Wnschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Wnschen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Waschen, Wäschen, waschen, winschen, wischen, wünschen
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	etw. übrig lassen {vt}	to leave sth. {left; left}
	übrig lassend	leaving
	übrig gelassen	left
	Wie viel ist übrig?	How much is left?
	alles, was sie noch hat	all she has left
	sehr / kaum etwas zu wünschen übriglassen	to leave much / little to be desired
	Der Service lässt sehr zu wünschen übrig.	The service leaves a lot to be desired.
	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}	substandard; below par; under par; subpar [Am.]
	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par
	Ich fühle mich heute nicht so gut.	I'm feeling a little below par today.
	verwischen; wischen {vt}	to smear
	verwischend; wischend	smearing
	verwischt; gewischt	smeared
	verwischt; wischt	smears
	verwischte; wischte	smeared
	waschen {vt}	to wash
	waschend	washing
	gewaschen	washed
	du wäschst	you wash
	er/sie wäscht	he/she washes
	ich/er/sie wusch	I/he/she washed
	er/sie hat/hatte gewaschen	he/she has/had washed
	ich/er/sie wüsche	I/he/she would wash
	ungewaschen	unwashed
	sich waschen {vr}	to wash oneself; to have a wash
	sich waschend	washing oneself; having a wash
	sich wascht	washed oneself; had a wash
	wäscht sich	washes
	wusch sich	washed
	sich die Hände waschen	to wash your hands
	Ich wasche erst noch meine Hände.	I'll wash my hands first.; I'm going to wash my hands first.
	Geh dich waschen!	Go and have a wash!
	Wäsche waschen und bügeln {vt}	to launder; to wash and iron clothes or linen
	Wäsche waschend und bügelnd	laundering; washing and ironing
	Wäsche gewaschen und gebügelt	laundered; washed and ironed
	Wäsche mit ähnlichen Farben waschen	to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]
	waschen {vt}	to lave
	waschend	laving
	gewaschen	laved
	wäscht	laves
	wusch	laved
	waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt}	to sluice; to sluice down; to sluice out
	waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend	sluicing; sluicing down; sluicing out
	gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült	sluiced; sluiced down; sluiced out
	waschen; abwaschen {vt}	to give a wash
	waschend; abwaschend	giving a wash
	gewaschen; abgewaschen	given a wash
	wäscht; wäscht ab	gives a wash
	wusch; wusch ab	gave a wash
	wischen {vt}	to wipe
	wischend	wiping
	gewischt	wiped
	mit einem Lappen über den Tisch wischen	to wipe the table with a cloth
	abwischen; wischen; aufwischen {vt}	to mop; to mop up
	abwischend; wischend	mopping; mopping up
	abgewischt; gewischt	mopped; mopped up
	wischt ab; wischt	mops; mops up
	wischte ab; wischte	mopped; mopped up
	jdm. etw. wünschen {v}	to wish sb. sth.
	jdm. viel Erfolg wünschen	to wish sb. every success
	jdm. frohe Weihnachten wünschen	to wish sb. a happy Christmas
	Wir wünschen euch beiden alles Gute im neuen Zuhause.	We wish you both much happiness in your new home; We wish great happiness for you both in your new home.
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
	sich etw. wünschen {vr}	to wish for sth.
	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.	It is everything I have wished for.
	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.	It was everything I had wished for.
	Das habe mir schon lange gewünscht!	I have been wishing for this for a long time!
	Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.	I have been wishing for a lotto win for years.
	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.	I wish for a world in which no one has to suffer.
	Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.	Our daughter has been wishing for a baby brother.
	etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt}	to sweep sth. of a surface
	etw. von putzen/wischen (mit der Hand)	to sweep sth. of a surface
	Wäsche {f} (Erzwäsche)	washery; washer; wet cleaning plant; wet preparation plant
	Wäschen {pl}	washeries; washers; wet cleaning plants; wet preparation plants
	Waschen {n} (Schlichprospektion) [geol.]	cleaning; flushing
	Waschen mit Sichertrog	panning
	waschen {vt} (sichern) [geol.]	to clean; to flush; to tramble
	Erz waschen	to stream
More results