data-protection : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for data-protection

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	data controller (data protection law)	Auftraggeber {m}; Datenverantwortlicher {m} (Datenschutzrecht)
	data controllers	Auftraggeber {pl}; Datenverantwortliche {pl}
	blind spot [fig.]	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}
	to have a blind spot [fig.]	auf einem Auge blind sein [übtr.]
	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.
	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.
	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.
	copyright ...	urheberrechtlich; Urheberrechts... {adj} [jur.]
	a copyright work	ein urheberrechtlich geschütztes Werk
	copyright protection	urheberrechtlicher Schutz
	scope of copyright protection	urheberrechtlicher Schutzumfang
	copyright date	Urheberrechtsdatum {n}
	copyright infringement	urheberrechtlicher Verstoß
	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}
	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}
	Federal Commissioner for Data Protection	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter
	European Data Protection Supervisor /EDPS/	Europäischer Datenschutzbeauftragter
	data protection; data privacy; privacy	Datenschutz {m}
	for data protection reasons	aus Datenschutzgründen
	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
	warranting protection; qualifying for protection	schutzwürdig {adj}
	interests warranting protection	schutzwürdige Interessen
	a database qualifying for protection	eine schutzwürdige Datenbank
	data subject (data protection law)	Betroffener {m} (Datenschutzrecht)
	data subjects	Betroffenen {pl}
	data protection authority	Datenschutzbehörde {f} [adm.]
	data protection authorities	Datenschutzbehörden {pl}
	data protection regulations; data protection provisions; privacy policy; privacy provisions	Datenschutzbestimmungen {pl}
	data protection law	Datenschutzrecht {n} [jur.]
	data protection register	Datenschutzregister {n}
	data protection registers	Datenschutzregister {pl}
	data protection	Datensicherung {f}
	data security measures (data protection)	Datensicherungsmaßnahmen {pl} (Datenschutz)
	data minimization; data parsimony; data frugality (data protection)	Datensparsamkeit {f} (Datenschutz)
	data avoidance (data protection)	Datenvermeidung {f} (Datenschutz)
	flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering)	Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau)
	floodproofing of structures; flood-proofing; local protection	Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m}
	data projection	Datenprojektion {f}
	awareness day; observance	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]
	awareness days; observances	Aktionstage {pl}
	international awareness day; international observance; World Day	internationaler Aktionstag; Welttag
	national awareness day; national observance	nationaler Aktionstag
	International Holocaust Remembrance Day	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer
	National Handwriting Day	nationaler Tag der Handschrift
	Data Privacy Day; Data Protection Day	Tag des Datenschutzes
	World Refugee Day	Weltflüchtlingstag {m}
	World Day for Audiovisual Heritage	Welttag des audiovisuellen Erbes
	Victory over Japan Day; VJ Day	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the truce.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}
	temporarily assigning; seconding	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
	temporarily assigned; seconded	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
	seconded personnel; personnel on secondment	dienstzugeteiltes Personal
	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.
	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.
	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
	file protection right	Dateischutzrecht {n}; Schutzrecht {n} für eine Datei [comp.]
	file protection rights	Dateischutzrechte {pl}; Schutzrechte {pl} für eine Datei
	Data Protection Act; Privacy Act [Am.]	Datenschutzgesetz {n} [jur.]
	file protection	Dateischutz {m}
	General Data Protection Regulation /GDPR/ (EU)	Datenschutz-Grundverordnung {f} /DSGVO/ (EU)
	non-disclosure (data protection)	Geheimhaltung {f} (Datenschutz)
	duty of non-disclosure (data protection)	Geheimhaltungspflicht {f} (Datenschutz)
	pseudonymization; pseudonymisation [Br.] (data protection)	Pseudonymisierung {f} (Datenschutz)
	register of protection works; catalogue of protective works	Schutzbautenkataster {m} [envir.]
	handling restrictions; handling codes (Europol) (data protection)	Verwendungsbeschränkungen {pl} (Datenschutz) [adm.]
	compliant with data protection laws; compliant with data privacy requirements	datenschutzkonform {adj}
	providing data (postpositive) (data protection)	datenübermittelnd {adj} (Datenschutz)
	the institution providing data; the providing institution	die datenübermittelnde Institution; die übermittelnde Institution
	identifiable data (data protection)	personenbeziehbare Daten {pl} (Datenschutz)
	according to data protection rules	datenschutzgerecht {adj}
	German Data Protection Act; Federal Data Protection Act	Bundesdatenschutzgesetz {n} /BDSG/ [Dt.] [jur.]
	processing activity (data protection)	Verarbeitungstätigkeit {f} (Datenschutz)
	processing activities	Verarbeitungstätigkeiten {pl}
	record of processing activities	Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten
	personal (data protection)	personenbezogen {adj} (Datenschutz)
	personal data; data of a personal nature	personenbezogene Daten