A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Triole
Triorchider
Triorchidie
Trioxymethylen
Trip
Tripel
Tripel-Speicher
Tripelennamin
Tripelfuge
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
trip
|
trip
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Schulabschlussfahrt
{f}
;
Abschlussfahrt
{f}
[school]
end-of-school
trip
;
graduation
trip
;
end-of-school-year
trip
;
final
outing
Schulabschlussfahrten
{pl}
;
Abschlussfahrten
{pl}
end-of-school
trip
s
;
graduation
trip
s
;
end-of-school-year
trip
s
;
final
outings
Schulreise
{f}
;
Schulfahrt
{f}
;
Klassenfahrt
{f}
[Dt.]
[school]
school
trip
Schulreisen
{pl}
;
Schulfahrten
{pl}
;
Klassenfahrten
{pl}
school
trip
s
Sonderfahrt
{f}
;
Extrafahrt
{f}
[Schw.]
special
excursion
;
special
trip
Sonderfahrten
{pl}
;
Extrafahrten
{pl}
special
excursions
;
special
trip
s
Studienreise
{f}
;
Studienaufenthalt
{m}
[school]
[stud.]
[sci.]
study
trip
;
field
trip
Studienreisen
{pl}
;
Studienaufenthalte
{pl}
study
trip
s
;
field
trip
s
Umlaufzeit
{f}
[telco.]
round-
trip
delay
Umlaufzeiten
{pl}
round-
trip
delays
Urlaubsreise
{f}
;
Ferienreise
{f}
holiday
trip
[Br.]
;
vacation
trip
[Am.]
Urlaubsreisen
{pl}
;
Ferienreisen
{pl}
holiday
trip
s
;
vacation
trip
s
Vergnügungsreise
{f}
pleasure
trip
Vergnügungsreisen
{pl}
pleasure
trip
s
Weltreise
{f}
world
tour
;
world
journey
;
round-the-world
trip
Weltreisen
{pl}
world
tours
;
world
journeys
;
round-the-world
trip
s
Klassenausflug
{m}
class
trip
;
class
outing
Klassenausflug
{m}
class
excursion
Informationsreise
{f}
fact-findig
mission
;
fact-finding
trip
;
information
gathering
tour
Informationsreisen
{pl}
fact-findig
missions
;
fact-finding
trip
s
;
information
gathering
tours
Inspektionsreise
{f}
inspection
tour
;
inspection
trip
;
inspection
visit
;
inspection
mission
Inspektionsreisen
{pl}
inspection
tours
;
inspection
trip
s
;
inspection
visits
;
inspection
missions
Einzelfahrt
{f}
single
trip
Einzelfahrten
{pl}
single
trip
s
Städtereise
{f}
city
break
;
city
trip
Städtereisen
{pl}
city
breaks
;
city
trip
s
Kurz
trip
{m}
short
trip
Kurz
trip
s
{pl}
short
trip
s
{
pl
}
Arbeitsreise
{f}
business
trip
Arbeitsreisen
{pl}
business
trip
s
Ego
trip
{m}
ego
trip
Erkundungsfahrt
{f}
reconnaissance
trip
Grätsche
{f}
[sport]
straddle
;
straddle
vault
;
sliding
trip
Horror
trip
{m}
horror
trip
Reiseende
{n}
end
of
trip
Schnellschlusseinrichtung
{f}
[techn.]
turbine
trip
gear
Stolperdraht
{m}
trip
wire
;
trip
wire
Stuhltanz
{m}
[Nordostdt.];
Stuhlpolka
{f}
[Nordostdt.];
Sesseltanz
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Reise
nach
Jerusalem
;
Reise
nach
Rom
(
Gesellschaftsspiel
)
musical
chairs
;
Trip
to
Jerusalem
;
Going
to
Jerusalem
(party
game
)
Tageskilometerzähler
{m}
[auto]
trip
meter
;
trip
recorder
;
trip
mileage
counter
Tagesreise
{f}
day's
journey
;
day
trip
Überlast-Schnellabschaltung
{f}
[electr.]
overload
scram
;
overload
trip
[Am.]
Umlaufzeit
{f}
[econ.]
[transp.]
round-
trip
time
Luxusreise
{f}
luxury
trip
Traumreise
{f}
dream
trip
Abreise
{f}
;
Antritt
{m}
einer
Reise
;
Reiseantritt
{m}
[transp.]
departure
bei
meiner
Abreise
when
I
leave
vor
Reiseantritt
before
embarking
on
a
trip
jds
.
Beileidsbekundung
{f}
;
jds
.
Anteilnahme
{f}
(
mit
jdm
.)
sb
.'s
commiseration
[formal]
;
sb
.'s
commiserations
[formal]
(to
sb
.)
ein
mitfühlender
Blick
a
look
of
commiseration
Sie
brauchen
unsere
Unterstützung
,
nicht
nur
unsere
Anteilnahme
.
They
need
our
assistance
,
not
just
our
commiseration
.
Chris
tut
mir
leid
,
weil
er
die
Reise
nach
Teneriffa
versäumt
hat
.
Commiserations
to
Chris
on
missing
the
trip
to
Tenerife
.
Ich
möchte
ihrer
Familie
mein
Mitgefühl
bei
all
dem
,
was
sie
jetzt
durchmachen
muss
,
ausdrücken
.
I
want
to
send
my
commiserations
to
her
family
for
what
they
must
be
going
through
.
Atempause
{f}
;
Ruhepause
{f}
respite
ohne
Pause
;
ohne
Unterlass
;
pausenlos
;
unablässig
without
respite
Der
Ausflug
war
eine
willkommene
Atempause
von
den
beruflichen
Belastungen
.
The
trip
was
a
welcome
respite
from
the
pressures
of
work
.
Beute
{f}
;
Ausbeute
{n}
[übtr.]
loot
Die
Täter
haben
bei
dem
Raubüberfall
große
Beute
gemacht
.
The
attackers
got
a
lot
of
loot
in
the
robbery
.
Die
Eindringlinge
wurden
gestört
und
flüchteten
ohne
Beute
.
The
intruders
were
disturbed
and
fled
without
stealing
anything
/
taking
any
property
.
Sie
zeigte
mir
die
Ausbeute
ihrer
Einkaufstour
.
She
showed
me
the
loot
from
her
shopping
trip
.
Mit
dem
Verkauf
von
Autos
hat
er
ordentlich
Reibach
gemacht
.
He
made
a
lot
of
loot
selling
cars
.
Erwähnung
{f}
;
Nennung
{f}
mention
Erwähnungen
{pl}
;
Nennungen
{pl}
mentions
die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
Österreich
the
first
recorded
mention
of
Austria
als
von
einem
Ausflug
geredet
wurde
at
the
mention
of
a
trip
verdienen
,
besonders
erwähnt
zu
werden
to
deserve
special
mention
Sie
hat
ihre
Krankheit
mit
keinem
Wort
erwähnt
.
She
made
no
mention
of
her
illness
.
Sie
finden
alle
in
dem
Buch
Erwähnung
.
They
all
get
a
mention
in
the
book
.
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
fare
tickets
;
tickets
Abrissfahrschein
{m}
coupon
ticket
Einzelfahrschein
{m}
one-way
ticket
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-fare
ticket
Rückfahrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
return
ticket
[Br.]
;
round-
trip
ticket
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
combined
ticket
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
expired
ticket
;
out-of-date
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
ticket
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-price
ticket
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
full-fare
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
ticket
available
over
alternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
ticket
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
passengers
without
a
valid
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
ticket
Fahrtantritt
{m}
travel
commencement
vor
Fahrtantritt
before
starting/beginning/taking
a
trip
Fangfrage
{f}
;
verfängliche
Frage
{f}
;
manipulative
Frage
{f}
trick
question
;
catch
question
;
loaded
question
Fangfragen
{pl}
;
verfängliche
Fragen
{pl}
;
manipulative
Fragen
{pl}
trick
questions
;
catch
questions
Du
mit
deinen
verfänglichen
Fragen
!
You're
just
trying
to
catch
me
out
/
trip
me
out
[Am.]
!
Forschungsgebiet
{n}
;
Forschungsbereich
{m}
field
of
research
Forschungsgebiete
{pl}
;
Forschungsbereiche
{pl}
fields
of
research
Reise
zum
Forschungsgebiet
field
trip
Hetzerei
{f}
mad
rush
Die
Baltik(
um
)fahrt
war
eine
einzige
Hetzerei
.
The
trip
to
the
Baltic
was
all
a
mad
rush
.
Hochzeitsreise
{f}
honeymoon
(trip)
Hochzeitsreisen
{pl}
honeymoon
trip
s
auf
Hochzeitsreise
sein
to
be
on
one's
honeymoon
seine
Hochzeitsreise
machen
to
honeymoon
kleiner
Kritikpunkt
{m}
;
Spitzfindigkeit
{f}
quibble
;
quiddity
;
cavil
;
niggle
[Br.]
juristische
Spitzfindigkeiten
legal
quibbles
Das
einzige
,
was
man
an
diesem
Nachschlagewerk
kritisieren
kann
,
ist
der
Preis
.
The
only
quibble
about
this
reference
book
is
the
price
.
Das
einzige
,
was
uns
an
der
Reise
gestört
hat
,
war
,
dass
es
viel
geregnet
hat
.
Our
only
quibble
about
the
trip
was
that
it
rained
a
lot
.
Kurzaufenthalt
{m}
;
kurzer
Auftritt
{m}
whistle-stop
[Am.]
Kurzbesuch
{m}
whistle-stop
visit
Reise
mit
Kurzaufenthalten
whistle-stop
trip
/tour
am
Meer
gelegener
Bereich
{m}
[geogr.]
seaside
ein
Tag
am
Meer
a
day
at
the
seaside
ein
Ausflug
ans
Meer
a
trip
to
the
seaside
ans
Meer
fahren
to
go
to
the
seaside
Relais
{n}
[electr.]
relay
Relais
{pl}
relays
anzugsverzögertes/verzögertes
Relais
;
Relais
mit
verzögertem
Anzug
time-delay
relay
Auslöserelais
{n}
trip
relay
Hilfsrelais
{n}
auxiliary
relay
Klappankerrelais
{n}
cutout
blade
relay
Nachlaufrelais
{n}
time
delay
relay
Pendelschutzrelais
{n}
antisquegging
relay
Sperrrelais
{n}
;
Halterelais
{n}
;
selbsthaltendes
Relais
locking
relay
Stromstoßrelais
{n}
;
Stromstoßschalter
{m}
latching
relay
;
time
pulse
relay
;
pulse
relay
Stützrelais
{n}
[telco.]
latching
relay
Tauchkernrelais
{n}
;
Tauchrelais
{n}
dipper
relay
;
plunger
relay
Unterstromrelais
{n}
undercurrent
relay
Verriegelungsrelais
{n}
interlock
relay
;
latch
relay
Wischkontaktrelais
{n}
wiping
contact
relay
Zusatzrelais
{n}
additional
relay
zweistufiges
Relais
double-acting
relay
;
double-action
relay
Abfall/Abfallen
eines
Relais
drop-out
;
release
of
a
relay
Abfallspannung
eines
Relais
drop-out
voltage
of
a
relay
Einstellwert
eines
Relais
set
point
of
a
relay
Rückkehr
{f}
;
Wiederkehr
{f}
[geh.]
(
von/nach
+
Ortsangabe
)
return
(from/to +
place
)
erzwungene
Rückkehr
forced
return
unterstützte
freiwillige
Rückkehr
(
Migration
)
assisted
voluntary
return
(migration)
eine
sichere
Rückkehr
a
safe
return
(home)
Rückkehr
ins
zivile
Leben
return
to
civilian
life
bei
meiner
Rückkehr
von
einer
Auslandsreise
on/upon
my
return
from
a
trip
abroad
Sven
wartete
auf
Jennys
Rückkehr
.
Sven
waited
for
Jenny
to
come
back
.
(
moralische
)
Schuld
{f}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
guilt
;
culpability
(about/at/over
sth
.)
sich
seine
Schuld
eingestehen
to
acknowledge
your
own
guilt/culpability
grundlose
Schuldgefühle
haben
to
be
on
a
guilt
trip
[coll.]
Sie
macht
mir
ein
schlechtes
Gewissen
,
weil
ich
nicht
stille
.
She
is
laying
a
guilt
trip
on
me/is
guilt-
trip
ping
me
for
not
breast
feeding
.
Er
kaufte
ihnen
aus
einem
Schuldgefühl
heraus
teure
Geschenke
.
He
bought
them
expensive
presents
,
out
of
guilt
.
Schulklasse
{f}
;
Klasse
{f}
[school]
school
class
;
class
Schulklassen
{pl}
;
Klassen
{pl}
school
classes
;
classes
Abiturklasse
{f}
[Dt.]
;
Maturaklasse
{f}
[Ös.]
[Schw.]
A-level
class
[Br.]
;
senior
(high
school
)
class
[Am.]
Abschlussklasse
{f}
final-year
class
;
senior
class
;
graduating
class
Parallelklasse
{f}
another
class
in
the
same
year
(group)
[Br.]
/
grade
[Am.]
Kunstklasse
{f}
art
class
leistungsgemischte
Klasse
;
leistungsheterogene
Klasse
mixed-ability
class
Die
Klasse
macht
morgen
eine
Exkursion
.
The
class
is
going
on
a
field
trip
tomorrow
.;
The
class
are
going
on
a
field
trip
tomorrow
.
[Br.]
Er
geht
in
die/eine
Parallelklasse
.
He
is
in
another
class
in
the
same
year
group
.
[Br.]
;
He
is
in
one
of
the
other
classes
in
the
same
year
[Br.]
/
grade
[Am.]
as
me
.
am
See
gelegener
Bereich
{m}
[geogr.]
lakeside
;
lakefront
[Am.]
ein
Tag
am
See
a
day
at
the
lakeside/lakefront
ein
Spaziergang
am
See
a
walk
by
the
lakeside/at
the
lakefront
ein
Ausflug
an
den/zum
See
a
trip
to
the
lakeside
an
den/zum
See
fahren
to
go
to
the
lakeside
Spule
{f}
[electr.]
coil
Spulen
{pl}
coils
asymmetrische
Spule
skew
coil
Anzugsspule
{f}
(
Schalter
;
Relais
)
trip
coil
(switch,
relay
)
Bandspule
{f}
ribbon
coil
Jochspule
{f}
yoked
coil
Zitterspule
{f}
bucking
coil
enttäuschendes
Ende
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
ernüchterndes
Ergebnis
{n}
;
Ernüchterung
{f}
;
ziemlicher
Abstieg
{m}
;
ziemlicher
Abfall
{m}
(
nach
vielversprechendem
Beginn
)
anticlimax
;
comedown
Nach
einer
aufregenden
Reise
wieder
arbeiten
zu
gehen
,
ist
immer
ein
kleine
Ernüchterung
.
Going
back
to
work
after
an
exiting
trip
is
always
a
bit
of
an
anticlimax
.
Die
übrige
Reise
war
dagegen
ein
ziemlicher
Abstieg/Abfall
.
The
rest
of
the
journey
was
an
anticlimax
by
comparison
.
More results
Search further for "trip":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners