A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
payment slip
payment slips
payment stop
payment stops
payment system
payment systems
payment term
payment terms
payment transaction
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
payment system
Search single words:
payment
·
system
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
anderen
Zahlungsdienstleistern
das
Recht
einräumt
,
an
dem
System
teilzunehmen
,
und
die
anderen
Zahlungsdienstleister
nicht
berechtigt
sind
,
Entgelte
in
Bezug
auf
das
Zahlungs
system
unter
sich
auszuhandeln
,
jedoch
ihre
eigene
Preisgestaltung
in
Bezug
auf
Zahler
und
Zahlungsempfänger
festlegen
dürfen
. [EU]
licenses
other
payment
service
providers
to
participate
in
the
system
and
the
latter
have
no
right
to
negotiate
fees
between
or
amongst
themselves
in
relation
to
the
payment
system
although
they
may
establish
their
own
pricing
in
relation
to
payers
and
payees
.
Artikel
143b
Absätze
10
und
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
regelt
den
Wechsel
der
neuen
Mitgliedstaaten
von
der
Anwendung
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
zur
Betriebsprämienregelung
. [EU]
Article
143b
(10)
and
(11)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
lay
down
the
rules
governing
the
passage
of
new
Member
States
using
the
single
area
payment
scheme
to
the
application
of
the
single
payment
system
.
Artikel
9
und
Artikel
10
Buchstabe
c)
finden
keine
Anwendung
auf
Aktien
,
die
den
Mitgliedern
des
Europäischen
System
s
der
Zentralbanken
(
ESZB
)
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
als
Währungsbehörden
zur
Verfügung
gestellt
oder
von
diesen
bereit
gestellt
werden
;
hierzu
gehören
auch
Aktien
,
die
den
Mitgliedern
des
ESZB
als
Pfand
oder
im
Rahmen
eines
Pensionsgeschäfts
oder
einer
ähnlichen
Vereinbarung
gegen
Liquidität
für
geldpolitische
Zwecke
oder
innerhalb
eines
Zahlungs
system
s
zur
Verfügung
gestellt
oder
von
diesen
bereit
gestellt
werden
. [EU]
Articles
9
and
10
(c)
shall
not
apply
to
shares
provided
to
or
by
the
members
of
the
ESCB
in
carrying
out
their
functions
as
monetary
authorities
,
including
shares
provided
to
or
by
members
of
the
ESCB
under
a
pledge
or
repurchase
or
similar
agreement
for
liquidity
granted
for
monetary
policy
purposes
or
within
a
payment
system
.
Befristete
Transaktion
(
reverse
transaction
):
Geschäft
,
bei
dem
die
nationale
Zentralbank
Vermögenswerte
gemäß
einer
Rückkaufsvereinbarung
kauft
oder
verkauft
oder
Kredite
gegen
Verpfändung
von
Sicherheiten
gewährt
. [EU]
Delivery-versus-
payment
or
delivery-against-
payment
system
:
a
mechanism
in
an
exchange-for-value
settlement
system
which
ensures
that
the
final
transfer
of
assets
(securities
or
other
financial
instruments
)
occurs
if
,
and
only
if
,
the
final
transfer
of
another
asset
(or
other
assets
)
occurs
.
Bei
den
Kürzungen
und
Aussetzungen
handelt
es
sich
um
diejenigen
,
die
im
Zahlungs
system
berücksichtigt
wurden
.
Hinzu
kommen
insbesondere
Berichtigungen
aufgrund
der
Nichteinhaltung
von
Zahlungsfristen
in
den
Monaten
August
,
September
und
Oktober
2006
. [EU]
The
reductions
and
suspensions
are
those
taken
into
account
in
the
payment
system
,
to
which
are
added
in
particular
the
corrections
for
the
non-respect
of
payment
deadlines
established
in
August
,
September
and
October
2006
.
Bei
den
Kürzungen
und
Aussetzungen
handelt
es
sich
um
diejenigen
,
die
im
Zahlungs
system
berücksichtigt
wurden
,
zuzüglich
insbesondere
der
Berichtigungen
wegen
der
Nichteinhaltung
von
Zahlungsfristen
in
den
Monaten
August
,
September
und
Oktober
2009
. [EU]
The
reductions
and
suspensions
are
those
taken
into
account
in
the
payment
system
,
to
which
are
added
in
particular
the
corrections
for
the
non-respect
of
payment
deadlines
established
in
August
,
September
and
October
2009
.
bei
einer
Fortsetzung
seiner
Zahlungsdienste
eine
Gefährdung
für
die
Stabilität
des
Zahlungs
system
s
darstellen
würde
oder
[EU]
would
constitute
a
threat
to
the
stability
of
the
payment
system
by
continuing
its
payment
services
business
;
or
bei
medizinischen
Diensten
bedarfsabhängige
Zuzahlungen
eingeführt
werden
und
ein
angemessenes
Prüf-
und
Kontroll
system
geschaffen
wird
,
das
das
Auflaufen
von
Zahlungsrückständen
im
Gesundheits
system
verhindert
[EU]
the
introduction
of
a
means-tested
co-
payment
system
for
medical
services
,
as
well
as
an
adequate
system
of
checks
and
controls
against
the
accumulation
of
arrears
in
the
health
system
Bei
Schiffen
,
auf
denen
nicht
nach
Fangmenge
bezahlt
wird
,
belief
sich
die
Freistellung
der
Arbeitgeber
von
den
Sozialabgaben
auf
75
%. [EU]
However
,
in
the
case
of
certain
vessels
for
which
the
share
payment
system
is
not
applied
,
the
part
of
the
employers'
contributions
taken
over
was
increased
to
75
%.
Benutzt
der
zwischengeschaltete
Zahlungsverkehrsdienstleister
ein
Zahlungsverkehrs
system
mit
technischen
Beschränkungen
,
so
stellt
der
zwischengeschaltete
Zahlungsverkehrsdienstleister
dem
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
auf
Anfrage
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
Eingang
einer
solchen
Anfrage
alle
Angaben
zum
Auftraggeber
,
die
er
erhalten
hat
,
unabhängig
von
deren
Vollständigkeit
zur
Verfügung
. [EU]
Where
the
intermediary
payment
service
provider
uses
a
payment
system
with
technical
limitations
,
the
intermediary
payment
service
provider
shall
,
upon
request
from
the
payment
service
provider
of
the
payee
,
make
available
to
that
payment
service
provider
all
the
information
on
the
payer
which
it
has
received
,
irrespective
of
whether
it
is
complete
or
not
,
within
three
working
days
of
receiving
that
request
.
Darüber
hinaus
wird
Zugang
zur
Spitzenrefinanzierungsfazilität
nur
gewährt
,
wenn
die
Voraussetzungen
der
Infrastruktur
der
Zahlungsverkehrs
system
e
im
RTGS-
System
erfüllt
sind
." [EU]
In
addition
,
access
to
the
marginal
lending
facility
is
only
granted
when
the
requirements
of
the
payment
system
infrastructure
in
the
RTGS
have
been
fulfilled
.'
das
Entlohnungs
system
für
direkt
bei
der
öffentlichen
Verwaltung
Beschäftigte
effizienter
gestalten
und
zu
diesem
Zweck
einheitliche
Grundsätze
für
die
Bildung
und
Planung
von
Löhnen
und
Gehältern
festlegen
und
die
Tariftabellen
straffen
;
diese
Lohnpolitik
sollte
auch
auf
die
Beschäftigten
öffentlicher
Unternehmen
ausgeweitet
werden
[EU]
streamline
the
wage
payment
system
for
direct
public
administration
employees
by
providing
unified
principles
in
setting
and
planning
wages
and
streamlining
the
wage
grid
;
this
wage
policy
should
be
extended
to
compensation
rules
for
public
enterprise
employees
das
Entlohnungs
system
für
direkte
Beschäftigte
der
öffentlichen
Verwaltung
reformieren
,
wobei
die
Grundsätze
für
Lohnbildung
und
-planung
vereinheitlicht
werden
und
die
Tarifstruktur
mit
dem
Ziel
gestrafft
wird
,
die
Lohnkosten
zu
senken
;
auch
auf
der
kommunalen
Ebene
müssen
die
Lohnkosten
gesenkt
werden
,
und
die
neue
einheitliche
Tarifordnung
für
den
öffentlichen
Sektor
muss
in
differenzierterer
Form
auch
auf
die
Kommunen
und
verschiedene
andere
Agenturen
angewandt
werden
,
wobei
gleichermaßen
zu
gewährleisten
ist
,
dass
der
öffentliche
Sektor
die
besten
Kräfte
halten
kann
[EU]
reform
the
wage
payment
system
for
direct
public
administration
employees
,
providing
unified
principles
in
setting
and
planning
wages
;
streamlining
the
wage
grid
,
while
aiming
at
reducing
the
wage
bill
;
wage
bill
savings
at
local
level
also
need
to
be
achieved
;
the
new
unified
public
sector
wage
grid
has
to
be
extended
,
but
also
refined
,
to
apply
to
local
governments
and
various
other
agencies
and
also
ensure
that
the
best
performers
are
kept
in
the
public
sector
Der
Betreiber
eines
Massenzahlungs
system
s
oder
mangels
eines
offiziellen
Betreibers
die
Teilnehmer
an
einem
Massenzahlungs
system
innerhalb
der
Union
stellen
sicher
,
dass
die
technische
Interoperabilität
ihrer
Zahlungs
system
e
mit
anderen
Massenzahlungs
system
en
innerhalb
der
Union
durch
die
Anwendung
von
internationalen
oder
europäischen
Normungsgremien
entwickelter
Standards
gewährleistet
wird
. [EU]
The
operator
or
,
in
the
absence
of
a
formal
operator
,
the
participants
of
a
retail
payment
system
within
the
Union
shall
ensure
that
their
payment
system
is
technically
interoperable
with
other
retail
payment
system
s
within
the
Union
through
the
use
of
standards
developed
by
international
or
European
standardisation
bodies
.
Der
zeitweilige
oder
dauerhafte
Ausschluss
des
Geschäftspartners
von
Zahlungs-
oder
sonstigen
System
en
,
über
die
Zahlungen
für
geldpolitische
Transaktionen
erfolgen
(
ausgenommen
Devisenswapgeschäfte
),
oder
von
Wertpapierabwicklungs
system
en
zur
Abwicklung
von
geldpolitischen
Transaktionen
im
Rahmen
des
Euro
system
s
. [EU]
The
Counterparty
is
suspended
or
expelled
from
membership
of
any
payment
system
or
arrangement
through
which
payment
s
under
monetary
policy
transactions
are
made
or
(except
for
foreign
exchange
swap
transactions
)
is
suspended
or
expelled
from
membership
of
any
securities
settlement
system
used
for
the
settlement
of
Euro
system
monetary
policy
transactions
.
Die
Kürzungen
und
Aussetzungen
sind
die
,
die
im
Zahlungs
system
berücksichtigt
wurden
,
zuzüglich
insbesondere
der
Berichtigungen
wegen
Nichteinhaltung
von
Zahlungsfristen
,
die
im
August
,
September
und
Oktober
2006
vorgenommen
wurden
. [EU]
The
reductions
and
suspensions
are
those
taken
into
account
in
the
payment
system
,
to
which
are
added
in
particular
the
corrections
for
the
non-respect
of
payment
deadlines
established
in
August
,
September
and
October
2006
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
Institute
,
die
nur
in
begrenztem
Umfang
E-Geld
ausgeben
,
von
bestimmten
Vorschriften
dieser
Richtlinie
auszunehmen
.
Institute
,
denen
eine
solche
Ausnahmeregelung
gewährt
wurde
,
sollten
im
Rahmen
der
vorliegenden
Richtlinie
kein
Recht
auf
freie
Niederlassung
oder
auf
die
freie
Erbringung
von
Dienstleistungen
haben
und
diese
Rechte
auch
nicht
indirekt
als
Mitglieder
eines
Zahlungs
system
s
wahrnehmen
können
. [EU]
It
is
appropriate
to
allow
Member
States
to
waive
the
application
of
certain
provisions
of
this
Directive
as
regards
institutions
issuing
only
a
limited
amount
of
electronic
money
.
institutions
benefiting
from
such
a
waiver
should
not
have
the
right
under
this
Directive
to
exercise
the
freedom
of
establishment
or
the
freedom
to
provide
services
and
they
should
not
indirectly
exercise
those
rights
as
members
of
a
payment
system
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Vorschriften
für
den
Zugang
zugelassener
oder
registrierter
Zahlungsdienstleister
,
die
juristische
Personen
sind
,
zu
Zahlungs
system
en
objektiv
,
nicht
diskriminierend
und
verhältnismäßig
sind
und
dass
diese
Vorschriften
den
Zugang
zu
diesen
System
en
nicht
stärker
einschränken
,
als
es
für
die
Absicherung
bestimmter
Risiken
,
wie
beispielsweise
Erfüllungsrisiko
,
operationelles
Risiko
und
unternehmerisches
Risiko
,
und
den
Schutz
der
finanziellen
und
operativen
Stabilität
des
Zahlungs
system
s
nötig
ist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
rules
on
access
of
authorised
or
registered
payment
service
providers
that
are
legal
persons
to
payment
system
s
shall
be
objective
,
non-discriminatory
and
proportionate
and
that
those
rules
do
not
inhibit
access
more
than
is
necessary
to
safeguard
against
specific
risks
such
as
settlement
risk
,
operational
risk
and
business
risk
and
to
protect
the
financial
and
operational
stability
of
the
payment
system
.
Diese
Anträge
stützten
sich
auf
den
tatsächlichen
Kreditzeitraum
,
den
die
Abnehmer
im
Rahmen
des
auf
dem
koreanischen
Inlandsmarkt
angewandten
Kontokorrent/Revolving-
System
s
in
Anspruch
nahmen
. [EU]
These
claims
were
based
on
the
actual
credit
period
taken
by
customers
under
the
'open
account'
payment
system
used
on
the
Korean
domestic
market
.
Diese
Ausnahme
sollte
allerdings
nicht
für
Lastschriftzahlungen
gelten
,
sofern
der
Zahler
die
Abwicklung
der
Zahlung
über
ein
Großbetragszahlungs
system
nicht
ausdrücklich
beantragt
hat
. [EU]
That
exclusion
should
not
include
direct
debit
payment
s
,
unless
the
payer
has
explicitly
requested
the
payment
be
routed
via
a
large-value
payment
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "payment system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners