quickly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quickly

quickly-taken free kick

quickness

quicksand

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.

With hindsight, I should have reacted more quickly.

Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.

If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.

Das Gerücht machte rasch die Runde.

The rumor spread quickly.

Die anfängliche Angst wurde ihm rasch genommen.

An initial fear was quickly driven out of him.

Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.

Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.

Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.

I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.

Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.

They teamed up to get the work done quickly.

Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.

Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.

3. Um kurzfristig und unbürokratisch etwas anstoßen zu können, sollte Geld bereit stehen, ein Verfügungsfonds, über dessen Verwendung eine Stadtteilkonferenz entscheidet, in der die Bewohnerinnen und Bewohner vertreten sind. [G]

3. In order to be able to get something moving quickly and without a lot of red tape, money should be available, a fund whose use is determined by a neighbourhood conference involving representatives of the inhabitants.

Auch bei Großprojekten ist Holz also inzwischen konkurrenzfähig, da die Holzwirtschaft industriell gefertigte Halbfertigteile liefern kann, die leicht zu transportieren und rasch zu montieren sind. [G]

Timber has meanwhile become competitive for major projects too, since the timber industry can supply industrial half-finished parts which are easily transported and quickly assembled.

Da fällt eine Menge Glanz auf Frankfurt, ein Ausnahmezustand, der das Bild einer Metropole vermittelt. [G]

This lends a lot of glamour to Frankfurt, and although the shine quickly fades it can give the impression of a metropolis.

Da kann man sich Zweikampfstärke holen, man muss schneller denken, weil das Tempo höher ist, man muss flexibler und robuster sein. [G]

It can help you to improve your tackling, you have to think more quickly because the pace of the game is faster, and you have to be more flexible and tougher.

"Da lag die Idee nahe, in dem Institut aus diesem schnell veraltenden Standardwerk ein aktuelles Online-Informationssystem zu entwickeln", sagt Hachmeister. [G]

"The obvious idea was to turn this standard publication, which becomes quickly outdated, into an online information system", says Hachmeister.

Damit das Ganze Erfolg hat, sind drei Dinge wichtig: 1. Die Arbeit muss zeitnah sichtbare Resultate aufweisen können, damit die Beteiligten sehen, dass sich etwas tut (Aufbruchstimmung). [G]

If the scheme is to function, three things are important: 1. The work must be able to produce visible results quickly, so that those involved can see that something is happening (gaining the sense of a fresh start).

Das heißt heute, sie über unsere Kataloge und Nachweissysteme so zu dokumentieren und zu katalogisieren, dass auf die Literatur und das darin enthaltene Wissen schnell, bequem, jederzeit und von überall her zugegriffen werden kann. [G]

Nowadays this means documenting and cataloguing it in our information systems and catalogues in such a way that the literature and the knowledge therein can be accessed quickly and easily, at any time and from any place.

Dass der Blick nicht auf den Segelbooten hängen bleibt, sondern seinen Weg schnell in die Bücher zurückfindet, liegt an den Beständen der größten wirtschaftswissenschaftlichen Spezialbibliothek der Welt. [G]

The fact that their attention quickly returns to the books, rather than remaining fixed on the sailing boats, is a tribute to the holdings of the world's largest specialist economics library.

Das Urteil wird sich ohnehin rasch ins Positive wenden, da das von den Berliner Architekten Hufnagel Pütz Rafaelian entworfene Haus nun im Inneren erlebt werden kann. [G]

The verdict will quickly change to a positive one anyway, since it is now possible to experience the interior of the building designed by Berlin architects Hufnagel Pütz Rafaelian.

Der DAAD hat sich rasant entwickelt: Über 70.000 deutsche und ausländische Studenten, Wissenschaftler und Künstler wurden allein im Jahr 2003 gefördert, der Austauschdienst beschäftigt rund 500 Mitarbeiter und hat 13 Büros im Ausland. [G]

The DAAD has grown quickly. In 2003 alone, it sponsored over 70,000 students, academics and artists from all over the world. The exchange service employs around 500 people and has thirteen international offices.

Deutschland muss sich schnell entscheiden, denn bald steht die Entscheidung über die Erneuerung des Kraftwerkparks an. [G]

Germany has to decide quickly, because a decision on the renewal of Germany's power stations is on the agenda.

Die graphisch orientierte Benutzeroberfläche sorgte für eine schnelle Verbreitung außerhalb der bislang hauptsächlich akademischen InternetnutzerInnen-Szene. [G]

Its graphics-based user surface ensured that it spread quickly outside the Internet user scene, which had previously been mainly academic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.