A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
waking-up time
waldsterben
wale
wales
walk
walk a tightrope
walk abreast
walk abroad
walk across
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
Walk
Tip:
Simple wildcard search:
word*
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
zu
Fuß
gehen
;
gehen
;
laufen
[Dt.]
[Schw.]
[ugs.]
{vi}
to
walk
zu
Fuß
gehend
;
gehend
;
laufend
walk
ing
zu
Fuß
gegangen
;
gegangen
;
gelaufen
walk
ed
geht
zu
Fuß
;
läuft
walk
s
ging
zu
Fuß
;
lief
walk
ed
zur
Arbeit
gehen
;
zu
Fuß
zur
Arbeit
gehen
to
walk
to
work
sehr
weit
gehen
to
walk
a
very
long
way
hin-
und
hergehen
to
walk
forwards
and
backwards
Spazierweg
{m}
;
Weg
{m}
walk
(path
for
walk
ing
)
Rundweg
{m}
circular
walk
Spazierweg
auf
den
Klippen
cliff
walk
entlang
des
Weges
along
the
walk
spuken
;
umgehen
;
herumspuken
{vi}
(
Gespenst
)
to
haunt
;
to
walk
abroad
;
to
walk
spukend
;
umgehend
;
herumspukend
haunting
;
walk
ing
abroad
;
walk
ing
gespukt
;
umgegangen
;
herumgespukt
haunted
;
walk
ed
abroad
;
walk
ed
es
spukt
(
in
dem
Haus
)
(the
house
)
is
haunted
Hier
spukt
es
.
This
place
is
haunted
.
In
dem
Haus
spukt
es
.
There
used
to
be
ghosts
in
this
house
.
wandern
{vi}
[sport]
to
walk
(for
recreation
)
[Br.]
;
to
ramble
[Br.]
;
to
hike
[Am.]
wandernd
walk
ing
;
rambling
;
hiking
gewandert
walk
ed
;
rambled
;
hiked
er/sie
wandert
he/she
walk
s
;
he/she
rambles
;
he/she
hikes
ich/er/sie
wanderte
I/he/she
walk
ed/rambled/hiked
er/sie
ist/war
gewandert
he/she
has/had
walk
ed/rambled/hiked
ausgiebig
wandern
to
walk
extensively
eintreten
;
hereinkommen
{vi}
to
enter
;
to
walk
in
;
to
step
inside
;
to
step
in
eintretend
;
hereinkommend
entering
;
walk
ing
in
;
stepping
inside
;
stepping
in
eingetreten
;
hereingekommen
entered
;
walk
ed
it
;
stepped
inside
;
stepped
in
als
erster
gehen
;
vorangehen
;
voranschreiten
[geh.]
;
vorgehen
[ugs.]
{vi}
to
go
first
;
to
walk
in
front
;
to
lead
the
way
als
erster
gehend
;
vorangehend
;
voranschreitend
;
vorgehend
going
first
;
walk
ing
in
front
;
leading
the
way
als
erster
gegangen
;
vorangegangen
;
vorangeschritten
;
vorgegangen
gone
first
;
walk
ed
in
front
;
led
the
way
über
etw
.
gehen
;
etw
.
überqueren
;
überschreiten
{vt}
(
Person
)
to
go
across
sth
.;
to
walk
across
sth
.;
to
cross
sth
. (of a
person
)
über
gehend
;
überquerend
;
überschreitend
going
across
;
walk
ing
across
;
crossing
über
gegangen
;
überquert
;
überschritten
gone
across
;
walk
ed
across
;
crossed
die
Straße
überqueren
;
über
die
Straße
gehen
to
cross
the
street
den
Zebrastreifen
überqueren
to
walk
across
the
zebra
crossing
;
to
cross
the
zebra
crossing
Wir
überschreiten
jetzt
die
Grenze
nach
Frankreich
.
We
are
crossing
the
border
into
France
.
Walk
üre
{f}
Valkyrie
Walk
üren
{pl}
Valkyries
um
etw
.
herumgehen
;
herumlaufen
[Dt.]
[ugs.]
;
etw
.
umschreiten
[geh.]
;
umkreisen
;
umrunden
[geh.]
{v}
to
walk
around
sth
.
herumgehend
;
herumlaufend
;
umschreitend
;
umkreisend
;
umrundend
walk
ing
around
herumgegangen
;
herumgelaufen
;
umschritten
;
umkreist
;
umrundet
walk
ed
around
etw
.
feierlich
umschreiten
;
umrunden
[relig.]
to
circumambulate
sth
.;
to
circumambulate
around
sth
.
Dieser
Eindruck
verstärkt
sich
noch
,
sobald
man
um
die
Skulptur
herumläuft
.
This
impression
is
strengthened
even
more
as
soon
as
the
viewer
walk
s
around
the
sculpture
.
Die
Pilger
umschreiten
das
Gotteshaus
.
The
pilgrums
circumambulate
the
House
of
God
.
Die
Prozession
umrundet
die
Kapelle
dreimal
im
Uhrzeigersinn
.
The
procession
circumambulates
clockwise
round
the
chapel
thrice
.
ablaufen
;
entlanglaufen
{vt}
to
walk
along
ablaufend
;
entlanglaufend
walk
ing
along
abgelaufen
;
entlanggelaufen
walk
ed
along
er/sie
läuft
ab
he/she
walk
s
along
ich/er/sie
lief
ab
I/he/she
walk
ed
along
er/sie
ist/war
abgelaufen
he/she
has/had
walk
ed
along
etw
.
umrunden
vt
;
um
etw
.
herum
gehen/fahren
{vi}
to
walk
round
;
to
go
round
;
to
drive
round
sth
.
umrundend
walk
ing
round
;
going
round
;
driving
round
umrundet
walk
ed
round
;
gone
round
;
driven
round
umrundet
walk
s
round
;
goes
round
;
drives
round
umrundete
walk
ed
round
;
wend
round
;
drove
round
es
auch
(
in
die
Tat
)
umsetzen
;
es
auch
vorleben
;
ein
gelebtes
Beispiel
dafür
sein
{v}
[ugs.]
[pol.]
[soc.]
to
walk
the
talk
[Am.]
jemand
,
der
seine
Überzeugung
auch
vorlebt/lebt
someone
who
walk
s
their
talk
In
diesem
Bereich
sollte
ein
Politiker
auch
handfeste
Ergebnisse
vorweisen
können
.
In
this
field
a
politician
had
better
be
able
to
walk
his
talk
.
Er
kündigt
da
einiges
an
,
die
Frage
ist
nur
,
ob
er
es
auch
umsetzt
.
Sure
,
he
talks
the
talk
,
but
can
he
walk
the
walk
?
an
jdm
./etw.
vorbeigehen
{vi}
to
walk
by
sb
./sth.
vorbeigehend
walk
ing
by
vorbeigegangen
walk
ed
by
Er
ging
,
ohne
etwas
zu
sagen
,
an
mir
vorbei
.
He
walk
ed
by
me
without
speaking
.
sich
auf
dem
schmalen
Grat
zwischen
etw
.
bewegen
{vr}
to
walk
/tread
a
fine/thin
line
between
sth
.
Er
bewegte
sich
auf
dem
schmalen
Grat
zwischen
Scherz
und
Beleidigung
.
He
was
walk
ing
a
fine
line
between
being
funny
and
being
rude
.
Der
Grat
zwischen
Genie
und
Wahnsinn
ist
schmal
.
The
line
between
genius
and
insanity
is
a
fine
one
.
die
Dinge
anpacken
;
die
Dinge
umsetzen
;
Taten
sprechen
lassen
[geh.]
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
walk
the
walk
[Am.]
Bei
der
Mülltrennung
redet
sie
groß
,
macht
es
in
der
Praxis
aber
nicht
.
When
it
comes
to
waste
separation
she
talks
the
talk
but
she
doesn't
walk
the
walk
.
Man
soll
erst
gackern
,
wenn
das
Ei
gelegt
ist
.
Don't
talk
the
talk
unless
you
can
walk
the
walk
.
dahinwandern
{vi}
to
walk
along
dahinwandernd
walk
ing
along
dahingewandert
walk
ed
along
der
Reihe
nach
gehen/marschieren
;
nacheinander
gehen/marschieren
{vi}
to
walk
in
a
line
;
to
proceed
in
a
line
;
to
file
am
offenen
Sarg
der
Reihe
nach
vorbeiziehen
to
file
past
the
open
coffin
Die
Besucherschlange
schob
sich
durch
den
Eingang
zu
den
Kartenschaltern
.
The
visitors
filed
through
the
entrance
to
the
ticket
offices
.
jdn
.
hinunterbegleiten
;
jdn
.
hinunterbringen
{vt}
to
walk
sb
.
down
hinunterbegleitend
;
hinunterbringend
walk
ing
down
hinunterbegleitet
;
hinuntergebracht
walk
ed
down
hinuntergehen
;
hinabgehen
[geh.]
{vi}
to
walk
down
hinuntergehend
;
hinabgehend
walk
ing
down
hinuntergegangen
;
hinabgegangen
walk
ed
down
rückwärtsgehen
;
rückwärtslaufen
{vi}
(
mit
dem
Rücken
voran
)
to
walk
backwards
rückwärtsgehend
;
rückwärtslaufend
walk
ing
backwards
rückwärtsgegangen
;
rückwärtsgelaufen
walk
ed
backwards
tippeln
{vi}
to
walk
;
to
traipse
;
to
foot
it
tippelnd
walk
ing
;
traipsing
getippelt
walk
ed
;
traipsed
Ambulanzpatient
{m}
;
Ambulanzpatientin
{f}
[med.]
walk
-in
patient
Ambulanzpatienten
{pl}
;
Ambulanzpatientinnen
{pl}
walk
-in
patients
Durchgangszimmer
{n}
[arch.]
walk
-through
room
Durchgangszimmer
{pl}
walk
-through
rooms
Laufhaus
{n}
(
Prostitution
)
walk
-up
(prostitution)
Laufhäuser
{pl}
walk
-ups
schlafwandeln
{vi}
to
walk
in
one's
sleep
;
to
sleep-
walk
;
to
sleep
walk
schlafwandelnd
walk
ing
in
one's
sleep
;
sleep
walk
ing
einen
federnden
Gang
haben
(
Person
)
{vi}
to
walk
with
a
swinging
step
(of a
person
)
Gehzeit
{f}
walk
time
damit
fertig
werden
;
etw
.
durchstehen
;
etw
.
hinter
sich
bringen
{v}
to
walk
it
off
[slang]
gebeugt
gehen
;
den
Rücken
krumm
machen
{vi}
to
walk
with
a
stoop
;
to
stoop
;
to
hunch
your
shoulders
hintereinander
gehen
;
hintereinander
dreingehen
{vi}
to
walk
one
after
another
Geh
hinein
!
Walk
inside
!
entlanggehen
{vi}
;
entlang
gehen
{vi}
to
walk
along
;
to
go
along
spontan
in
(
den
)
Streik
treten
{vi}
to
walk
out
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
walk
ing
distance
;
distance
on
foot
;
walk
ing
range
;
walk
ein
weiter
Weg
a
long
walk
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
walk
ein
Fußweg
von
100
Metern
a
walk
ing
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
walk
ing
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
people
whose
walk
ing
range
is
limited
zu
Fuß
erreichbar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
within
walk
ing
distance
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walk
ing
distance
from
the
city
centre
Gleichschritt
{m}
walk
ing-in-step
;
lockstep
[Am.]
in
den
Gleichschritt
fallen/verfallen
to
fall
into
step
;
to
get
in
step
im
Gleichschritt
marschieren
to
march
in
step
;
to
march
in
lockstep
[Am.]
mit
jdm
.
im
Gleichschritt
marschieren
[übtr.]
to
walk
in
step
with
sb
.;
to
walk
in
lockstep
with
sb
.
[Am.]
[fig.]
nicht
im
Gleichschritt
gehen
to
walk
out
of
step
aus
dem
Gleichschritt
geraten
/
kommen
to
fall
out
of
step
Im
Gleichschritt
,
marsch
!
[mil.]
Forward
march
!
Promenade
{f}
promenade
;
prom
[Br.]
[coll.]
;
mall
;
walk
(in
compounds
)
Promenaden
{pl}
promenades
;
proms
;
malls
;
walk
s
Prachtpromenade
{f}
pompous
promenade
;
gorgeous
promenade
Uferpromenade
{f}
(
am
Fluss
oder
See
)
waterfront
promenade
;
riverside
promenade
;
riverside
walk
;
lakeside
promenade
;
lakeside
walk
;
esplanade
Uferpromenade
(
am
Meer
)
seaside
promenade
;
seaside
walk
;
esplanade
Strandpromenade
{f}
beach
promenade
;
breachfront
promenade
[Am.]
;
breachfront
walk
[Am.]
;
esplanade
Strandpromenade
aus
Holz
board
walk
[Am.]
langer
Weg
{m}
;
ganz
schöner
Marsch
{m}
;
Hatscher
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
long
walk
; (a
bit
of
a)
hike
; (long)
trek
;
long
tramp
[becoming dated]
lange
Wege
{pl}
;
ganz
schöne
Märsche
{pl}
;
Hatscher
{pl}
long
walk
s
;
hikes
;
treks
;
long
tramps
ein
zweistündiger
Fußmarsch
a
two
hours'
walk
by
foot
einen
Marsch
von
einer
Stunde
machen
to
go
for
a
walk
lasting
an
hour
Man
kommt
von
hier
zu
Fuß
zum
Bahnhof
,
aber
es
ist
ein
ganz
schöner
Hatscher
.
You
can
walk
to
the
station
from
here
,
but
it's
quite
a
trek
.
Wir
hatten
einen
langen
Weg
zurück
nach
Hause
.
We
had
a
long
tramp
home
.
Spaziergang
{m}
;
Promenade
{f}
[veraltend]
(leisurely)
walk
;
amble
;
promenade
ein
Abendspaziergang
an
evening
walk
Stadtspaziergang
{m}
city
walk
;
walk
through
the
city/town
einen
Spaziergang
machen
to
take
a
walk
[Br.]
;
to
have
a
walk
[Am.]
mit
jdm
.
einen
Spaziergang
machen
to
take
sb
.
for
a
walk
ein
Stück
spazieren
gehen
;
ein
bisschen
spazieren
gehen
to
go
for
a
walk
fortgehen
;
davongehen
{vi}
to
go
away
;
to
walk
away
fortgehend
;
davongehend
going
away
;
walk
ing
away
fortgegangen
;
davongegangen
gone
away
;
walk
ed
way
geht
fort
;
geht
davon
goes
away
;
walk
s
away
ging
fort
;
ging
davon
went
away
;
walk
ed
away
als
sie
fortging
/
davonging
as
she
went
/
walk
ed
away
stolzieren
{vi}
to
strut
;
to
walk
with
a
strut
stolzierend
strutting
stolziert
strutted
stolziert
struts
stolzierte
strutted
vorbeistolzieren
to
strut
past
Wanderung
{f}
[sport]
(recreational)
walk
[Br.]
;
ramble
[Br.]
;
hike
[Am.]
Wanderungen
{pl}
walk
s
;
rambles
;
hikes
Rundwanderung
{f}
circular
walk
[Br.]
;
circulat
hike
[Am.]
Standwanderung
{f}
city
walk
eine
Wanderung
machen
/
unternehmen
to
go
for
a
walk
/
ramble
/
hike
;
to
take
a
ramble
[Br.]
Gratwanderung
{f}
;
Drahtseilakt
{m}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
tightrope
walk
(between
sth
.)
[fig.]
Gratwanderungen
{pl}
;
Drahtseilakte
{pl}
tightrope
walk
s
eine
Gratwanderung
vollziehen
;
einen
Drahtseilakt
vollführen
to
be
walk
ing/treading
a
tightrope
;
to
walk
a
tightrope
[fig.]
Dem
Schriftsteller
gelingt
die
Gratwanderung
zwischen
Humor
und
Geschmacklosigkeit
.
The
writer
manages
to
walk
a
tightrope
between
good
humor
and
poor
taste
.
Poliklinik
{f}
;
poliklinische
Station
{f}
;
ambulante
Fachabteilung
{f}
;
Spitalsambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Krankenhausabteilung
)
[med.]
outpatient's
clinic
;
walk
-in
clinic
;
clinic
;
polyclinic
;
walk
-in
centre
[Br.]
(part
of
a
hospital
)
Polikliniken
{pl}
;
poliklinische
Stationen
{pl}
;
ambulante
Fachabteilungen
{pl}
;
Spitalsambulatorien
{pl}
;
Ambulatorien
{pl}
outpatient's
clinics
;
walk
-in
clinics
;
clinics
;
polyclinics
;
walk
-in
centres
Pränatalabteilung
{f}
antenatal
clinic
Sie
wurde
an
der
Augenabteilung
des
Krankenhauses
behandelt
.
She
was
treated
at
the
hospital's
eye
clinic
.
begehbar
{adj}
walk
able
Ist
es
begehbar
?
Can
you
walk
on
it
?
Der
Fußboden
ist
bereits
begehbar
.
The
floor
is
already
walk
able
.
Der
Wanderweg
ist
das
ganze
Jahr
hindurch
begehbar
.
The
hiking
trail
is
walk
able
throughout
the
year
.
hinaufgehen
;
hinaufsteigen
{vi}
to
go
up
;
to
go
uphill
;
to
walk
up
hinaufgehend
;
hinaufsteigend
going
up
;
going
uphill
;
walk
ing
up
hinaufgegangen
;
hinaufgestiegen
gone
up
;
gone
uphill
;
walk
ed
up
die
Treppe
hinaufgehen
to
go
upstairs
hinken
{vi}
[med.]
to
limp
;
to
have
a
limp
;
to
walk
with
a
limp
hinkend
limping
;
having
a
limp
;
walk
ing
with
a
limp
hingehinkt
limped
;
had
a
limp
;
walk
ed
with
a
limp
hinter
jdm
.
herhumpeln
;
jdm
.
hinterherhumpeln
to
limp
after
sb
.
Holzsteg
{m}
;
Bohlenweg
{m}
board
walk
;
raised
walk
;
raised
trail
[Am.]
Holzstege
{pl}
;
Bohlenwege
{pl}
board
walk
s
;
raised
walk
s
;
raised
trails
Strandsteg
{m}
beach
board
walk
abweichen
{vi}
to
deflect
;
to
walk
;
to
warp
;
to
wander
abweichend
deflecting
;
walk
ing
;
warping
;
wandering
abgewichen
deflected
;
walk
ed
;
warped
;
wandered
an
jdm
.
vorübergehen
{vi}
to
go
past
sb
.;
to
walk
past
sb
.
an
jdm
.
vorübergehend
going
past
sb
.;
walk
ing
past
sb
.
an
jdm
.
vorübergegangen
gone
past
sb
.;
walk
ed
past
sb
.
einheimsen
{vt}
[ugs.]
to
collect
;
to
walk
off
with
einheimsend
collecting
;
walk
ing
off
with
eingeheimst
collected
;
walk
ed
off
with
More results
Search further for "Walk":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners