Patient : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)	wristband; band on your wrist
	Armbänder {pl}	wristbands
	Patientenarmband {n}	patient identification wristband
	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.	All babies in the hospital have name bands on their wrists.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck {m} [med.]	continuous positive airway pressure /CPAP/
	Der Patient wurde drei Stunden lang mit Überdruck beatmet.	The patient received CPAP for three hours.
	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)	education (providing information on a particular subject)
	Gesundheitsaufklärung {f}	health education
	Impfaufklärung {f}	vaccination education
	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)
	sexuelle Aufklärung; Aufklärung	sex education; education on the facts of life
	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)	drug education (at school)
	Drogenaufklärung an Schulen	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
	Aufklärungsbestätigung {f} und Einverständniserklärung {f} [med.]	informed consent
	den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholen	to obtain informed consent from the patient
	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.	Patients have to sign an informed consent before any surgery.
	Eigenmessung {f} (durch den Patienten) [med.]	self-measurement (by the patient)
	Eigenmessungen {pl}	self-measurements
	Herumgehen {n}; Aufstehen {n}; Mobilisierung {f} [geh.] (eines Patienten) [med.]	ambulation [formal] (of a patient)
	Frühmobilisierung {f}	early ambulation
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]	requirement; instruction
	mit der Maßgabe, dass ...	with provision to ...; subject to the proviso that ...
	nach Maßgabe	in accordance with; according to
	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße	depending upon the gravity of the breaches
	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
	Modellpuppe {f}; Übungspuppe {f}	manikin; mannikin
	Modellpuppen {pl}; Übungspuppen {pl}	manikins; mannikins
	medizinische Übungspuppe	manikin for medical training
	Dentalpuppe {f}; Kopfmodell {n}	dental head manikin; dental mannikin
	Krankenpflegepuppe {f}	nursing skills manikin; patient care mannikin
	Notfallübungspuppe {f}	life-support training manikin; life-support mannikin
	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}	emergency; emergency case
	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}	emergencies; emergency cases
	medizinischer Notfall	medical emergency
	ein akuter Notfall	a pressing emergency
	im Notfall; für den Notfall	in case of emergency
	im äußersten Notfall	in cases of dire emergency
	Anordnungen für Notfälle	emergency orders
	in einer absoluten Notsituation sein	to be in extremis [formal]
	Es ist ein Notfall.	It's an emergency.
	Dies ist ein Notfall!	This patient is an emergency case!
	(medizinischer) Notfall {m} (Patient) [med.]	(medical) emergency (patient)
	Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.	The local hospital treated fifty emergencies.
	Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.]	medical record; medical chart; medical file (of a patient)
	Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl}	medical records; medical charts; medical files
	Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.]	ambulance
	Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl}	ambulances
	Intensivtransportwagen {m} /ITW/	mobile intensive care unit /MICU/
	Krankentransportwagen {m} /KTW/	patient transport ambulance /PTA/
	Notarztwagen {m} /NAW/	physician-staffed ambulance
	mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden	to be taken by ambulance to the hospital
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Schweigepflicht {f}	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy; order of secrecy
	amtliche Schweigepflicht {f}	official discretion
	ärztliche Schweigepflicht {f}	doctor-patient confidentiality
	geschäftliche Schweigepflicht {f}	business discretion
	Verletzung der Schweigepflicht	breach of secrecy
	der Schweigepflicht unterliegen	to be bound to maintain confidentiality
	Verabreichung von Schmerzmitteln {f}; Schmerzmittelgabe {f}; Schmerzmittelapplikation {f}; Analgesie {f} [med.]	painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia
	patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie)	patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia /PCA/
	patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraum	patient-controlled epidural analgesia
	transdermale Schmerzmittelapplikation	transdermal analgesia
	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)	condition; state (of a person or thing)
	Tagesverfassung {f}	condition of the day
	in gutem Zustand	in good conditions
	in neuwertigem Zustand; neuwertig	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	der Zustand des Patienten	the state of the patient
	Zustand nach /Z. n./ [med.]	status post /S/P/
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
	Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort)	moving; transfer; transferral; shifting (to another place)
	die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer	the transfer of the patient to another room
	Vorbereitung {f}; Präparation {f} (eines Patienten auf etw.) [med.]	preparation (of a patient for sth.)
	Vorbereitung auf eine Operation; chirurgische Präparation	preparation for a surgery; surgical preparation
	doppelte Vorbereitung (für zwei verschiedene Operationen)	double setup (for different surgeries)
	Stufenpräparation {f}	step preparation
	gesundheitliche Auswirkungen {pl}; gesundheitliche Folgen {pl}; anschließender / abschließender Gesundheitsstatus {m}	health outcome
	die gesundheitliche Auswirkungen von Übergewicht	the health outcome of obesity
	die gesundheitlichen Folgen der Verletzung	the health outcome of the injury
	der patientenbezogene Endpunkt einer Studie	the patient-reported outcome of a study
	zahnmedizinisch; dentalmedizinisch; Zahn... {adj} [med.]	dental
	zahnmedizinische Geräte	dental equipment
	Zahnabdruck {m}	dental impression
	Zahnpatient {m}	dental patient
	Zahnproblem {n}	dental problem
More results