A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
428 results for Kommerzielle
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Das
Goethe-Institut
hat
in
den
letzten
45
Jahren
für
seine
nicht
kommerzielle
Filmarbeit
im
Ausland
ein
zentrales
Filmarchiv
in
Weiterstadt
bei
Frankfurt
aufgebaut
,
sowie
29
dezentrale
Filmarchive
,
die
weltweit
an
ausgewählten
Goethe-Instituten
angesiedelt
wurden
. [G]
During
the
past
45
years
the
Goethe-Institut
has
built
up
a
central
film
archive
in
Weiterstadt
,
near
Frankfurt
,
to
support
its
non-commercial
film
activities
abroad
,
along
with
29
decentralised
film
archives
located
at
selected
Goethe-Instituts
.
Erst
in
den
80-er
Jahren
kam
kommerzielle
Software
auf
den
Markt
,
die
diffizile
Programmierkenntnisse
nicht
mehr
unbedingt
erforderlich
machte
. [G]
It
was
not
until
the
eighties
that
commercial
software
which
did
away
with
the
need
for
advanced
programming
skills
first
appeared
on
the
market
.
In
letzter
Zeit
gab
es
eine
immense
Ansiedlung
von
Flagship-Stores
führender
Sports-
und
Urbanwear-Hersteller
in
Berlin:
Große
kommerzielle
Labels
wie
Levi's
,
Tommy
Hilfinger
und
Hugo
Boss
-
aber
auch
junge
Trendmarken
wie
Acne
und
Filippa
K
aus
Schweden
oder
Phard
aus
Italien
. [G]
Recently
there
has
been
a
huge
influx
of
flagship
stores
owned
by
leading
sportswear
and
urbanwear
manufacturers
in
Berlin:
big
commercial
labels
such
as
Levi's
,
Tommy
Hilfinger
and
Hugo
Boss
-
but
also
new
fashion
brands
such
as
Acne
and
Filippa
K
from
Sweden
or
Phard
from
Italy
.
Produktionen
ohne
bereits
bestehende
kommerzielle
Verankerung
[G]
Productions
without
existing
commercial
backing
Sportartikelindustrie
,
Tourismus
,
kommerzielle
Sportanbieter
-
sie
alle
haben
Teil
an
der
Entwicklung
. [G]
The
sports
article
industry
,
tourism
and
commercial
sports
providers
are
all
playing
a
part
in
developments
.
2.
bis
16
.
November
2007
rechtliche
,
verwaltungstechnische
oder
sonstige
zweckmäßige
Maßnahmen
ergreifen
,
um
sicherzustellen
,
dass
zu
ihrem
audiovisuellen
Erbe
gehörende
Kinofilme
systematisch
erfasst
,
katalogisiert
,
erhalten
,
restauriert
und
-
in
allen
Fällen
unter
Wahrung
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
-
für
den
Bildungs-
,
Kultur-
und
Forschungsbereich
oder
sonstige
ähnliche
nicht
kommerzielle
Zwecke
zugänglich
gemacht
werden
[EU]
adopting
,
by
16
November
200716
November
2007
,
legislative
,
administrative
or
other
appropriate
measures
to
ensure
that
cinematographic
works
forming
part
of
their
audiovisual
heritage
are
systematically
collected
,
catalogued
,
preserved
,
restored
and
made
accessible
for
educational
,
cultural
,
research
or
other
non-commercial
uses
of
a
similar
nature
,
in
all
cases
in
compliance
with
copyright
and
related
rights
32004
D
0839:
Entscheidung
2004/839/EG
der
Kommission
vom
3.
Dezember
2004
mit
Bedingungen
für
die
nicht
kommerzielle
Verbringung
von
jungen
Hunden
und
Katzen
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
361
vom
8.12.2004, S.
40
) [EU]
Commission
Decision
2004/839/EC
of
3
December
2004
establishing
conditions
for
non-commercial
movements
of
young
dogs
and
cats
from
third
countries
into
the
Community
(OJ L
361
, 8.12.2004, p.
40
).
(
79
)
Bis
zur
Einstellung
der
kommerzielle
n
Werbung
Ende
2011
wird
France
Télévisions
,
wenn
auch
mit
Einschränkungen
bei
den
Sendezeiten
für
Werbespots
,
auf
dem
französischen
Markt
für
kommerzielle
Fernsehwerbung
vertreten
bleiben
und
mit
anderen
Rundfunkveranstaltern
konkurrieren
. [EU]
Until
the
deadline
for
the
discontinuance
of
commercial
advertising
at
the
end
of
2011
,
France
Télévisions
will
continue
to
play
an
active
role
in
the
French
televised
commercial
advertising
market
,
albeit
with
slot
restrictions
,
in
competition
with
the
other
broadcasters
.
Abschürfung
(z. B.
Auswirkungen
auf
den
Meeresgrund
durch
kommerzielle
Fischerei
,
durch
Boote
und
Ankern
) [EU]
Abrasion
(e.g.
impact
on
the
seabed
of
commercial
fishing
,
boating
,
anchoring
)
ACT
argumentiert
,
da
die
jährliche
Gesamtwerbezeit
geringer
sei
als
bei
kommerzielle
n
Rundfunkanstalten
,
müsste
die
STER
höhere
Preise
berechnen
als
kommerzielle
Anbieter
. [EU]
It
argues
that
since
the
total
annual
advertising
time
of
public
broadcasters
is
more
limited
than
that
of
commercial
broadcasters
,
the
STER
should
charge
higher
prices
than
commercial
operators
.
Allerdings
unterliegt
dieses
aktive
Portfolio-Management
Einschränkungen
dergestalt
,
dass
das
kommerzielle
Kreditportfolio
die
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
veranschlagten
Zahlen
in
einem
einzelnen
Jahr
während
des
Planungszeitraums
nicht
um
mehr
als
übersteigen
darf
. [EU]
However
,
such
active
management
is
restricted
,
in
that
the
merged
entity
commercial
loan
book
may
not
exceed
the
joint
restructuring
plan
forecasts
by
more
than
[...]
in
any
single
year
during
the
plan
period
.
Als
positiv
bewertet
das
Vereinigte
Königreich
die
einhellige
Meinung
aller
Beteiligten
,
dass
durch
die
geplante
Fondsstruktur
sichergestellt
wird
,
dass
keine
Wettbewerbsverzerrungen
auftreten
und
nur
für
solide
kommerzielle
Anlageentscheidungen
ein
Anreiz
geboten
wird
. [EU]
The
United
Kingdom
welcomes
the
understanding
amongst
respondents
that
the
proposed
fund
structure
means
that
a
distortion
of
competition
will
not
occur
and
that
the
incentive
will
be
for
sound
commercial
investment
decisions
.
Am
1.
Januar
1997
wurden
Vorschriften
erlassen
,
die
die
Rechtsgrundlage
für
kommerzielle
Tätigkeiten
schaffen
,
darunter
die
Nutzung
technischer
Ausrüstungen
,
die
Gründung
neuer
Unternehmen
oder
die
finanzielle
Beteiligung
an
bestehenden
Unternehmen
.
TV2
führt
seitdem
verschiedene
kommerzielle
Tätigkeiten
durch
. [EU]
After
TV2
was
granted
a
special
authorisation
for
commercial
activities
on
1
January
1997
,
it
has
engaged
in
various
forms
of
such
activities
,
which
may
include
the
exploitation
of
technical
facilities
,
the
establishment
of
new
companies
or
the
injection
of
capital
into
existing
companies
.
Am
1.
Juli
2006
betrugen
die
anwendbaren
Verbrauchsteuersätze
für
schweres
Heizöl
für
die
kommerzielle
Verwendung
in
Frankreich
und
Irland
18
,50
EUR
bzw
.
15
,00
EUR
.
Zum
selben
Zeitpunkt
belief
sich
die
anwendbare
Verbrauchsteuer
in
Italien
auf
63
,75
EUR
je
Tonne
schweres
Heizöl
mit
einem
Schwefelgehalt
über
1 %
und
auf
31
,39
EUR
je
Tonne
schweres
Heizöl
mit
einem
Schwefelgehalt
unter
1 %. [EU]
On
1
July
2006
,
the
applicable
rates
of
excise
tax
on
heavy
fuel
oil
for
business
use
in
France
and
Ireland
amounted
to
EUR
18
,50,
and
EUR
15
.00.
On
the
same
date
the
applicable
rates
in
Italy
amounted
to
EUR
63
,75
per
tonne
of
heavy
fuel
oil
with
a
sulphur
content
above
1 %
and
EUR
31
,39
per
tonne
of
heavy
fuel
oil
with
a
sulphur
content
below
1 %.
Andere
,
auch
kommerzielle
Tätigkeiten
der
Erzeugerorganisation
sollten
jedoch
ebenfalls
zulässig
sein
. [EU]
However
,
producer
organisations
should
be
allowed
to
engage
in
other
activities
,
whether
or
not
of
a
commercial
nature
.
Andere
Kriterien
zur
Auswahl
der
Fischspezies
sind
u. a.
ihr
Freizeitwert
,
ihre
kommerzielle
und
ökologische
Bedeutung
sowie
eine
vergleichbare
Empfindlichkeit
,
ein
erfolgreicher
Einsatz
in
früheren
Tests
usw
. [EU]
Other
criteria
for
selecting
fish
species
include
recreational
,
commercial
,
ecological
importance
as
well
as
comparable
sensitivity
,
past
successful
use
etc
.
Angebot
eines
Datenübertragungsdienstes
mit
kommerzielle
m
Charakter
,
der
die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
berufliche
oder
kommerzielle
Zwecke
aufgrund
besserer
Leistungen
und
Daten
mit
höherem
Mehrwert
als
im
offenen
Dienst
ermöglicht
[EU]
To
offer
a
service
for
the
dissemination
of
commercial
data
to
assist
the
development
of
applications
for
professional
or
commercial
use
due
to
improved
performance
and
data
with
greater
added
value
than
those
obtained
through
the
open
service
Angebot
eines
kommerzielle
n
Dienstes
(
"Commercial
Service"
,
CS
),
der
die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
berufliche
oder
kommerzielle
Zwecke
aufgrund
besserer
Leistungen
und
Daten
mit
höherem
Mehrwert
als
im
offenen
Dienst
ermöglicht
[EU]
To
offer
a
commercial
service
(CS)
for
the
development
of
applications
for
professional
or
commercial
use
due
to
improved
performance
and
data
with
greater
added
value
than
those
obtained
through
the
open
service
Angesichts
der
besonderen
Umstände
im
vorliegenden
Fall
, d. h.
beispielsweise
des
Schwerpunktes
auf
Biokraftstoffen
aus
Cellulose
sowie
des
Fehlens
einer
kommerzielle
n
Herstellung
von
Bioethanol
aus
diesem
Ausgangsstoff
,
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
fragliche
Regelung
im
UZ
keine
Vorteile
für
kommerzielle
Hersteller
von
Bioethanol
in
den
USA
und
somit
auch
keine
Auswirkungen
auf
die
im
selben
Zeitraum
getätigten
Bioethanolausfuhren
in
die
EU
mit
sich
gebracht
hat
. [EU]
In
view
of
the
particular
circumstances
in
the
present
case
, i.e.
the
fact
that
the
scheme
focuses
for
example
on
cellulosic
biofuels
,
and
the
lack
of
commercial
cellulosic
bioethanol
production
,
it
is
considered
that
during
the
IP
this
scheme
did
not
confer
any
benefit
on
commercial
producers
of
bioethanol
in
the
USA
and
consequently
did
not
have
any
impact
on
exports
of
bioethanol
to
the
EU
during
the
IP
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommerzielle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners