A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for beobachtbaren
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
28
In
einigen
Fällen
setzt
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
einen
Gewinn
oder
Verlust
nicht
an
,
weil
der
beizulegende
Zeitwert
weder
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
noch
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
(
siehe
Paragraph
AG76
von
IAS
39
)
belegt
wird
. [EU]
28
In
some
cases
,
an
entity
does
not
recognise
a
gain
or
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
or
financial
liability
because
the
fair
value
is
neither
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
nor
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
(see
paragraph
AG76
of
IAS
39
).
28
In
einigen
Fällen
setzt
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
einen
Gewinn
oder
Verlust
nicht
an
,
weil
der
beizulegende
Zeitwert
weder
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
noch
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
(
siehe
Paragraph
B5
.1.2A
von
IFRS
9)
belegt
wird
. [EU]
28
In
some
cases
,
an
entity
does
not
recognise
a
gain
or
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
or
financial
liability
because
the
fair
value
is
neither
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
nor
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
(see
paragraph
B5
.1.2A
of
IFRS
9).
35
Auch
wenn
kein
beobachtbarer
Markt
besteht
,
der
Informationen
über
die
Preisbildung
bei
der
Übertragung
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
liefern
könnte
(z.B.
weil
vertragliche
oder
rechtliche
Beschränkungen
die
Übertragung
eines
derartigen
Werts
verhindern
),
könnte
es
für
derartige
Werte
dann
einen
beobachtbaren
Markt
geben
,
wenn
diese
von
Dritten
als
Vermögenswerte
gehalten
werden
(z.B.
als
Industrieanleihe
oder
Kaufoption
auf
die
Aktien
eines
Unternehmens
). [EU]
35
Even
when
there
is
no
observable
market
to
provide
pricing
information
about
the
transfer
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
(eg
because
contractual
or
other
legal
restrictions
prevent
the
transfer
of
such
items
),
there
might
be
an
observable
market
for
such
items
if
they
are
held
by
other
parties
as
assets
(eg a
corporate
bond
or
a
call
option
on
an
entity's
shares
).
87
Nicht
beobachtbare
Inputfaktoren
werden
in
dem
Umfang
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
herangezogen
,
in
dem
keine
beobachtbaren
Inputfaktoren
verfügbar
sind
.
Hierdurch
wird
auch
Situationen
Rechnung
getragen
,
in
denen
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
am
Bemessungsstichtag
wenig
oder
keine
Marktaktivität
besteht
. [EU]
87
Unobservable
inputs
shall
be
used
to
measure
fair
value
to
the
extent
that
relevant
observable
inputs
are
not
available
,
thereby
allowing
for
situations
in
which
there
is
little
,
if
any
,
market
activity
for
the
asset
or
liability
at
the
measurement
date
.
Allerdings
liegt
der
Anteil
der
Helaba
nach
Angabe
Deutschlands
innerhalb
der
bei
Landesbanken
beobachtbaren
Bandbreite
von
33
%
bis
72
%. [EU]
According
to
the
information
provided
by
Germany
,
the
relevant
proportion
in
the
case
of
Helaba
lies
within
the
33
%
to
72
%
range
typical
of
Landesbanks
.
Auf
Basis
von
am
Markt
beobachtbaren
Vergleichsdaten
(
wonach
die
durchschnittliche
Kernkapitalquote
des
Sektors
in
Deutschland
mit
6 %
im
internationalen
Vergleich
eher
niedrig
ist
und
auf
europäischer
Ebene
der
Durchschnittswert
bei
renommierten
Kreditinstituten
bei
8 %
und
höher
liegt
)
halten
die
Berater
der
Kommission
,
Mazars
,
mittelfristig
eine
Kernkapitalquote
von
ungefähr
6 %
bis
7 %
für
unerlässlich
. [EU]
On
the
basis
of
comparable
market
data
(with
the
average
core‐
;capital
ratio
for
the
sector
in
Germany
of
6 %
being
low
by
international
comparisons
and
with
8 %
or
even
higher
being
the
average
value
for
reputable
credit
institutions
at
European
level
),
Mazars
considers
it
indispensable
for
the
bank
to
achieve
in
the
medium
term
at
least
a
core‐
;capital
ratio
of
some
6
to
7 %.
Auf
dem
Barwert
basierende
Methoden
können
zur
Schätzung
der
aktuellen
Markpreise
von
Eigenkapitalinstrumenten
,
für
die
es
keine
beobachtbaren
Preise
gibt
,
verwendet
werden
. [EU]
Present
value
based
techniques
may
be
used
to
estimate
the
current
market
price
of
equity
instruments
for
which
there
are
no
observable
prices
.
Aus
praktischen
Gründen
kann
ein
Unternehmen
als
Richtzinssatz
einen
anerkannten
und
leicht
beobachtbaren
allgemeinen
Zinssatz
,
wie
den
LIBOR
oder
einen
Swap-Satz
verwenden
. [EU]
For
practical
reasons
,
an
entity
may
use
a
well-accepted
and
readily
observable
general
rate
,
such
as
LIBOR
or
a
swap
rate
,
as
the
benchmark
rate
.
B32
Nehmen
wir
als
Beispiel
an
,
dass
eine
nicht
finanzielle
Verbindlichkeit
keine
vertragliche
Rendite
enthält
und
dass
es
für
die
betreffende
Schuld
auch
keinen
im
Markt
beobachtbaren
Ertrag
gibt
. [EU]
B32
For
example
, a
non-financial
liability
does
not
contain
a
contractual
rate
of
return
and
there
is
no
observable
market
yield
for
that
liability
.
Basiszinssätze
können
in
der
Regel
von
beobachtbaren
Preisen
von
Staatsanleihen
abgeleitet
werden
und
werden
oft
in
wirtschaftlichen
Veröffentlichungen
angegeben
. [EU]
Basic
interest
rates
can
usually
be
derived
from
observable
government
bond
prices
and
are
often
quoted
in
financial
publications
.
Bei
allen
Bemessungen
dieser
Art
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Sensibilität
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
gegenüber
Veränderungen
bei
nicht
beobachtbaren
Inputfaktoren
,
sofern
eine
Veränderung
bei
Inputfaktoren
dieser
Art
dazu
führen
würde
,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
wesentlich
höher
oder
niedriger
bemessen
wird
. [EU]
For
all
such
measurements
, a
narrative
description
of
the
sensitivity
of
the
fair
value
measurement
to
changes
in
unobservable
inputs
if
a
change
in
those
inputs
to
a
different
amount
might
result
in
a
significantly
higher
or
lower
fair
value
measurement
.
Bei
anderen
Vermögenswerten
und
Schulden
sind
jedoch
eventuell
keine
beobachtbaren
Markttransaktionen
oder
Marktinformationen
vorhanden
. [EU]
For
other
assets
and
liabilities
,
observable
market
transactions
and
market
information
might
not
be
available
.
Bei
der
Vorlage
dieser
Angaben
darf
ein
Unternehmen
jedoch
keine
quantitativen
,
nicht
beobachtbaren
Inputfaktoren
ignorieren
,
die
für
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
wichtig
sind
und
dem
Unternehmen
bei
vertretbarem
Aufwand
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
However
,
when
providing
this
disclosure
an
entity
cannot
ignore
quantitative
unobservable
inputs
that
are
significant
to
the
fair
value
measurement
and
are
reasonably
available
to
the
entity
.
Beim
erstmaligen
Ansatz
ist
der
beste
Nachweis
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
Finanzinstruments
der
Transaktionspreis
(d. h.
der
beizulegende
Zeitwert
der
gegebenen
oder
erhaltenen
Gegenleistung
),
es
sei
denn
,
der
beizulegende
Zeitwert
dieses
Finanzinstruments
wird
durch
einen
Vergleich
mit
anderen
beobachtbaren
aktuellen
Markttransaktionen
desselben
Instruments
(d. h
ohne
Änderung
oder
Umgestaltung
)
nachgewiesen
oder
beruht
auf
einer
Bewertungsmethode
,
deren
Variablen
nur
Daten
von
beobachtbaren
Märkten
umfassen
. [EU]
The
best
evidence
of
the
fair
value
of
a
financial
instrument
at
initial
recognition
is
the
transaction
price
(ie
the
fair
value
of
the
consideration
given
or
received
)
unless
the
fair
value
of
that
instrument
is
evidenced
by
comparison
with
other
observable
current
market
transactions
in
the
same
instrument
(ie
without
modification
or
repackaging
)
or
based
on
a
valuation
technique
whose
variables
include
only
data
from
observable
markets
.
Bestehen
zwischen
den
genannten
Inputfaktoren
und
anderen
nicht
beobachtbaren
Inputfaktoren
,
die
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
zum
Einsatz
kommen
,
Beziehungszusammenhänge
,
beschreibt
ein
Unternehmen
außerdem
diese
Beziehungszusammenhänge
und
zeigt
auf
,
wie
diese
die
Auswirkungen
von
Veränderungen
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
verstärken
oder
abschwächen
könnten
. [EU]
If
there
are
interrelationships
between
those
inputs
and
other
unobservable
inputs
used
in
the
fair
value
measurement
,
an
entity
shall
also
provide
a
description
of
those
interrelationships
and
of
how
they
might
magnify
or
mitigate
the
effect
of
changes
in
the
unobservable
inputs
on
the
fair
value
measurement
.
Der
aus
beobachtbaren
Marktdaten
abgeleitete
Quadratmeterpreis
für
das
Gebäude
(
Bewertungsmultiplikator
)
wäre
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
2.
Dieser
Preis
wird
beispielsweise
aus
Multiplikatoren
gewonnen
,
die
ihrerseits
aus
Preisen
abgeleitet
wurden
,
die
in
Geschäftsvorfällen
mit
vergleichbaren
(d.h.
ähnlichen
)
Gebäuden
an
ähnlichen
Standorten
beobachtet
wurden
. [EU]
A
Level
2
input
would
be
the
price
per
square
metre
for
the
building
(a
valuation
multiple
)
derived
from
observable
market
data
,
eg
multiples
derived
from
prices
in
observed
transactions
involving
comparable
(ie
similar
)
buildings
in
similar
locations
.
Der
BdB
analysiert
dabei
anhand
eines
Katalogs
von
Kriterien
,
weshalb
seiner
Auffassung
nach
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
wirtschaftlich
und
rechtlich
mit
Stammkapital
und
nicht
mit
am
Markt
beobachtbaren
Stillen
Einlagen
zu
vergleichen
ist
. [EU]
The
BdB
gives
an
analysis
here
,
based
on
a
list
of
criteria
,
of
why
in
its
opinion
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
was
,
in
economic
and
legal
terms
,
comparable
with
share
capital
and
not
with
silent
partnership
contributions
observed
on
the
market
.
Deutschland
hat
deshalb
zur
Durchführung
des
(
hilfsweise
nachträglichen
)
Marktvergleichs
nicht
separate
Daten
zur
Höhe
des
angemessenen
Permanenzaufschlags
vorgelegt
,
sondern
vielmehr
zur
am
Markt
beobachtbaren
Gesamt-Bepreisung
von
perpetuals
bzw
.
unbefristeten
Stillen
Einlagen
seit
1999
(
als
unbefristet
gelten
am
Markt
auch
Einlagen
mit
einer
Laufzeit
von
30
Jahren
oder
mehr
). [EU]
Germany
did
not
therefore
present
separate
data
on
the
level
of
the
appropriate
perpetuity
premium
for
carrying
out
the
market
comparison
,
but
rather
presented
data
on
overall
pricing
of
perpetuals
and
silent
partnerships
of
unlimited
duration
observable
on
the
market
since
1999
(contributions
with
a
term
of
thirty
years
or
more
are
also
regarded
as
being
of
unlimited
duration
on
the
market
).
Die
Auswirkung
eines
Ausfallrisikos
auf
den
beizulegenden
Zeitwert
(d. h
der
Aufschlag
auf
den
Basiszinssatz
für
Ausfallrisiko
)
kann
von
beobachtbaren
Marktpreisen
für
gehandelte
Finanzinstrumente
unterschiedlicher
Bonität
oder
von
beobachtbaren
Zinssätzen
,
die
Kreditgeber
für
Kredite
mit
unterschiedlichen
Bewertungen
berechnen
,
abgeleitet
werden
. [EU]
The
effect
on
fair
value
of
credit
risk
(ie
the
premium
over
the
basic
interest
rate
for
credit
risk
)
may
be
derived
from
observable
market
prices
for
traded
instruments
of
different
credit
quality
or
from
observable
interest
rates
charged
by
lenders
for
loans
of
various
credit
ratings
.
Die
historische
Ausfallquote
wird
auf
Grundlage
der
aktuellen
beobachtbaren
Daten
angepasst
,
um
die
Auswirkungen
des
aktuellen
Umfelds
widerzuspiegeln
,
die
nicht
die
Periode
,
auf
der
die
historische
Ausfallquote
beruht
,
betrafen
,
und
um
die
Auswirkungen
des
Umfelds
in
der
historischen
Periode
,
die
nicht
mehr
aktuell
sind
,
zu
eliminieren
. [EU]
Historical
loss
experience
is
adjusted
on
the
basis
of
current
observable
data
to
reflect
the
effects
of
current
conditions
that
did
not
affect
the
period
on
which
the
historical
loss
experience
is
based
and
to
remove
the
effects
of
conditions
in
the
historical
period
that
do
not
exist
currently
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beobachtbaren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners