A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
waking-up time
waldsterben
wale
wales
walk
walk a tightrope
walk abreast
walk abroad
walk across
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
Walk
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Spazierweg
{m}
;
Weg
{m}
walk
(path
for
walk
ing
)
Rundweg
{m}
circular
walk
Spazierweg
auf
den
Klippen
cliff
walk
entlang
des
Weges
along
the
walk
Walk
üre
{f}
Valkyrie
Walk
üren
{pl}
Valkyries
Ambulanzpatient
{m}
;
Ambulanzpatientin
{f}
[med.]
walk
-in
patient
Ambulanzpatienten
{pl}
;
Ambulanzpatientinnen
{pl}
walk
-in
patients
Durchgangszimmer
{n}
[arch.]
walk
-through
room
Durchgangszimmer
{pl}
walk
-through
rooms
Laufhaus
{n}
(
Prostitution
)
walk
-up
(prostitution)
Laufhäuser
{pl}
walk
-ups
Gehzeit
{f}
walk
time
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
walk
ing
distance
;
distance
on
foot
;
walk
ing
range
;
walk
ein
weiter
Weg
a
long
walk
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
walk
ein
Fußweg
von
100
Metern
a
walk
ing
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
walk
ing
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
people
whose
walk
ing
range
is
limited
zu
Fuß
erreichbar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
within
walk
ing
distance
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walk
ing
distance
from
the
city
centre
Gleichschritt
{m}
walk
ing-in-step
;
lockstep
[Am.]
in
den
Gleichschritt
fallen/verfallen
to
fall
into
step
;
to
get
in
step
im
Gleichschritt
marschieren
to
march
in
step
;
to
march
in
lockstep
[Am.]
mit
jdm
.
im
Gleichschritt
marschieren
[übtr.]
to
walk
in
step
with
sb
.;
to
walk
in
lockstep
with
sb
.
[Am.]
[fig.]
nicht
im
Gleichschritt
gehen
to
walk
out
of
step
aus
dem
Gleichschritt
geraten
/
kommen
to
fall
out
of
step
Im
Gleichschritt
,
marsch
!
[mil.]
Forward
march
!
Promenade
{f}
promenade
;
prom
[Br.]
[coll.]
;
mall
;
walk
(in
compounds
)
Promenaden
{pl}
promenades
;
proms
;
malls
;
walk
s
Prachtpromenade
{f}
pompous
promenade
;
gorgeous
promenade
Uferpromenade
{f}
(
am
Fluss
oder
See
)
waterfront
promenade
;
riverside
promenade
;
riverside
walk
;
lakeside
promenade
;
lakeside
walk
;
esplanade
Uferpromenade
(
am
Meer
)
seaside
promenade
;
seaside
walk
;
esplanade
Strandpromenade
{f}
beach
promenade
;
breachfront
promenade
[Am.]
;
breachfront
walk
[Am.]
;
esplanade
Strandpromenade
aus
Holz
board
walk
[Am.]
langer
Weg
{m}
;
ganz
schöner
Marsch
{m}
;
Hatscher
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
long
walk
; (a
bit
of
a)
hike
; (long)
trek
;
long
tramp
[becoming dated]
lange
Wege
{pl}
;
ganz
schöne
Märsche
{pl}
;
Hatscher
{pl}
long
walk
s
;
hikes
;
treks
;
long
tramps
ein
zweistündiger
Fußmarsch
a
two
hours'
walk
by
foot
einen
Marsch
von
einer
Stunde
machen
to
go
for
a
walk
lasting
an
hour
Man
kommt
von
hier
zu
Fuß
zum
Bahnhof
,
aber
es
ist
ein
ganz
schöner
Hatscher
.
You
can
walk
to
the
station
from
here
,
but
it's
quite
a
trek
.
Wir
hatten
einen
langen
Weg
zurück
nach
Hause
.
We
had
a
long
tramp
home
.
Spaziergang
{m}
;
Promenade
{f}
[veraltend]
(leisurely)
walk
;
amble
;
promenade
ein
Abendspaziergang
an
evening
walk
Stadtspaziergang
{m}
city
walk
;
walk
through
the
city/town
einen
Spaziergang
machen
to
take
a
walk
[Br.]
;
to
have
a
walk
[Am.]
mit
jdm
.
einen
Spaziergang
machen
to
take
sb
.
for
a
walk
ein
Stück
spazieren
gehen
;
ein
bisschen
spazieren
gehen
to
go
for
a
walk
Wanderung
{f}
[sport]
(recreational)
walk
[Br.]
;
ramble
[Br.]
;
hike
[Am.]
Wanderungen
{pl}
walk
s
;
rambles
;
hikes
Rundwanderung
{f}
circular
walk
[Br.]
;
circulat
hike
[Am.]
Standwanderung
{f}
city
walk
eine
Wanderung
machen
/
unternehmen
to
go
for
a
walk
/
ramble
/
hike
;
to
take
a
ramble
[Br.]
Gratwanderung
{f}
;
Drahtseilakt
{m}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
tightrope
walk
(between
sth
.)
[fig.]
Gratwanderungen
{pl}
;
Drahtseilakte
{pl}
tightrope
walk
s
eine
Gratwanderung
vollziehen
;
einen
Drahtseilakt
vollführen
to
be
walk
ing/treading
a
tightrope
;
to
walk
a
tightrope
[fig.]
Dem
Schriftsteller
gelingt
die
Gratwanderung
zwischen
Humor
und
Geschmacklosigkeit
.
The
writer
manages
to
walk
a
tightrope
between
good
humor
and
poor
taste
.
Poliklinik
{f}
;
poliklinische
Station
{f}
;
ambulante
Fachabteilung
{f}
;
Spitalsambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Krankenhausabteilung
)
[med.]
outpatient's
clinic
;
walk
-in
clinic
;
clinic
;
polyclinic
;
walk
-in
centre
[Br.]
(part
of
a
hospital
)
Polikliniken
{pl}
;
poliklinische
Stationen
{pl}
;
ambulante
Fachabteilungen
{pl}
;
Spitalsambulatorien
{pl}
;
Ambulatorien
{pl}
outpatient's
clinics
;
walk
-in
clinics
;
clinics
;
polyclinics
;
walk
-in
centres
Pränatalabteilung
{f}
antenatal
clinic
Sie
wurde
an
der
Augenabteilung
des
Krankenhauses
behandelt
.
She
was
treated
at
the
hospital's
eye
clinic
.
Holzsteg
{m}
;
Bohlenweg
{m}
board
walk
;
raised
walk
;
raised
trail
[Am.]
Holzstege
{pl}
;
Bohlenwege
{pl}
board
walk
s
;
raised
walk
s
;
raised
trails
Strandsteg
{m}
beach
board
walk
Begehplanke
{f}
[constr.]
walk
way
plank
;
walk
plank
Begehplanken
{pl}
walk
way
planks
;
walk
planks
Kiesweg
{m}
gravel
walk
Kieswege
{pl}
gravel
walk
s
Kühlraum
{m}
cold
store
;
cold-storage
room
;
walk
-in
freezer
Kühlräume
{pl}
cold
stores
;
cold-storage
rooms
;
walk
-in
freezers
Laubengang
{m}
trellis-covered
walk
;
tunnel-arbour
[Br.]
;
tunnel-arbor
[Am.]
Laubengänge
{pl}
trellis-covered
walk
s
;
tunnel-arbours
;
tunnel-arbors
Luftwellengleiter
{n}
(
Sportgerät
)
[sport]
air
surfer
;
walk
-along
glider
(equipment)
Luftwellengleiter
{pl}
air
surfers
;
walk
-along
gliders
Schneckengang
{m}
spiral
walk
Schneckengänge
{pl}
spiral
walk
s
Schneeschuhwanderung
{f}
snowshoe
hike
;
snowshoe
walk
eine
Schneeschuhwanderung
machen
to
go
snowshoeing
Seilerbahn
{f}
;
Reeperbahn
{f}
[Norddt.]
[hist.]
rope-
walk
;
rope
walk
Seilerbahnen
{pl}
;
Reeperbahnen
{pl}
rope-
walk
s
;
rope
walk
s
Stadtrundgang
{m}
sightseeing
walk
Stadtrundgänge
{pl}
sightseeing
walk
s
Statist
{m}
;
Komparse
{m}
(
Theater
,
Film
)
background
actor
;
extra
;
supernumerary
;
walk
-on
(theatre,
film
)
Statisten
{pl}
;
Komparsen
{pl}
background
actors
;
extras
;
supernumeraries
;
walk
-ons
Verdauungsspaziergang
{m}
after-dinner
walk
Verdauungsspaziergänge
{pl}
after-dinner
walk
s
Wandelgang
{m}
[arch.]
covered
walk
;
couloir
Wandelgänge
{pl}
covered
walk
s
;
couloirs
Ausguckplattform
{f}
auf
dem
Dach
neuenglischer
Küstenhäuser
;
Witwensteg
{m}
[arch.]
roof
walk
;
widow's
walk
;
widow's
watch
(USA)
unsicherer
Gang
{m}
toddling
walk
;
toddle
Gehen
{n}
;
Geherwettkampf
{m}
[sport]
race
walk
ing
;
walk
ing
;
walk
(
vorübergehende
)
Gehunfähigkeit
{f}
[med.]
inability
to
walk
Gratwanderung
{f}
(
Bergsteigen
)
[sport]
ridge
walk
(mountaineering)
Haus
{n}
ohne
Aufzug/Lift
;
Wohnung
{f}
in
einem
Haus
ohne
Aufzug/Lift
walk
-up
[Am.]
Laufkundschaft
{f}
[econ.]
walk
-in
customers
;
casual
customers
Luftwellengleiten
{n}
;
Hanggleiten
{n}
[sport]
air
surfing
;
walk
-along
gliding
;
controllable
slope
soaring
;
slope
soaring
Osterspaziergang
{m}
Easter
walk
;
Easter
parade
Rundwege
{pl}
durch
die
Anlage
;
Rundwege
{pl}
auf
dem
Gelände
circular
pathways
[Br.]
;
circulat
pathway
system
[Br.]
;
circular
walk
system
[Am.]
;
circular
trail
system
[Am.]
Wehrgang
{m}
wall-
walk
Zufallsweg
{m}
;
zufällige
Bewegung
;
Random
Walk
[math.]
random
walk
Weltraumspaziergang
{m}
(
Einsatz
außerhalb
eines
Raumschiffs
im
Weltraum
)
space
walk
;
space
walk
Ampel
{f}
;
Verkehrsampel
{f}
;
Lichtsignalanlage
{f}
traffic
light
;
traffic
lights
;
robot
[South Africa]
Ampeln
{pl}
;
Verkehrsampeln
{pl}
;
Lichtsignalanlagen
{pl}
traffic
lights
;
robots
rotes
Licht
(
an
der
Ampel
)
stop
light
schlecht
geschaltete
Ampeln
badly
phased
traffic
lights
bei
Rot
(
über
die
Ampel/Kreuzung
)
fahren
to
jump
a
red
light
[coll.]
bei
Rot
über
die
Kreuzung
/
über
die
Straße
gehen
(
als
Fußgänger
)
to
walk
through
the
red
light
(as a
pedestrian
)
Badewanne
{f}
bath
[Br.]
;
bathtub
[Am.]
;
tub
[Am.]
Badewannen
{pl}
baths
;
bathtubs
;
tubs
Acrylbadewanne
{f}
acrylic
bath
;
acrylic
bathtub
Babybadewanne
{f}
baby
bathtub
begehbare
Badewanne
walk
-in
bath
;
walk
-in
bathtub
Einbauwanne
{f}
built-in
bath
/
bathtub
;
encased
bath
/
bathtub
Kinderbadewanne
{f}
children's
bathtub
ein
Bad
einlassen
to
run
a
bath
;
to
fill
a
bathtub
Ich
lasse
dir
ein
Bad
ein
.
I'll
run
you
a
bath
.
Beginn
{m}
;
Anfang
{m}
;
Start
{m}
[ugs.]
;
Auftakt
{m}
beginning
;
start
am
Anfang
at
the
start
ganz
am
Anfang
at
the
very
beginning
von
Anfang
bis
Ende
from
beginning
to
end
Anfang
des
Jahres
at
the
beginning
of
the
year
;
at
the
start
of
the
year
Anfang
nächsten
Jahres
at
the
beginning
/
start
of
next
year
Anfang
des
Monats
at
the
beginning
of
the
month
;
at
the
start
of
the
month
Anfang
Mai
at
the
beginning
of
May
;
at
the
start
of
May
zum
Wochenauftakt
at
the
start
of
the
week
Das
war
der
Auftakt
zu
einem
Krieg
.
It
marked
the
beginning
of
a
war
.
Aller
Anfang
ist
schwer
.
[Sprw.]
Every
beginning
is
hard
.;
We
must
walk
before
we
run
.
[prov.]
Diebstahl
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
theft
;
larceny
[Am.]
(criminal
offence
)
einfacher
Diebstahl
petty/petit
theft
;
petty/petit
larceny
[Am.]
räuberischer
Diebstahl
theft
involving
violence
schwerer
Diebstahl
aggravated
theft
;
grand
larceny
[Am.]
Ablenkungsdiebstahl
{m}
distraction
theft
Antanzdiebstahl
{m}
hugger
mugger
theft
Bagatelldiebstahl
{m}
petty
theft
bandenmäßiger
Diebstahl
;
Bandendiebstahl
{m}
gang
theft
Datendiebstahl
{m}
;
Datenklau
{m}
data
theft
;
theft
of
data
Einbruchsdiebstahl
{m}
theft
by
breaking
and
entering
Einschleichdiebstahl
{m}
walk
-in
theft
Energiediebstahl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Entreißdiebstahl
{m}
theft
by
snatching
Frachtgutdiebstahl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Gelegenheitsdiebstahl
{m}
sneak
theft
Identitätsdiebstahl
{m}
;
Identitätsklau
{m}
[ugs.]
identity
theft
Kassendiebstahl
{m}
theft
from
the
till
Kulturgutdiebstahl
{m}
theft
of
cultural
property
Kunstdiebstahl
{m}
theft
of
objets
d'art
Rechnerzeitdiebstahl
{m}
;
Rechenzeitdiebstahl
{m}
computer
time
theft
Tierdiebstahl
{m}
;
Haustierdiebstahl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Trickdiebstahl
{m}
theft
by
trickery
Viehdiebstahl
{f}
cattle
theft
;
rustling
Waffendiebstahl
{m}
theft
of
weapons
;
theft
of
firearms
Eierschale
{f}
;
Schale
{f}
eggshell
;
shell
Eierschalen
{pl}
;
Schalen
{pl}
eggshells
;
shells
sich
auf
Eierschalen
bewegen
to
walk
on
eggshells
Eis
{n}
(
gefrorenes
Wasser
)
ice
Firneis
{n}
firn
ice
zu
Eis
gefrieren
;
zu
Eis
werden
to
freeze
{
froze
;
frozen
};
to
turn
to
ice
auf
einem
Holzgestell
Eis
züchten
to
grow
ice
on
a
wooden
frame
sich
auf
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
treading
on
thin
ice
;
to
tread
on
thin
ice
;
to
walk
on
thin
ice
;
to
skate
on
thin
ice
[fig.]
auf
Eis
liegen
[übtr.]
to
be
on
hold
das
andere
Ende
{m}
(
eines
Ortes
) (
vom
Bezugspunkt
des
Sprechers
aus
gesehen
)
the
top
(of
sth
.)
[Br.]
(the
end
that
is
furthest
from
the
speaker's
point
of
reference
)
am
anderen
Ende
des
Feldes
at
the
top
of
the
field
bis
ans
Ende
der
Straße
gehen
to
walk
up
to
the
top
of
the
road
Fußposition
{f}
;
Fuß
{n}
(
Hundeabrichtung
)
heel
position
;
heel
(dog
training
)
einen
Hund
ins
Fuß
bringen
to
bring
a
dog
to
heel
einen
Hund
ins
Fuß
rufen
to
call
a
dog
to
heel
einen
Hund
im
Fuß
gehen
lassen
to
make
a
dog
walk
to
heel
Hahn
{m}
;
Hähnchen
{n}
[Dt.]
;
Gockel
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Gickel
{m}
[Bayr.];
Güggel
{m}
[Schw.]
;
Gockelhahn
{m}
[Kindersprache]
(
männliches
Huhn
)
[agr.]
[ornith.]
cock
;
rooster
[Am.]
Hähne
{pl}
;
Hähnchen
{pl}
;
Gockel
{pl}
;
Gickel
{pl}
;
Güggel
{pl}
;
Gockelhähne
{pl}
cocks
;
roosters
der
Hahn
im
Korb
sein
[übtr.]
to
be
the
only
cock
in
the
(hen)
yard
das
Alphatier
sein
;
die
größte
Klappe
haben
to
be
the
cock
of
the
walk
/roost/rock
[fig.]
Danach
kräht
kein
Hahn
.
[übtr.]
Nobody
cares
two
hoots
about
it
.
der
Himmel
;
das
Himmelsgewölbe
[poet.]
;
das
Himmelszelt
[poet.]
;
das
Firmament
[geh.]
[geogr.]
the
sky
;
the
skies
;
the
heavens
[poet.]
;
the
welkin
[poet.]
;
the
firmament
[poet.]
;
the
empyrean
[poet.]
Südhimmel
{m}
southern
sky
(
am
)
Firmament
{n}
(in
the
)
sky
in
den
Himmel
(
hinauf
)
schauen
to
look
(up)
in
to
the
sky
sich
wie
im
siebten
Himmel
fühlen
to
walk
on
air
(
wie
)
aus
heiterem
Himmel
[übtr.]
out
of
a
clear
sky
;
out
of
the
clear
blue
sky
[fig.]
vom
Himmel
fallen
to
fall
from
the
sky
;
to
fall
out
of
the
sky
Der
Himmel
hat
seine
Schleusen
geöffnet
.
[geh.]
(
es
regnet
in
Strömen
)
The
skies
have
opened
. (the
rain
is
pouring
down
)
More results
Search further for "Walk":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners