensteg
{m}
[arch.]
walk
way
plank
;
walk
plank
Begehplanke
{f}
[constr.]
walk
way
planks
;
walk
planks
Begehplanken
{pl}
toddling
walk
;
toddle
unsicherer
Gang
{m}
race
walk
ing
;
walk
ing
;
walk
Gehen
{n}
;
Geherwettkampf
{m}
[sport]
inability
to
walk
(
vorübergehende
)
Gehunfähigkeit
{f}
[med.]
from
every
walk
of
life
;
from
all
walk
s
of
life
;
in
all
walk
s
of
life
[Am.]
;
from
all
backgrounds
aus
allen
Gesellschaftsschichten
;
aus
allen
Bevölkerungsschichten
;
aus
allen
Bevölkerungsgruppen
[soc.]
patients
from
every
walk
of
life
Patienten
aus
allen
Bevölkerungsschichten
ridge
walk
(mountaineering)
Gratwanderung
{f}
(
Bergsteigen
)
[sport]
walk
-up
[Am.]
Haus
{n}
ohne
Aufzug/Lift
;
Wohnung
{f}
in
einem
Haus
ohne
Aufzug/Lift
gravel
walk
Kiesweg
{m}
gravel
walk
s
Kieswege
{pl}
cold
store
;
cold-storage
room
;
walk
-in
freezer
Kühlraum
{m}
cold
stores
;
cold-storage
rooms
;
walk
-in
freezers
Kühlräume
{pl}
trellis-covered
walk
;
tunnel-arbour
[Br.]
;
tunnel-arbor
[Am.]
Laubengang
{m}
trellis-covered
walk
s
;
tunnel-arbours
;
tunnel-arbors
Laubengänge
{pl}
walk
-in
customers
;
casual
customers
Laufkundschaft
{f}
[econ.]
air
surfing
;
walk
-along
gliding
;
controllable
slope
soaring
;
slope
soaring
Luftwellengleiten
{n}
;
Hanggleiten
{n}
[sport]
air
surfer
;
walk
-along
glider
(equipment)
Luftwellengleiter
{n}
(
Sportgerät
)
[sport]
air
surfers
;
walk
-along
gliders
Luftwellengleiter
{pl}
Easter
walk
;
Easter
parade
Osterspaziergang
{m}
circular
pathways
[Br.]
;
circulat
pathway
system
[Br.]
;
circular
walk
system
[Am.]
;
circular
trail
system
[Am.]
Rundwege
{pl}
durch
die
Anlage
;
Rundwege
{pl}
auf
dem
Gelände
spiral
walk
Schneckengang
{m}
spiral
walk
s
Schneckengänge
{pl}
snowshoe
hike
;
snowshoe
walk
Schneeschuhwanderung
{f}
to
go
snowshoeing
eine
Schneeschuhwanderung
machen
rope-
walk
;
rope
walk
Seilerbahn
{f}
;
Reeperbahn
{f}
[Norddt.]
[hist.]
rope-
walk
s
;
rope
walk
s
Seilerbahnen
{pl}
;
Reeperbahnen
{pl}
sightseeing
walk
Stadtrundgang
{m}
sightseeing
walk
s
Stadtrundgänge
{pl}
background
actor
;
extra
;
supernumerary
;
walk
-on
(theatre,
film
)
Statist
{m}
;
Komparse
{m}
(
Theater
,
Film
)
background
actors
;
extras
;
supernumeraries
;
walk
-ons
Statisten
{pl}
;
Komparsen
{pl}
after-dinner
walk
Verdauungsspaziergang
{m}
after-dinner
walk
s
Verdauungsspaziergänge
{pl}
to
suit
the
action
to
the
word
;
to
put
your
money
where
your
mouth
is
;
to
walk
your
talk
[Am.]
[coll.]
das
Versprochene
auch
halten
;
sein
Versprechen
einlösen
;
sein
Wort
wahrmachen
;
den
/
seinen
Worten
Taten
folgen
lassen
[geh.]
{v}
covered
walk
;
couloir
Wandelgang
{m}
[arch.]
covered
walk
s
;
couloirs
Wandelgänge
{pl}
wall-
walk
Wehrgang
{m}
random
walk
Zufallsweg
{m}
;
zufällige
Bewegung
;
Random
Walk
[math.]
We
had
to
walk
very
slowly
in
order
not
to
slip
down
.
Wir
mussten
sehr
langsam
laufen
,
um
nicht
abzurutschen
.
to
take
a
dog
for
a
walk
einen
Hund
ausführen
{vt}
;
Gassi
gehen
{vi}
to
cruise
(walk
while
holding
on
to
furniture
) (of a
young
child
)
an
Möbeln
entlang
gehen
/
laufen
[Dt.]
[Schw.]
{vi}
(
Kleinkind
)
unable
to
walk
(
vorübergehend
)
gehunfähig
{adj}
[med.]
longish
(of
hair
,
chapter
,
walk
etc
.)
länger
{adj}
(
Haare
,
Kapitel
,
Spaziergang
usw
.)
to
take
the
dog
for
a
walk
;
to
walk
your
dog
seinen
Hund
spazieren
führen
; (
mit
dem
Hund
)
Gassi
gehen
;
den
Hund
äußerln
führen
[Ös.]
;
mit
dem
Hund
äußerln
gehen
[Ös.]
{v}
And
did
you
ever
see
an
oyster
walk
upstairs
?
Erzähle
mir
keine
Märchen
!
After
dinner
rest
a
while
,
after
supper
walk
a
mile
!
[prov.]
Nach
dem
Essen
sollst
du
ruh'n
oder
tausend
Schritte
tun
!
[Sprw.]
a
walk
in
the
park
[fig.]
ein
Kinderspiel
[übtr.]
;
ein
Spaziergang
[übtr.]
space
walk
;
space
walk
Weltraumspaziergang
{m}
(
Einsatz
außerhalb
eines
Raumschiffs
im
Weltraum
)
traffic
light
;
traffic
lights
;
robot
[South Africa]
Ampel
{f}
;
Verkehrsampel
{f}
;
Lichtsignalanlage
{f}
traffic
lights
;
robots
Ampeln
{pl}
;
Verkehrsampeln
{pl}
;
Lichtsignalanlagen
{pl}
stop
light
rotes
Licht
(
an
der
Ampel
)
badly
phased
traffic
lights
schlecht
geschaltete
Ampeln
to
jump
a
red
light
[coll.]
bei
Rot
(
über
die
Ampel/Kreuzung
)
fahren
to
walk
through
the
red
light
(as a
pedestrian
)
bei
Rot
über
die
Kreuzung
/
über
die
Straße
gehen
(
als
Fußgänger
)
to
work
up
an
appetite
/ a
thirst
(esp.
by
doing
physical
exercise
)
Appetit
/
Durst
bekommen
(
insb
.
durch
Bewegung
)
{v}
He
went
for
a
walk
to
work
up
an
appetite
.
Er
ging
spazieren
,
um
Hunger
zu
bekommen
.
You
can
work
up
a
really
big
thirst
playing
tennis
.
Beim
Tennisspielen
bekommt
man
richtig
Durst
.
bath
[Br.]
;
bathtub
[Am.]
;
tub
[Am.]
Badewanne
{f}
baths
;
bathtubs
;
tubs
Badewannen
{pl}
acrylic
bath
;
acrylic
bathtub
Acrylbadewanne
{f}
baby
bathtub
Babybadewanne
{f}
walk
-in
bath
;
walk
-in
bathtub
begehbare
Badewanne
built-in
bath
/
bathtub
;
encased
bath
/
bathtub
Einbauwanne
{f}
children's
bathtub
Kinderbadewanne
{f}
to
run
a
bath
;
to
fill
a
bathtub
ein
Bad
einlassen
I'll
run
you
a
bath
.
Ich
lasse
dir
ein
Bad
ein
.
beginning
;
start
Beginn
{m}
;
Anfang
{m}
;
Start
{m}
[ugs.]
;
Auftakt
{m}
at
the
start
am
Anfang
at
the
very
beginning
ganz
am
Anfang
from
beginning
to
end
von
Anfang
bis
Ende
at
the
beginning
of
the
year
;
at
the
start
of
the
year
Anfang
des
Jahres
at
the
beginning
/
start
of
next
year
Anfang
nächsten
Jahres
at
the
beginning
of
the
month
;
at
the
start
of
the
month
Anfang
des
Monats
at
the
beginning
of
May
;
at
the
start
of
May
Anfang
Mai
at
the
start
of
the
week
zum
Wochenauftakt
It
marked
the
beginning
of
a
war
.
Das
war
der
Auftakt
zu
einem
Krieg
.
Every
beginning
is
hard
.;
We
must
walk
before
we
run
.
[prov.]
Aller
Anfang
ist
schwer
.
[Sprw.]
theft
;
larceny
[Am.]
(criminal
offence
)
Diebstahl
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
petty/petit
theft
;
petty/petit
larceny
[Am.]
einfacher
Diebstahl
theft
involving
violence
räuberischer
Diebstahl
aggravated
theft
;
grand
larceny
[Am.]
schwerer
Diebstahl
distraction
theft
Ablenkungsdiebstahl
{m}
hugger
mugger
theft
Antanzdiebstahl
{m}
petty
theft
Bagatelldiebstahl
{m}
gang
theft
bandenmäßiger
Diebstahl
;
Bandendiebstahl
{m}
data
theft
;
theft
of
data
Datendiebstahl
{m}
;
Datenklau
{m}
theft
by
breaking
and
entering
Einbruchsdiebstahl
{m}
walk
-in
theft
Einschleichdiebstahl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Energiediebstahl
{m}
theft
by
snatching
Entreißdiebstahl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Frachtgutdiebstahl
{m}
sneak
theft
Gelegenheitsdiebstahl
{m}
identity
theft
Identitätsdiebstahl
{m}
;
Identitätsklau
{m}
[ugs.]
theft
from
the
till
Kassendiebstahl
{m}
theft
of
cultural
property
Kulturgutdiebstahl
{m}
theft
of
objets
d'art
Kunstdiebstahl
{m}
computer
time
theft
Rechnerzeitdiebstahl
{m}
;
Rechenzeitdiebstahl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Tierdiebstahl
{m}
;
Haustierdiebstahl
{m}
theft
by
trickery
Trickdiebstahl
{m}
cattle
theft
;
rustling
Viehdiebstahl
{f}
theft
of
weapons
;
theft
of
firearms
Waffendiebstahl
{m}
to
be
tempted
to
do
sth
.
den
Drang
verspüren
;
ernsthaft
überlegen
;
der
Versuchung
erliegen/nicht
widerstehen
können
;
versucht
sein
[geh.]
;
geneigt
sein
,
etw
.
zu
tun
{vi}
Many
of
the
young
are
tempted
to
seek
work
abroad
.
Viele
junge
Leute
überlegen
ernsthaft
,
sich
im
Ausland
eine
Arbeit
zu
suchen
.
I
was
sorely
tempted
to
walk
out
halfway
through
the
meeting
.
Ich
war
drauf
und
dran
,
mitten
in
der
Besprechung
aufzustehen
und
zu
gehen
.
eggshell
;
shell
Eierschale
{f}
;
Schale
{f}
eggshells
;
shells
Eierschalen
{pl}
;
Schalen
{pl}
to
walk
on
eggshells
sich
auf
Eierschalen
bewegen
ice
Eis
{n}
(
gefrorenes
Wasser
)
firn
ice
Firneis
{n}
to
freeze
{
froze
;
frozen
};
to
turn
to
ice
zu
Eis
gefrieren
;
zu
Eis
werden
to
grow
ice
on
a
wooden
frame
auf
einem
Holzgestell
Eis
züchten
to
be
treading
on
thin
ice
;
to
tread
on
thin
ice
;
to
walk
on
thin
ice
;
to
skate
on
thin
ice
[fig.]
sich
auf
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
on
hold
auf
Eis
liegen
[übtr.]
the
top
(of
sth
.)
[Br.]
(the
end
that
is
furthest
from
the
speaker's
point
of
reference
)
das
andere
Ende
{m}
(
eines
Ortes
) (
vom
Bezugspunkt
des
Sprechers
aus
gesehen
)
at
the
top
of
the
field
am
anderen
Ende
des
Feldes
to
walk
up
to
the
top
of
the
road
bis
ans
Ende
der
Straße
gehen
on
foot
;
by
foot
zu
Fuß
;
per
pedes
[humor.]
{adv}
on
foot
across
the
Alps
zu
Fuß
über
die
Alpen
to
go
on
foot
;
to
go
by
foot
;
to
walk
zu
Fuß
gehen
to
travel
on
foot
;
to
travel
by
foot
zu
Fuß
unterwegs
sein
heel
position
;
heel
(dog
training
)
Fußposition
{f}
;
Fuß
{n}
(
Hundeabrichtung
)
to
bring
a
dog
to
heel
einen
Hund
ins
Fuß
bringen
to
call
a
dog
to
heel
einen
Hund
ins
Fuß
rufen
to
make
a
dog
walk
to
heel
einen
Hund
im
Fuß
gehen
lassen
walk
ing-in-step
;
lockstep
[Am.]
Gleichschritt
{m}
to
fall
into
step
;
to
get
in
step
in
den
Gleichschritt
fallen/verfallen
to
march
in
step
;
to
march
in
lockstep
[Am.]
im
Gleichschritt
marschieren
to
walk
in
step
with
sb
.;
to
walk
in
lockstep
with
sb
.
[Am.]
[fig.]
mit
jdm
.
im
Gleichschritt
marschieren
[übtr.]
to
walk
out
of
step
nicht
im
Gleichschritt
gehen
to
fall
out
of
step
aus
dem
Gleichschritt
geraten
/
kommen
Forward
march
!
Im
Gleichschritt
,
marsch
!
[mil.]
More results
Search further for "Walk":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners