A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for PNR
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
11
.
Bis
solche
automatischen
Filter
eingesetzt
werden
können
,
verpflichtet
sich
das
CBP
,
keine
"sensiblen"
PNR
-Daten
zu
verwenden
und
aus
PNR
-Daten
,
die
gemäß
den
Absätzen
28
bis
34
weitergegeben
werden
dürfen
,
"sensible"
Datenelemente
zu
löschen
. [EU]
Until
such
automated
filters
can
be
implemented
CBP
represents
that
it
does
not
and
will
not
use
'sensitive'
PNR
data
and
will
undertake
to
delete
'sensitive'
data
from
any
discretionary
disclosure
of
PNR
under
paragraphs
28
to
34
[3].
2101
,
et
seq
.)
wird
das
CBP
den
Online-Zugriff
auf
PNR
-Daten
für
zugriffsberechtigte
CBP-Nutzer
auf
sieben
(7)
Tage
begrenzen
;
danach
wird
die
Zahl
der
Bediensteten
,
die
auf
die
PNR
-Daten
zugreifen
dürfen
,
noch
weiter
verringert
,
und
zwar
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
und
sechs
Monaten
(3,5
Jahre
),
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
auf
die
Daten
im
Buchungssystem
der
Fluggesellschaft
zugegriffen
wurde
(
oder
sie
von
dort
übermittelt
wurden
). [EU]
2101
,
et
seq
.),
CBP
will
limit
online
access
to
PNR
data
to
authorised
CBP
users
[6]
for
a
period
of
seven
(7)
days
,
after
which
the
number
of
officers
authorised
to
access
the
PNR
data
will
be
even
further
limited
for
a
period
of
three
years
and
six
months
(3,5
years
)
from
the
date
the
data
are
accessed
(or
received
)
from
the
air
carrier's
reservation
system
.
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
die
Verarbeitung
von
API/
PNR
-DatenDie
Verfahren
,
die
für
das
Inkrafttreten
des
am
3.
Oktober
2005
in
Luxemburg
unterzeichneten
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
die
Verarbeitung
von
API/
PNR
-Daten
erforderlich
sind
,
wurden
am
22
.
März
2006
abgeschlossen
. [EU]
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
the
processing
of
Advance
Passenger
Information
and
Passenger
Name
Record
Data
[1]The
procedures
necessary
for
the
entry
into
force
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
the
processing
of
Advance
Passenger
Information
and
Passenger
Name
Record
Data,
signed
in
Luxembourg
on
3
October
2005
,
have
been
completed
on
22
March
2006
.
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
(
DHS
)
werden
wie
"Drittbehörden"
behandelt
,
die
denselben
Vorschriften
und
Bedingungen
für
die
Weitergabe
von
PNR
-Daten
unterliegen
wie
andere
Regierungsbehörden
außerhalb
des
DHS
;
ausgenommen
hiervon
sind
Übermittlungen
zwischen
dem
CBP
und
der
TSA
gemäß
Absatz
8. [EU]
With
the
exception
of
transfers
between
CBP
and
TSA
pursuant
to
paragraph
8
herein
,
Department
of
Homeland
Security
(DHS)
components
will
be
treated
as
'third
agencies'
,
subject
to
the
same
rules
and
conditions
for
sharing
of
PNR
data
as
other
government
authorities
outside
DHS
.
Alle
Änderungen
der
PNR
(
PNR
-History
) [EU]
All
historical
changes
to
the
PNR
Am
2.
Dezember
2010
erließ
der
Rat
einen
Beschluss
,
in
dem
er
die
Kommission
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
im
Namen
der
Union
mit
Australien
über
die
Übermittlung
von
Fluggastdatensätzen
(
Passenger
Name
Records
-
PNR
)
und
deren
Verwendung
zu
Zwecken
der
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Terrorismus
und
sonstiger
grenzübergreifender
schwerer
Kriminalität
ermächtigte
. [EU]
On
2
December
2010
,
the
Council
adopted
a
Decision
authorising
the
Commission
to
open
negotiations
on
behalf
of
the
Union
with
Australia
for
the
transfer
and
use
of
passenger
name
record
(PNR)
data
to
prevent
and
combat
terrorism
and
other
serious
transnational
crime
.
Am
2.
Dezember
2010
erließ
der
Rat
einen
Beschluss
mit
Verhandlungsrichtlinien
,
in
dem
er
die
Kommission
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
zwischen
der
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Übermittlung
von
Fluggastdatensätzen
(
PNR
-Daten
)
und
deren
Verwendung
zu
Zwecken
der
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Terrorismus
und
grenzübergreifender
schwerer
Kriminalität
ermächtigte
. [EU]
On
2
December
2010
,
the
Council
adopted
a
decision
,
together
with
negotiation
directives
,
authorising
the
Commission
to
open
negotiations
between
the
Union
and
the
United
States
of
America
on
the
transfer
and
use
of
Passenger
Name
Records
(PNR)
to
prevent
and
combat
terrorism
and
other
serious
transnational
crime
.
Andere
staatliche
Stellen/Einrichtungen
Kanadas
sind
dabei
als
Empfänger
von
PNR
-Daten
ebenfalls
an
die
Vorschriften
des
Privacy
Act
gebunden
,
wenn
sie
in
der
Anlage
zu
diesem
Gesetz
aufgeführt
sind
. [EU]
Canadian
government
recipients
of
PNR
information
are
also
bound
by
the
requirements
of
the
Privacy
Act
to
the
extent
they
are
listed
in
the
Schedule
to
this
act
.
Anträge
auf
Berichtigung
von
in
CBP-Datenbanken
gespeicherten
PNR
-Daten
und
Beschwerden
der
Betroffenen
über
die
Behandlung
ihrer
PNR
-Daten
durch
das
CBP
können
entweder
von
den
Betroffenen
selbst
oder
von
der
jeweils
zuständigen
Datenschutzbehörde
(
sofern
sie
von
dem
Betroffenen
ausdrücklich
damit
beauftragt
wurde
)
eingereicht
werden
,
und
zwar
beim
"Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Penssylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C. [EU]
Requests
for
rectification
of
PNR
data
contained
in
CBP's
database
and
complaints
by
individuals
about
CBP's
handling
of
their
PNR
data
may
be
made
,
either
directly
or
via
the
relevant
DPA
(to
the
extent
specifically
authorised
by
the
data
subject
)
to
the
Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
,
US
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Pennsylvania
Avenue
,
NW
,
Washington
,
DC
20229
Anträge
der
Betroffenen
(
die
auch
als
"unmittelbar
betroffene
Antragsteller"
)
bezeichnet
werden
)
auf
Überlassung
einer
Kopie
der
PNR
-Daten
,
die
über
sie
in
den
Datenbanken
des
CBP
gespeichert
sind
,
werden
gemäß
dem
Freedom
of
Information
Act
(
FOIA
)
behandelt
.
Anträge
dieser
Art
können
entweder
per
Post
an
"Freedom
of
Information
Act
(
FOIA
)
Request
, U.S. [EU]
Requests
by
the
data
subject
(also
known
as
first
party
requesters
)
to
receive
a
copy
of
PNR
data
contained
in
CBP
databases
regarding
the
data
subject
are
processed
under
the
Freedom
of
Information
Act
(FOIA).
API-
und
PNR
-Daten
aus
PAXIS
werden
nur
an
Länder
weitergegeben
,
denen
ein
angemessenes
Schutzniveau
im
Sinne
der
Richtlinie
bescheinigt
worden
ist
oder
die
der
Richtlinie
unterliegen
. [EU]
API
and
PNR
information
retained
in
PAXIS
will
be
shared
only
with
a
country
that
has
received
an
adequacy
finding
under
the
Directive
,
or
is
covered
by
it
.
API-
und
PNR
-Daten
,
die
in
einer
Ermittlungsdatenbank
im
Sinne
von
Nummer
9
gespeichert
sind
,
können
nach
Maßgabe
vertraglicher
Verpflichtungen
im
Rahmen
eines
Zoll-Amtshilfeabkommens
oder
eines
Rechtshilfeabkommens
weitergegeben
werden
. [EU]
API
and
PNR
information
retained
in
an
enforcement
database
described
in
section
9
can
be
shared
in
accordance
with
treaty
obligations
under
a
Customs
Mutual
Assistance
Agreement
or
a
Mutual
Legal
Assistance
Agreement
.
API-
und
PNR
-Daten
,
die
in
eine
solche
Ermittlungsdatenbank
übertragen
werden
,
werden
nicht
länger
als
nötig
,
höchstens
jedoch
6
Jahre
in
diesem
System
gespeichert
,
danach
werden
sie
vernichtet
,
es
sei
denn
,
sie
müssen
wie
unter
Nummer
10
Buchstabe
b
dargelegt
aufgrund
der
Bestimmungen
des
Privacy
Act
oder
des
Access
to
Information
Act
über
diesen
Zeitraum
hinaus
aufbewahrt
werden
. [EU]
API
and
PNR
information
that
is
transferred
to
such
an
enforcement
database
will
be
retained
in
that
system
for
no
longer
than
is
necessary
,
and
in
any
case
for
a
period
of
no
more
than
six
years
,
at
which
time
it
will
be
destroyed
unless
it
is
required
to
be
retained
for
an
additional
period
by
virtue
of
the
Privacy
Act
or
the
Access
to
Information
Act
,
as
explained
in
paragraph
10
b.
API-
und
PNR
-Daten
von
Personen
,
gegen
die
in
Kanada
nicht
zu
einem
unter
Nummer
2
genannten
Zweck
ermittelt
wird
,
werden
im
PAXIS-System
höchstens
3,5
Jahre
lang
gespeichert
. [EU]
Where
the
API
and
PNR
information
relates
to
a
person
who
is
not
the
subject
of
an
investigation
in
Canada
for
a
purpose
described
in
section
2,
it
will
be
retained
in
the
PAXIS
system
for
a
maximum
of
3.5
years
.
API-
und
PNR
-Daten
werden
nicht
en
bloc
offen
gelegt
. [EU]
API
and
PNR
information
will
not
be
disclosed
in
bulk
.
API-
und
PNR
-Daten
werden
von
der
CBSA
ausschließlich
bei
Flügen
nach
Kanada
erhoben
. [EU]
API
and
PNR
information
will
be
collected
by
the
CBSA
only
in
respect
of
flights
arriving
in
Canada
.
API-
und
PNR
-Daten
werden
von
der
CBSA
zur
gezielten
Ermittlung
von
unter
Nummer
2
beschriebenen
Personen
verwendet
,
die
bei
ihrer
Ankunft
in
Kanada
eingehender
befragt
oder
überprüft
werden
sollen
oder
bei
denen
weitere
Ermittlungen
erforderlich
sind
. [EU]
API
and
PNR
information
will
be
used
by
the
CBSA
to
target
persons
who
will
be
subjected
to
closer
questioning
or
examination
on
arrival
in
Canada
,
or
who
require
further
investigation
,
for
one
of
the
purposes
described
in
section
2.
Aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(
title
49
,
United
States
Code
,
section
44909(c)(3))
und
der
entsprechenden
(
vorläufigen
)
Durchführungsbestimmungen
(
title
19
,
Code
of
Federal
Regulations
,
section
122
.49b)
muss
jede
Fluggesellschaft
,
die
Auslands-Passagierflüge
aus
den
oder
in
die
Vereinigten
Staaten
durchführt
,
dem
CBP
(
vormals
U.S.
Customs
Service
)
elektronischen
Zugriff
auf
PNR
-Daten
gewähren
,
soweit
sie
mit
den
computergestützten
Reservierungs-/Abfertigungssystemen
(
"Reservierungssysteme"
)
der
Fluggesellschaft
erhoben
und
darin
gespeichert
werden
. [EU]
By
legal
statute
(title
49
,
United
States
Code
,
section
44909
(c)(3))
and
its
implementing
(interim)
regulations
(title
19
,
Code
of
Federal
Regulations
,
section
122
.49b),
each
air
carrier
operating
passenger
flights
in
foreign
air
transportation
to
or
from
the
United
States
,
must
provide
CBP
(formerly,
the
US
Customs
Service
)
with
electronic
access
to
PNR
data
to
the
extent
it
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier's
automated
reservation/departure
control
systems
(reservation
systems
).
Ausschließlich
aufgrund
der
automatisierten
Verarbeitung
von
API-
und
PNR
-Daten
werden
weder
von
der
CBSA
noch
von
Bediensteten
sonstiger
Strafverfolgungsbehörden
Strafverfolgungsmaßnahmen
ergriffen
. [EU]
No
enforcement
action
will
be
taken
by
the
CBSA
or
other
Canadian
law
enforcement
officials
only
by
reason
of
the
automated
processing
of
API
and
PNR
data
.
Außerdem
wird
sich
das
DHS
Privacy
Office
umgehend
mit
Beschwerden
befassen
,
die
die
Datenschutzbehörden
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Auftrag
EU-ansässiger
Betroffener
an
ihn
richten
,
weil
die
Betroffenen
zu
der
Auffassung
gelangt
sind
,
dass
ihre
Datenschutzbeschwerden
bezüglich
PNR
-Daten
nicht
zufrieden
stellend
vom
CBP
(
gemäß
den
Absätzen
37
bis
41
)
oder
vom
DHS
Privacy
Office
behandelt
wurden
. [EU]
Additionally
,
the
DHS
Privacy
Office
will
address
on
an
expedited
basis
,
complaints
referred
to
it
by
DPAs
in
the
European
Union
(EU)
Member
States
on
behalf
of
an
EU
resident
to
the
extent
such
resident
has
authorised
the
DPA
to
act
on
his
or
her
behalf
and
believes
that
his
or
her
data-protection
complaint
regarding
PNR
has
not
been
satisfactorily
dealt
with
by
CBP
(as
set
out
in
paragraphs
37
to
41
of
these
Undertakings
)
or
the
DHS
Privacy
Office
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PNR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners