A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
serviceable condition
serviceableness
serviceably
serviceberries
serviced
serviced holiday flat
serviced vacation apartment
serviceman
services
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for serviced
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
zur
Erbringung
des
Campingdienstes
eingesetzten
Geräte
müssen
ausschließlich
von
qualifiziertem
Personal
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
bzw
.
bei
Bedarf
gewartet
und
instand
gesetzt
werden
. [EU]
All
equipment
used
to
provide
the
campsite
service
shall
be
serviced
and
maintained
in
compliance
with
the
law
and
when
otherwise
necessary
,
and
the
work
shall
be
carried
out
by
qualified
personnel
only
.
Am
10
.
Juli
2006
schlossen
Montenegro
und
Serbien
eine
Vereinbarung
zur
Regelung
der
Mitgliedschaft
in
internationalen
Finanzorganisationen
und
zur
Aufteilung
der
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
;
dieser
Vereinbarung
zufolge
sollten
die
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
bzw
.
dem
Staatenbund
Serbien
und
Montenegro
im
Rahmen
von
Makrofinanzhilfen
gewährten
Darlehen
weiterhin
zu
90
%
von
Serbien
und
zu
10
%
von
Montenegro
bedient
werden
,
solange
die
jeweiligen
Anteile
nicht
nach
dem
Endbegünstigtenprinzip
neu
festgelegt
werden
. [EU]
On
10
July
2006
,
Montenegro
and
Serbia
entered
into
an
agreement
on
the
regulation
of
membership
in
international
financial
organisations
and
the
distribution
of
financial
assets
and
liabilities
,
according
to
which
macro-financial
assistance
loans
granted
to
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
or
the
State
Union
of
Serbia
and
Montenegro
should
continue
to
be
serviced
in
the
proportion
of
90
%
for
Serbia
and
10
%
for
Montenegro
,
unless
other
percentages
are
to
be
used
on
the
basis
of
the
final
beneficiary
principle
.
Ausstehende
Beträge
von
in
einer
Verbriefung
verwalteten
Krediten
[EU]
Outstanding
amounts
of
loans
serviced
in
a
securitisation
[11]
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
müssen
die
Einfüllöffnungen
der
Flüssigkeitsbehälter
leicht
zugänglich
sein
;
ferner
müssen
die
Flüssigkeitsbehälter
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
Feststellung
des
Flüssigkeitsstands
in
den
Behältern
leicht
möglich
ist
,
ohne
dass
diese
geöffnet
zu
werden
brauchen
,
und
das
kleinste
Behälter-Gesamtfassungsvermögen
entspricht
der
Flüssigkeitsverdrängung
,
die
sich
ergibt
,
wenn
alle
mit
den
Behältern
verbundenen
Radbremszylinder
oder
Bremssättel
sich
aus
einer
Ruhestellung
mit
neuen
Bremsbelägen
in
eine
Stellung
bei
voller
Bremsbetätigung
mit
verschlissenen
Bremsbelägen
bewegen
. [EU]
In
hydraulic-transmission
braking
systems
,
the
filling
ports
of
the
fluid
reservoirs
must
be
readily
accessible
;
in
addition
,
the
receptacles
containing
the
reserve
fluid
must
be
so
designed
and
constructed
that
the
level
of
the
reserve
fluid
can
be
easily
checked
without
the
receptacles
having
to
be
opened
,
and
the
minimum
total
reservoir
capacity
is
equivalent
to
the
fluid
displacement
resulting
when
all
the
wheel
cylinders
or
calliper
pistons
serviced
by
the
reservoirs
move
from
a
new
lining
,
fully
retracted
position
to
a
fully
worn
,
fully
applied
position
.
Berichtsanforderungen
bezüglich
der
ausstehenden
Beträge
von
in
einer
Verbriefung
verwalteten
Krediten
[EU]
Requirements
for
reporting
the
outstanding
amounts
of
loans
serviced
in
a
securitisation
Beschreibung
jeder
Vereinbarung
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
jede
für
die
Emission
wesentliche
Verpflichtung
angemessen
erfüllt
wird
,
ob
in
Form
einer
Garantie
,
einer
Sicherheit
,
einer
Patronatserklärung
(
keep
well
agreement
),
einer
"Mono-line"-Versicherungspolice
oder
einer
gleichwertigen
anderen
Verpflichtung
(
nachfolgend
unter
dem
Oberbegriff
"Garantien"
zusammengefasst
,
wobei
der
Steller
als
"Garantiegeber"
bezeichnet
wird
). [EU]
A
description
of
any
arrangement
intended
to
ensure
that
any
obligation
material
to
the
issue
will
be
duly
serviced
,
whether
in
the
form
of
guarantee
,
surety
,
Keep
well
Agreement
,
Mono-line
Insurance
policy
or
other
equivalent
commitment
(hereafter
referred
to
generically
as
"guarantees"
and
their
provider
as
"guarantor"
for
convenience
).
Beschreibung
jeder
Vereinbarung
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
jeder
Verpflichtung
,
die
für
die
Emission
von
großer
Bedeutung
ist
,
angemessen
nachgekommen
wird
,
und
zwar
in
Form
einer
Garantie
,
Sicherheit
,
"Keep
well"-Übereinkunft
,
"Mono-line"-Versicherungspolice
oder
einer
gleichwertigen
Verpflichtung
(
nachfolgend
unter
dem
Oberbegriff
"Garantien"
zusammengefasst
,
wobei
ihr
Steller
diesbezüglich
als
"Garantiegeber"
bezeichnet
wird
). [EU]
A
description
of
any
arrangement
intended
to
ensure
that
any
obligation
material
to
the
issue
will
be
duly
serviced
,
whether
in
the
form
of
guarantee
,
surety
,
Keep
well
Agreement
,
Mono-line
Insurance
policy
or
other
equivalent
commitment
(hereafter
referred
to
generically
as
'guarantees'
and
their
provider
as
'guarantor'
for
convenience
).
Das
Stammkapital
werde
aus
dem
Bilanzgewinn
(
Überschuss
der
Aktivposten
über
die
Passivposten
)
durch
Entscheidung
der
Hauptversammlung
bedient
. [EU]
Share
capital
was
serviced
from
the
balance
sheet
profit
(surplus
of
asset
items
over
liability
items
)
by
decision
of
the
general
meeting
of
shareholders
.
der
Empfänger
muss
in
der
Lage
sein
,
den
übertragenen
Vermögenswert
ohne
einschränkende
Bedingungen
oder
Auflagen
für
die
Übertragung
zu
veräußern
(z. B.
Bedingungen
bezüglich
der
Bedienung
eines
Kredits
oder
eine
Option
,
die
den
Empfänger
zum
Rückkauf
des
Vermögenswertes
berechtigt
). [EU]
the
transferee
must
be
able
to
dispose
of
the
transferred
asset
without
needing
to
attach
restrictive
conditions
or
'strings'
to
the
transfer
(eg
conditions
about
how
a
loan
asset
is
serviced
or
an
option
giving
the
transferee
the
right
to
repurchase
the
asset
).
Deutschland
hat
zugesagt
,
dass
in
den
nächsten
drei
Jahren
Kapitalinstrumente
nur
dann
bedient
wird
,
wenn
dazu
keine
Auflösung
von
Rücklagen
erforderlich
ist
. [EU]
Germany
has
undertaken
that
financial
instruments
will
only
be
serviced
in
the
next
three
years
if
no
appropriation
of
reserves
is
necessary
for
this
.
Die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
finden
unabhängig
davon
Anwendung
,
ob
die
verwalteten
Kredite
oder
ihre
jeweiligen
Servicerechte
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
erscheinen
. [EU]
The
requirements
referred
to
in
Article
5(2)
apply
irrespective
of
whether
the
serviced
loans
or
their
respective
servicing
rights
are
recognised
on
the
reporting
agent's
balance
sheet
.
Die
beiden
Länder
kommen
ihren
Schuldendienstverpflichtungen
entsprechend
der
zwischen
ihnen
vereinbarten
Aufteilung
im
Verhältnis
10:90
nach
;
ausgenommen
ist
ein
Darlehen
,
bei
dem
nach
dem
Endbegünstigtenprinzip
verfahren
wird
(
wobei
99
,47 %
des
Schuldendienstes
auf
Serbien
und
0,53 %
auf
Montenegro
entfallen
). [EU]
The
two
countries
are
discharging
the
debt
servicing
obligations
in
accordance
with
the
90:10
division
agreed
between
them
,
with
the
exception
of
one
operation
which
is
being
serviced
following
the
final
beneficiary
principle
(99,47 %
for
Serbia
and
0,53 %
for
Montenegro
).
die
Kryptografiefunktion
des
zu
wartenden
Gerätes
kann
mit
der
Wartungsausrüstung
nicht
geändert
werden
[EU]
The
servicing
equipment
cannot
change
the
cryptographic
functionality
of
the
device
being
serviced
Ein
Credit
Default
Swap
ist
ein
Kreditderivat
,
bei
dem
der
Käufer
des
Swaps
eine
Reihe
von
Zahlungen
an
den
Verkäufer
zu
leisten
hat
und
im
Gegenzug
der
Käufer
eine
Ausgleichszahlung
erhält
,
falls
eine
Anleihe
oder
ein
Darlehen
notleidend
wird
(
nicht
bedient
wird
). [EU]
A
credit
default
swap
is
a
derivative
credit
instrument
which
requires
the
buyer
of
this
swap
to
make
a
series
of
payments
to
the
seller
and
-
in
exchange
-
the
buyer
receives
a
payoff
if
a
bond
or
loan
goes
into
default
(is
not
serviced
).
Es
ist
offensichtlich
,
und
diese
Auffassung
wurde
von
den
Käufern
und
Gläubigern
geteilt
,
dass
das
Unternehmen
nicht
sowohl
die
Altersversorgungsverbindlichkeiten
als
auch
andere
kurz-
und
langfristige
Darlehen
hätte
bedienen
können
und
gleichzeitig
ein
kritisches
Niveau
von
Sachanlageinvestitionen
hätte
aufrechterhalten
können
,
um
den
Betrieb
des
Unternehmens
fortzusetzen
." [EU]
It
is
clear
,
and
this
view
was
shared
by
the
buyers
and
creditors
,
that
the
company
could
not
have
serviced
both
the
pension
debt
and
other
short
and
long
term
loans
,
as
well
as
maintaining
a
critical
level
of
fixed
asset
investments
to
keep
the
company
operational
.'
Es
muss
ein
Wartungsheft
vorhanden
sein
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
das
Fahrzeug
ordnungsgemäß
(d. h.
nach
den
Herstellerempfehlungen
)
gewartet
worden
ist
. [EU]
There
shall
be
a
maintenance
record
to
show
that
the
vehicle
has
been
properly
maintained
(e.g.
has
been
serviced
in
accordance
with
the
manufacturer's
recommendations
).
Für
die
Zwecke
des
Austauschs
grenzüberschreitender
Informationen
übermittelt
jede
NZB
der
EZB
gemäß
Anhang
III
Teil
15
dieser
Leitlinie
Informationen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
über
Kredite
,
die
von
inländischen
MFIs
ursprünglich
ausgegeben
und
bedient
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
exchanging
cross-border
information
,
each
NCB
shall
transmit
information
on
loans
originated
and
serviced
by
domestic
MFIs
under
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32)
to
the
EC
B
in
accordance
with
Part
15
of
Annex
III
to
this
Guideline
.
Im
Bereich
Commercial
Banking
bietet
ABN
AMRO
N [300000 - 400000]
KMU-Kunden
und
[9000 - 21000]
größeren
Unternehmenskunden
(
obwohl
die
größeren
Kunden
von
ABN
AMRO
Bank
laut
CSA-Vereinbarung
der
RBS
zugeordnet
wurden
)
eine
breites
Angebot
an
Finanzdienstleistungen
(
wie
Kredite
,
Zahlungs-
und
Kassenführungsmanagement
,
Sparkonten
,
Liquiditätsmanagement
(
Treasury
),
Risiko-
und
Versicherungsmanagement
,
komplexe
Finanzlösungen
und
-produkte
,
Leasing
und
Factoring
). [EU]
In
commercial
banking
,
ABN
AMRO
N
serviced
[300000 – 400000]
SME
[18]
customers
and
[9000 – 21000]
larger
corporate
customers
(though
under
the
terms
of
the
CSA
,
ABN
AMRO
Bank's
larger
customers
were
attributed
to
RBS
)
with
a
broad
range
of
products
(such
as
credits
,
payment
&
cash
management
,
savings
,
treasury
,
risk
and
insurance
management
,
complex
financial
solutions
&
products
,
leasing
and
factoring
).
In
Bezug
auf
Kredite
,
die
für
FMKGs
verwaltet
werden
,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
gebietsansässig
sind
,
stellen
die
MFIs
durch
die
getrennte
Aggregierung
der
verwalteten
Kredite
für
jeden
Mitgliedstaat
,
in
dem
eine
FMKG
gebietsansässig
ist
,
weitere
Untergliederungen
zur
Verfügung
[EU]
With
respect
to
loans
serviced
for
FVCs
resident
in
other
euro
area
Member
States
,
MFIs
provide
further
breakdowns
,
by
aggregating
the
serviced
loans
separately
for
each
Member
State
in
which
an
FVC
is
resident
.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
erheben
die
NZBs
Daten
über
von
FMKGs
erworbene
Kredite
,
die
von
MFIs
des
Euro-Währungsgebiets
ausgegeben
worden
sind
und
verwaltet
werden
,
untergliedert
nach
Laufzeit
,
Sektor
und
Sitz
der
Schuldners
gemäß
Anhang
III
Teil
15
dieser
Leitlinie
. [EU]
In
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
NCBs
collect
data
on
loans
purchased
by
FVCs
that
originated
from
and
are
serviced
by
euro
area
MFIs
and
broken
down
by
maturity
,
sector
and
residency
of
debtors
,
as
identified
in
Part
15
of
Annex
III
to
this
Guideline
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "serviced":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners