A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Befahren einer Straße
Befahren einer Weiche
Befahrung
Befahrung einer Grube
Befall
Befallenheit
Befallensein
Befallsausdehnung
Befallsauswirkungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for
befall
|
befall
Word division: Be·fall
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Wir
sind
auf
unangenehme
Ereignisse
vorbereitet
.
We
are
prepared
for
anything
that
may
befall
.
Selbstverständlich
war
die
die
Shoah
für
beide
Gruppen
gleichermaßen
vor
allem
die
größte
Tragödie
aller
Zeiten
,
die
den
Juden
jemals
widerfahren
war
. [G]
Naturally
,
for
either
group
the
Shoah
was
the
greatest
tragedy
in
history
ever
to
befall
the
Jews
.
ab
dem
ersten
Jahr
bis
zum
Abschluss
der
Ausrottung
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
oder
bis
eine
Entscheidung
über
Eindämmungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
getroffen
ist:
Inspektionen
dieser
anfälligen
Pflanzen
durch
die
Mitgliedstaaten
im
Abstand
von
zwei
Monaten
während
der
Flugzeit
des
Vektors
auf
Anzeichen
oder
Symptome
des
Befall
s
mit
dem
Kiefernfadenwurm
mit
anschließender
Beprobung
und
Untersuchung
auf
Kiefernfadenwurm-
Befall
,
falls
derartige
Anzeichen
oder
Symptome
festgestellt
werden
. [EU]
from
the
first
year
on
until
completion
of
eradication
as
provided
for
in
Article
6(1)
or
until
a
decision
to
apply
containment
measures
as
provided
for
in
Article
7(1),
inspections
every
two
months
by
Member
States
during
the
flight
season
of
the
vector
of
those
susceptible
plants
for
signs
or
symptoms
of
the
presence
of
PWN
,
followed
by
sampling
and
testing
of
those
plants
for
the
presence
of
PWN
where
those
signs
or
symptoms
are
observed
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
Partien
frischer
Früchte
mit
geringfügigem
Befall
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
slightly
contaminated
batches
of
fresh
fruit
.
alle
in
einem
Befall
sgebiet
wachsenden
bewurzelten
Wirtspflanzen
der
San-José-Schildlaus
und
die
in
diesem
Gebiet
abgetrennten
Teile
dieser
Pflanzen
,
die
zur
Vermehrung
bestimmt
sind
,
dürfen
nur
dann
innerhalb
des
Befall
sgebiets
verpflanzt
oder
aus
diesem
Gebiet
verbracht
werden
,
wenn
an
ihnen
kein
Befall
festgestellt
worden
ist
und
wenn
sie
so
behandelt
worden
sind
,
dass
etwa
vorhandene
San-José-Schildläuse
vernichtet
sind
. [EU]
all
rooted
San
José
Scale
host
plants
growing
within
a
contaminated
area
,
and
parts
of
such
plants
which
are
intended
for
multiplication
and
are
produced
within
that
area
,
may
be
replanted
within
the
contaminated
area
or
transported
away
from
it
only
if
they
have
not
been
found
to
be
contaminated
and
if
they
have
been
treated
in
such
a
way
that
any
San
José
Scale
insects
which
might
still
be
present
are
destroyed
.
als
Ergebnis
der
Tests
nach
Artikel
6
Knollen
oder
Pflanzen
mit
geschwisterlicher
oder
elterlicher
klonaler
Beziehung
zu
den
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
für
kontaminiert
erklärten
Knollen
oder
Pflanzen
und
bei
denen
,
auch
wenn
sie
möglicherweise
mit
negativem
Testergebnis
auf
den
Schadorganismus
untersucht
worden
sind
,
ein
Befall
aufgrund
einer
klonalen
Verbindung
wahrscheinlich
ist
;
zur
Überprüfung
der
Identität
der
kontaminierten
und
klonal
verbundenen
Knollen
bzw
.
Pflanzen
können
Sortenprüfungen
durchgeführt
werden
[EU]
as
a
result
of
the
testing
under
Article
6,
those
tubers
or
plants
with
a
sister
or
parental
clonal
relationship
to
the
tubers
or
plants
designated
to
be
contaminated
under
Article
5(1)(a)
and
for
which
,
although
they
may
have
tested
negative
for
the
organism
,
it
appears
that
contamination
is
probable
through
a
clonal
link
.
Variety
testing
may
be
undertaken
to
verify
the
identity
of
the
contaminated
and
clonally
related
tubers
or
plants
bedeutender
Befall
durch
Korkfleckenkrankheit
(
Stippigkeit
)
oder
Glasigkeit
[EU]
serious
attacks
of
cork
(bitter
pit
)
or
water-core
Befall
mit
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
) [EU]
Small
hive
beetle
infestation
(Aethina
tumida
)
Bei
Befall
mit
Varroa
destructor
dürfen
Ameisensäure
,
Milchsäure
,
Essigsäure
und
Oxalsäure
sowie
Menthol
,
Thymol
,
Eukalyptol
oder
Kampfer
verwendet
werden
. [EU]
Formic
acid
,
lactic
acid
,
acetic
acid
and
oxalic
acid
as
well
as
menthol
,
thymol
,
eucalyptol
or
camphor
may
be
used
in
cases
of
infestation
with
Varroa
destructor
.
bei
bestätigtem
Befall
der
Pflanzen
an
einem
Erzeugungsort
geeignete
Maßnahmen
zur
Vernichtung
des
Schadorganismus
durch
zumindest
die
Beseitigung
der
befall
enen
Pflanzen
,
aller
Pflanzen
mit
durch
den
Organismus
verursachten
Symptomen
und
gegebenenfalls
aller
Pflanzen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Pflanzung
Teil
derselben
Partie
waren
und
Maßnahmen
zur
Überwachung
des
Organismus
durch
geeignete
Kontrollen
während
der
Zeit
möglicher
Gallbildung
. [EU]
in
cases
where
the
presence
of
the
organism
has
been
confirmed
on
the
plants
at
a
place
of
production
,
appropriate
measures
aiming
at
eradicating
the
harmful
organism
,
consisting
of
at
least
destruction
of
the
infested
plants
,
all
those
plants
showing
symptoms
caused
by
the
organism
and
,
where
appropriate
,
all
such
plants
belonging
to
the
same
lot
at
the
time
of
planting
and
a
monitoring
of
the
presence
of
the
organism
through
appropriate
inspections
during
the
period
of
potential
presence
of
the
inhabited
galls
.
Bei
Bestätigung
des
Befall
s
innerhalb
von
3
km
zur
spanischen
Grenze
oder
bei
Nachweis
eines
weiteren
Befall
s
in
der
Nähe
zum
ersten
Befall
innerhalb
eines
Jahres
legt
Spanien
in
Ausdehnung
zum
abgegrenzten
portugiesischen
Gebiet
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ein
abgegrenztes
Gebiet
fest
,
wobei
eine
Pufferzone
von
mindestens
20
km
Breite
um
das
befall
ene
Gebiet
zu
berücksichtigen
ist
." [EU]
If
the
presence
is
confirmed
within
3
km
from
the
border
with
Spain
or
if
another
presence
is
detected
in
the
vicinity
of
the
first
presence
within
one
year
,
Spain
shall
establish
a
demarcated
area
as
an
extension
of
the
Portuguese
demarcated
area
in
its
territory
to
include
a
buffer
zone
of
20
km
width
around
the
location
where
the
presence
was
detected
.'
bei
denen
kein
Verdacht
auf
Befall
mit
Aviärer
Influenza
besteht
und
[EU]
are
not
suspected
of
being
infected
with
avian
influenza
,
and
Bei
Untersuchungen
in
diesen
Gebieten
wurden
jedoch
noch
immer
Bäume
mit
Anzeichen
für
den
Befall
durch
diesen
Schadorganismus
festgestellt
. [EU]
However
,
trees
showing
symptoms
of
infestation
by
PWN
were
still
found
during
surveys
of
those
areas
.
Da
die
beiden
Schädlinge
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
und
die
Tropilaelaps-Milbe
,
sich
rasch
ausbreiten
können
,
sollten
bei
einem
Befall
die
Beschränkungen
für
ein
Gebiet
von
mindestens
100
Kilometern
um
die
befall
enen
Betriebe
herum
gelten
. [EU]
Taking
into
account
the
capacity
of
the
small
hive
beetle
and
the
Tropilaelaps
mite
to
spread
quickly
,
the
area
to
consider
under
restriction
in
the
case
of
an
outbreak
of
this
disease
should
be
at
least
100
kilometres
around
the
infected
premises
.
Daher
sollte
die
zuständige
Behörde
die
Möglichkeit
haben
,
die
Verbringung
von
Köpfen
von
Tieren
,
die
für
Trichinella-
Befall
anfällig
sind
,
an
eine
zugelassene
technische
Anlage
zur
Herstellung
von
Jagdtrophäen
zu
gestatten
,
auch
wenn
das
Ergebnis
der
Trichinenuntersuchung
noch
nicht
vorliegt
. [EU]
The
possibility
should
therefore
be
given
to
the
competent
authority
to
authorise
the
sending
of
heads
of
animals
susceptible
to
Trichinella
infestation
to
an
approved
technical
plant
for
the
production
of
game
trophies
,
even
before
the
result
of
the
test
for
Trichinella
is
available
.
Das
erforderliche
Pflanzengesundheitszeugnis
wird
für
jede
Sendung
getrennt
ausgestellt
,
sobald
die
betreffenden
Prüfer
festgestellt
haben
,
dass
keine
der
Untersuchungen
gemäß
Artikel
4
einen
Verdacht
auf
Befall
der
Sendung
mit
Clavibacter
michiganensis
erbracht
bzw
.
bei
keiner
der
Untersuchungen
ein
Befall
nachgewiesen
wurde
und
dass
insbesondere
die
Untersuchung
anhand
der
IF-Methode
negativ
ausgefallen
ist
. [EU]
The
phytosanitary
certificate
required
shall
be
made
out
separately
for
each
consignment
and
only
if
it
has
been
established
by
the
scientists
involved
that
the
examinations
referred
to
in
Article
4
did
not
give
rise
to
suspicions
or
to
the
detection
of
the
presence
of
Clavibacter
michiganensis
in
the
consignment
and
that
,
in
particular
,
the
IF
testing
was
shown
to
be
negative
.
das
Verpackungsmaterial
,
die
Behältnisse
,
die
Begleitprodukte
und
das
Futter
sind
neu
und
nicht
mit
infizierten
Bienen
oder
Brutwaben
in
Berührung
gekommen
;
es
wurden
alle
notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
,
damit
eine
Verunreinigung
mit
Materialien
verhindert
wird
,
die
eine
Erkrankung
oder
einen
Befall
der
Bienen
auslösen
könnten
. [EU]
the
packing
material
,
containers
,
accompanying
products
and
food
are
new
and
have
not
been
in
contact
with
diseased
bees
or
brood-combs
,
and
all
precautions
have
been
taken
to
prevent
contamination
with
agents
causing
diseases
or
infestations
of
bees
.
das
Verpackungsmaterial
,
die
Käfige
mit
den
Königinnen
,
die
Begleitprodukte
und
das
Futter
sind
neu
und
nicht
mit
infizierten
Bienen
oder
Brutwaben
in
Berührung
gekommen
;
es
wurden
alle
notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
,
damit
eine
Verunreinigung
mit
Materialien
verhindert
wird
,
die
eine
Erkrankung
oder
einen
Befall
der
Bienen
auslösen
könnten
. [EU]
the
packaging
material
,
queen
cages
,
accompanying
products
and
food
are
new
and
have
not
been
in
contact
with
diseased
bees
or
brood-combs
,
and
all
precautions
have
been
taken
to
prevent
contamination
with
agents
causing
diseases
or
infestations
of
bees
.
Das
Verpackungsmaterial
,
die
Käfige
mit
den
Königinnen
und
die
Begleitprodukte
sind
neu
und
nicht
mit
infizierten
Bienen
oder
Brutwaben
in
Berührung
gekommen
;
es
wurden
alle
notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
,
um
eine
Verunreinigung
mit
Materialen
zu
verhindern
,
die
eine
Erkrankung
oder
einen
Befall
der
Bienen
auslösen
könnten
. [EU]
The
packing
material
,
queen
cages
,
accompanying
products
and
food
are
new
and
have
not
been
in
contact
with
diseased
bees
or
brood-combs
,
and
all
precautions
have
been
taken
to
prevent
contamination
with
agents
causing
diseases
or
infestations
of
bees
.
Der
Befall
mit
diesem
Schadorganismus
geht
auf
das
Jahr
2009
zurück
. [EU]
The
outbreak
of
that
harmful
organism
was
detected
there
in
2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "befall":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners