55-58 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

615 similar results for 55-58

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	desperate	verzweifelt {adj}
	angrily	verärgert; verstimmt {adv}
	to react angrily	verärgert reagieren
	charge	Aufsicht {f}
	under sb.'s charge	unter jds. Aufsicht
	to levy	einziehen; beschlagnahmen {vt}
	levying	einziehend; beschlagnahmend
	levyed	eingezogen; beschlagnahmt
	questioning	Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
	questionings	Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
	adversary questioning (of a witness in a criminal trial)	kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafverfahren) [jur.]
	suit	Anzug {m} [textil.]
	suits	Anzüge {pl}
	three-piece suit	dreiteiliger Anzug
	First communion suit	Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}
	confirmation suit	Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)
	business suit	Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}
	wedding suit	Hochzeitsanzug {m}
	hunting suit	Jagdanzug {m}
	jogging suit	Jogging-Anzug {m}
	corduroy suit	Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]
	all-weather suit	wetterfester Anzug
	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}
	to field	auffangen; fangen {vt} [sport]
	fielding	auffangend; fangend
	fielded	aufgefangen; gefangen
	cheerfully	fröhlich; heiter; vergnügt; stillvergnügt {adv}
	outreach; reach (of a crane)	Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.]
	lonely; lonesome [Am.]	einsam; vereinsamt {adj} [soc.]
	lonelier	einsamer
	loneliest	am einsamsten
	lonely senior citizens	vereinsamte Senioren
	to feel lonely; to feel lonesome	sich einsam fühlen
	to progress; to make progress (of a person)	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)
	progressing; making progress	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend
	progressed; made progress	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
	makes progress; makes headway	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht
	made progress; made headway	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte
	to make headway	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen
	to make considerable progress; to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
	Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
	We are making little headway with the negotiations.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
	The boat was unable to make much headway against the tide.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
	We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	In the last year she has progressed at a notable pace.	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
	Significant progress has been made in the fight against cancer.	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.
	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
	thief; larcenist [Am.] (criminal law)	Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]
	thieves; larcenists	Diebe {pl}; Diebinnen {pl}
	car thief	Autodieb {m}
	sneak thief	Gelegenheitsdieb {m}
	master thief	Meisterdieb {m}
	fogle hunter [Br.]	Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]
	time thief [fig.]	Zeitdieb {m} [übtr.]
	pilferer	kleiner Dieb
	Stop thief!	Haltet den Dieb!
	It takes a thief to catch a thief. [prov.]	Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]
	to levy (taxes etc.)	(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt}
	levying	erhebend; einhebend
	levied	erhoben; eingehoben
	levies	erhebt; hebt ein
	levied	erhob; hob ein
	unlevied	nicht erhoben
	to levy tax on sth.	Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen
	to levy a duty	einen Zoll erheben
	to progress; to make progress (of a thing)	voranschreiten; vorwärtsschreiten [geh.]; Fortschritte machen {v} (Sache)
	progressing; making progress	voranschreitend; vorwärtsschreitend; Fortschritte machend
	progressed; made progress	vorangeschritten; vorwärtsgeschritten; Fortschritte gemacht
	progresses; makes progress	schreitet voran; schreitet vorwärts; macht Fortschritte
	progressed; made progress	schritt voran; schritt vorwärts; machte Fortschritte
	Work on on the new website is progressing.	Die Arbeit an der neuen Webseite schreitet voran / macht Fortschritte.
	divine judgement; trial by ordeal; ordeal	Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.]
	ordeal by water	Wasserprobe {f}
	ordeal by fire	Feuerprobe {f}
	ordeal by battle	Gottesurteil durch Zweikampf
	I hope I will be spared this ordeal.	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]
	painful	schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden {adj} [med.]
	painful burns	schmerzhafte Verbrennungen
	painful swallowing	Schmerzen beim Schlucken
	painful feet syndrome	Syndrom der brennenden Füße
	as a result of these painful measures	als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen
	associated	assoziiert {adj}; Beteiligungs...
	associated territory	assoziiertes Gebiet
	associated country	assoziiertes Land
	associate member (of a society)	assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
	to wow	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v}
	wowing	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend
	wowed	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt
	The performance of the band wowed the audience.	Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.
	to open (of a thing)	sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache)
	opening	sich öffnend; aufgehend
	opened	sich geöffnet; aufgegangen
	When/As one door closes, another opens. [prov.]	Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]
	adoption	Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.] [adm.]
	to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption	ein Kind zur Adoption freigeben
	to do an adoption	eine Adoption vornehmen
	to open	aufdrehen {vt}
	opening	aufdrehend
	opened	aufgedreht
	to levy (soldiers)	(Soldaten) ausheben; rekrutieren {vt} [mil.]
	levying	aushebend; rekrutierend
	levied	ausgehoben; rekrutiert
	worthy	würdig {adj}
	worthier	würdiger
	worthiest	am würdigsten
	to open (up); to develop; to expose; to win	aufschließen {vt} [min.]
	opening; developing; exposing; winning	aufschließend
	opened; developed; exposed; won	aufgeschlossen
	field of application; field	Einsatzfeld {pl}; Einsatzgebiet {n}
	fields of application; fields	Einsatzfelder {pl}; Einsatzgebiete {pl}
	lawsuit; suit at law; suit	Rechtsstreit {m}; Zivilprozess {m}; Zivilgerichtsverfahren {n} [jur.]
	lawsuits; suits at law; suits	Rechtsstreite {pl}; Zivilprozesse {pl}; Zivilgerichtsverfahren {pl}
	plunging siphon; plunging syphon; thief tube; thief	Stechheber {m}
	plunging siphons; plunging syphons; thief tubes; thieves	Stechheber {pl}
	logically; to be logically consistent	konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz)
	If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.	Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten.
	logically	logisch {adv}
	to use logic	logisch denken
	fade; fading; suppression	Abschwächung {f} [techn.]
	drift; drift from course	Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} [aviat.] [naut.]
	drift (of pesticide sprays)	Abdrift {f}; Abdriften {n} (von Spritzmitteln) [agr.]
	eighteenth part; eighteenth	Achtzehntel {n}
	scribing; tracing; line-marking; marking (process)	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]
	levy	Aufforderung {f} zum Nachschuss [fin.]
	speed	Bahngeschwindigkeit {f}
	objection	Beanstandung {f}
	marking	Bedrucken {n}
	amusement	Belustigung {f}; Vergnügung {f}
	marking [Br.]; grading [Am.]	Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school]
	to possess	Besitz ergriffen haben {v}
	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]
	wow	Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m}
	levy [Am.]	Bootsanleger {m}
	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]
	drift (of charge carriers in a semiconductor)	Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.]
	drift	Driftbewegung {f}; Drift {f}; langsames Abwandern {n}; allmähliche Verschiebung {f} [geol.] [meteo.] [phys.]
	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]
	drift	Eintreibdorn {m} [techn.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results