A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
necessary evil
necessary expenditures
necessary preparations
necessary requirement
necessitate
necessitated
necessitates
necessitating
necessitation
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for
necessitate
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
knapp
vierzig
Jahre
dauernde
Periode
ihres
Aufenthalts
ist
geprägt
von
den
wirtschaftlichen
Auf-
und
Abschwüngen
Deutschlands
und
Portugals
,
gravierenden
politischen
Veränderungen
der
Systeme
beider
Länder
und
einer
zunehmenden
Integration
Europas
-
Faktoren
,
die
eine
Strategie
des
Offenhaltens
möglichst
vieler
Optionen
gleichzeitig
erforderlich
machen
als
auch
unterstützen
. [G]
This
period
of
residence
,
lasting
almost
forty
years
,
has
been
marked
by
economic
recoveries
and
recessions
in
Germany
and
Portugal
,
serious
political
changes
in
the
systems
of
both
countries
and
an
evolving
European
unification
process
-
factors
that
necessitate
and
simultaneously
support
a
strategy
of
keeping
open
as
many
options
as
possible
.
Anders
als
in
den
anderen
Tätigkeitsbereichen
von
Techmatrans
hat
die
Weitervergabe
dieser
Tätigkeit
nicht
zur
Folge
,
dass
das
spezielle
Know-how
,
das
der
Haupttätigkeit
des
Unternehmens
eigen
ist
,
an
potenzielle
Wettbewerber
weitergegeben
wird
. [EU]
Contrary
to
the
company's
other
activities
,
subcontracting
of
this
activity
will
not
necessitate
passing
on
to
potential
competitors
the
specialist
knowledge
inherent
in
the
company's
core
activity
.
Auf
der
dreizehnten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
wurden
auch
neue
taxonomische
Referenzwerke
verabschiedet
,
die
die
Umbenennung
und
taxonomische
Neuordnung
einiger
der
in
den
Anhängen
des
Übereinkommens
aufgeführten
Arten
erforderlich
machen
. [EU]
The
thirteenth
session
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Convention
also
adopted
new
taxonomic
references
which
necessitate
the
renaming
and
taxonomic
reordering
of
some
of
the
species
listed
in
the
Appendices
to
the
Convention
.
Aufgrund
der
Lage
im
internationalen
Handel
oder
der
besonderen
Erfordernisse
bestimmter
Märkte
kann
es
erforderlich
sein
,
die
Erstattung
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
nach
Bestimmungen
zu
differenzieren
. [EU]
The
international
trade
situation
or
specific
requirements
of
certain
markets
may
necessitate
differentiation
of
the
refund
on
a
given
product
by
destination
.
Bedingen
solche
Vereinbarungen
die
Änderung
bestehender
Verfahrensrechte
oder
-pflichten
bzw
.
schaffen
sie
neue
Verfahrensrechte
oder
-pflichten
für
Mitglieder
oder
Organe
des
Parlaments
oder
bedingen
sie
in
anderer
Weise
eine
Änderung
oder
Auslegung
dieser
Geschäftsordnung
,
wird
die
Angelegenheit
vor
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
an
den
zuständigen
Ausschuss
zur
Prüfung
gemäß
Artikel
211
Absätze
2
bis
6
überwiesen
. [EU]
Where
such
agreements
necessitate
changes
to
existing
procedural
rights
or
obligations
or
establish
new
procedural
rights
or
obligations
for
Members
or
bodies
of
Parliament
,
or
otherwise
necessitate
amendment
or
interpretation
of
the
Rules
of
Procedure
,
the
matter
shall
be
referred
to
the
committee
responsible
for
its
consideration
in
accordance
with
Rule
211
(2)
to
(6)
before
the
agreement
is
signed
.
Begründung:
Neue
Aufleitsysteme
können
den
Herbizideinsatz
notwendig
machen
. [EU]
Explanation:
new
trellis
systems
may
necessitate
the
use
of
herbicides
.
Bei
der
Auswahl
einer
geeigneten
Methode
für
die
statistische
Analyse
sollte
sich
der
Prüfer
möglicher
ungleicher
Varianzen
und
anderer
damit
zusammenhängender
Probleme
stets
bewusst
sein
,
denn
diese
erfordern
unter
Umstanden
eine
Datentransformation
oder
ein
nichtparametrisches
statistisches
Verfahren
. [EU]
In
choosing
an
appropriate
method
of
statistical
analysis
the
investigator
should
maintain
an
awareness
of
possible
inequalities
of
variances
and
other
related
problems
that
may
necessitate
a
data
transformation
or
a
non-parametric
statistical
analysis
.
Bei
der
Auswahl
einer
geeigneten
Methode
für
die
statistische
Analyse
sollte
sich
der
Prüfer
möglicher
ungleicher
Varianzen
und
anderer
damit
zusammenhängender
Probleme
stets
bewusst
sein
,
denn
diese
erfordern
unter
Umständen
eine
Datentransformation
oder
ein
nicht-parametrisches
statistisches
Verfahren
. [EU]
In
choosing
an
appropriate
method
of
statistical
analysis
,
the
investigator
should
maintain
an
awareness
of
possible
inequalities
of
variances
and
other
related
problems
that
may
necessitate
a
data
transformation
or
a
non-parametric
statistical
analysis
.
Bei
einer
Änderung
des
Laufflächenprofils
des
Reifens
brauchen
die
Prüfungen
nach
Absatz
6
dieser
Regelung
nicht
wiederholt
zu
werden
. [EU]
A
modification
of
the
tread
pattern
of
the
tyre
shall
not
be
considered
to
necessitate
a
repetition
of
the
tests
prescribed
in
paragraph
6
of
this
Regulation
.
Bei
Werkstoffen
aus
Glas-Kunststoff
bedürfen
Änderungen
der
Zwischenschicht
oder
der
Glasdicke
in
der
Regel
keiner
weiteren
Prüfung
. [EU]
Except
for
glass-plastics
materials
,
changes
in
the
interlayer
or
materials
thickness
will
not
normally
necessitate
further
testing
.
Da
die
BAWAG-PSK
die
österreichischen
Postämter
auch
als
Zweigstellen
nutzt
,
wäre
aufgrund
des
reduzierten
Geschäftsvolumens
bei
den
Finanzdienstleistungen
in
den
österreichischen
Postämtern
auch
die
Schließung
weiterer
Postämter
erforderlich
geworden
.
Dies
hätte
Strukturprobleme
im
ländlichen
Raum
hervorgerufen
. [EU]
Because
BAWAG-PSK
also
uses
the
Austrian
post
offices
as
branch
offices
,
the
reduced
business
volume
of
the
financial
services
at
the
Austrian
post
offices
would
also
necessitate
closing
additional
post
offices
and
would
therefore
create
structural
problems
in
rural
areas
.
Da
die
beispiellose
Krise
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
und
der
beispiellose
Konjunkturrückgang
,
die
die
finanzielle
Stabilität
mehrerer
Mitgliedstaaten
erheblich
beeinträchtigt
haben
,
eine
rasche
Reaktion
erfordern
,
um
den
Auswirkungen
auf
die
Gesamtwirtschaft
zu
begegnen
,
sollte
diese
Verordnung
umgehend
in
Kraft
treten
. [EU]
As
the
unprecedented
crisis
affecting
international
financial
markets
and
the
unprecedented
economic
downturn
,
which
have
seriously
damaged
the
financial
stability
of
several
Member
States
,
necessitate
a
rapid
response
in
order
to
counter
the
effects
on
the
economy
as
a
whole
,
this
Regulation
should
enter
into
force
as
soon
as
possible
.
Da
die
beispiellose
Krise
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
und
der
Konjunkturrückgang
,
die
die
finanzielle
Stabilität
mehrerer
Mitgliedstaaten
erheblich
beeinträchtigt
haben
,
eine
rasche
Reaktion
erfordern
,
um
den
Auswirkungen
auf
die
Gesamtwirtschaft
zu
begegnen
,
sollte
diese
Verordnung
umgehend
in
Kraft
treten
. [EU]
As
the
unprecedented
crisis
affecting
international
financial
markets
,
and
the
economic
downturn
,
which
have
seriously
damaged
the
financial
stability
of
several
Member
States
,
necessitate
a
rapid
response
in
order
to
counter
the
effects
on
the
economy
as
a
whole
,
this
Regulation
should
enter
into
force
as
soon
as
possible
.
Daher
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Meinung
,
dass
die
Kommissionsmitteilung
über
Genossenschaften
in
ihrer
Gesamtheit
nichts
an
der
Feststellung
ändert
,
dass
der
geplante
Steuervorteil
den
unter
diese
Regelung
fallenden
Genossenschaften
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft
. [EU]
Therefore
,
the
Authority
finds
that
the
Commission
Communication
on
cooperatives
,
read
as
a
whole
,
does
not
necessitate
any
changes
to
the
conclusion
that
the
proposed
tax
concession
confers
an
advantage
on
the
cooperatives
covered
by
the
scheme
.
Dazu
bedarf
es
einer
europäischen
Strategie
für
die
Verwirklichung
von
TSI
zur
Telematik
,
die
von
den
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Vertretungsgremien
des
Eisenbahnsektors
zu
erstellen
ist
. [EU]
That
will
necessitate
the
establishment
,
by
the
representative
bodies
from
the
railway
sector
acting
on
a
European
level
,
of
a
European
strategy
for
the
implementation
of
a
telematics
TSI
.
Den
Zollbehörden
ist
bewusst
,
dass
eine
Programmänderung
oder
eine
Erweiterung
der
geografischen
Anwendung
es
möglicherweise
erforderlich
machen
,
dass
zusätzliche
gemeinsame
Validierungen
zur
Zufriedenheit
beider
Zollbehörden
erfolgreich
abgeschlossen
werden
. [EU]
The
customs
authorities
understand
that
any
such
programme
modifications
or
expansion
of
territorial
application
may
necessitate
the
successful
completion
of
additional
joint
validations
to
the
satisfaction
of
both
customs
authorities
.
Der
daraus
resultierende
erschwerte
Zugang
zu
einer
effizienten
Rechtsprechung
bei
grenzüberschreitenden
Rechtssachen
und
die
Verfälschung
des
Wettbewerbs
im
Binnenmarkt
aufgrund
des
unterschiedlichen
Funktionierens
der
verfahrensrechtlichen
Instrumente
,
die
den
Gläubigern
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehen
,
machen
eine
Gemeinschaftsregelung
erforderlich
,
die
für
Gläubiger
und
Schuldner
in
der
gesamten
Europäischen
Union
gleiche
Bedingungen
gewährleistet
. [EU]
The
resulting
impediments
to
access
to
efficient
justice
in
cross-border
cases
and
the
distortion
of
competition
within
the
internal
market
due
to
imbalances
in
the
functioning
of
procedural
means
afforded
to
creditors
in
different
Member
States
necessitate
Community
legislation
guaranteeing
a
level
playing
field
for
creditors
and
debtors
throughout
the
European
Union
.
Der
kontinuierliche
technische
Fortschritt
im
Bereich
der
Automobil-
und
Kraftstofftechnologie
erfordert
neben
dem
Bestreben
nach
optimalem
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
regelmäßige
Überprüfungen
der
Kraftstoffspezifikationen
ausgehend
von
weiteren
Studien
und
Analysen
der
Auswirkungen
von
Zusätzen
und
Biokraftstoffbestandteilen
auf
die
Schadstoffemissionen
. [EU]
Continuing
technical
progress
in
the
fields
of
automotive
and
fuel
technology
coupled
with
the
continuing
desire
to
ensure
that
the
level
of
environmental
and
health
protection
is
optimised
necessitate
periodic
review
of
the
fuel
specifications
based
upon
further
studies
and
analyses
of
the
impact
of
additives
and
biofuel
components
on
pollutant
emissions
.
Der
Übergang
von
Kupferkabel-
zu
Glasfaserleitungsnetzen
kann
die
Wettbewerbsbedingungen
in
unterschiedlichen
geografischen
Märkten
verändern
und
eine
Überprüfung
der
geografischen
Abgrenzung
der
Märkte
4
und
5
oder
der
für
diese
Märkte
getroffenen
Abhilfemaßnahmen
erforderlich
machen
,
wenn
diese
Märkte
oder
Abhilfemaßnahmen
aufgrund
des
vom
entbündelten
Teilnehmeranschluss
ausgehenden
Wettbewerbs
segmentiert
worden
sind
. [EU]
The
transition
from
copper-based
to
fibre-based
networks
may
change
the
conditions
of
competition
in
different
geographic
areas
and
may
necessitate
a
review
of
the
geographical
scope
of
Markets
4
and
5
or
of
Market
4
and
5
remedies
in
cases
where
such
markets
or
remedies
have
been
segmented
on
the
basis
of
competition
from
local
loop
unbundling
(LLU).
Der
Verschleißzustand
der
Reibflächen
von
Bremsscheiben
oder
-trommeln
darf
nur
durch
die
direkte
Messung
an
dem
tatsächlichen
Bauteil
oder
die
Prüfung
von
Verschleißanzeigern
an
Bremsscheiben
oder
-trommeln
festgestellt
werden
,
wozu
unter
Umständen
einige
Teile
abgebaut
werden
müssen
. [EU]
Assessment
of
the
wear
condition
of
the
friction
surfaces
of
brake
discs
or
drums
may
only
be
performed
by
direct
measurement
of
the
actual
component
or
examination
of
any
brake
disc
or
drum
wear
indicators
,
which
may
necessitate
some
level
of
disassembly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "necessitate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners