A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Frambösiekranker
Frame
Franc
Franche-Comté
Franchise
Franchise-Vereinbarung
Franchisegeber
Franchisegebühr
Franchiseklausel
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Franchise
|
Franchise
Word division: Fran·chi·se
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
anderen
werden
privatwirtschaftlich
von
Filialleitern
oder
Franchise
partnern
betrieben
. [EU]
All
others
are
privately
owned
and
operated
by
subpostmasters
or
franchise
partners
.
Antwort
Deutschlands
vom
23
.
Juni
2004
, S.
12
,
Anlage
29/2004
,
Fitch
Ratings:
Bank
Rating
Methodology:
May
2004
, S.
12:
"Principal
considerations
are
profitability
,
balance
sheet
integrity
(
including
capitalisation
),
franchise
,
management
,
operating
environment
,
consistency
,
as
well
as
size
(
in
terms
of
a
bank's
equity
capital
)". [EU]
Germany's
reply
of
23
June
2004
, p.
12
,
Annex
29/2004
,
Fitch
Ratings:
Bank
Rating
Methodology:
May
2004
, p.
12:
'Principal
considerations
are
profitability
,
balance
sheet
integrity
(including
capitalisation
),
franchise
,
management
,
operating
environment
,
consistency
,
as
well
as
size
(in
terms
of
a
bank's
equity
capital
)'.
B29
Franchise
verträge
,
bei
denen
das
Beteiligungsunternehmen
Franchise
nehmer
ist
,
räumen
dem
Franchise
geber
häufig
Rechte
ein
,
die
dem
Schutz
der
Franchise
marke
dienen
sollen
. [EU]
B29
A
franchise
agreement
for
which
the
investee
is
the
franchise
e
often
gives
the
franchisor
rights
that
are
designed
to
protect
the
franchise
brand
.
B31
Man
muss
zwischen
der
gegenwärtigen
Fähigkeit
zu
Entscheidungen
mit
wesentlichem
Einfluss
auf
die
Rendite
des
Franchise
nehmers
und
der
Fähigkeit
zu
Entscheidungen
zum
Schutz
der
Franchise
marke
unterscheiden
. [EU]
B31
It
is
necessary
to
distinguish
between
having
the
current
ability
to
make
decisions
that
significantly
affect
the
franchise
e's
returns
and
having
the
ability
to
make
decisions
that
protect
the
franchise
brand
.
B32
Mit
dem
Abschluss
der
Franchise
vereinbarung
hat
der
Franchise
nehmer
die
einseitige
Entscheidung
getroffen
,
sein
Geschäft
gemäß
den
Bestimmungen
der
Franchise
vereinbarung
,
aber
auf
eigene
Rechnung
zu
führen
. [EU]
B32
By
entering
into
the
franchise
agreement
the
franchise
e
has
made
a
unilateral
decision
to
operate
its
business
in
accordance
with
the
terms
of
the
franchise
agreement
,
but
for
its
own
account
.
Bei
Fahrzeugen
,
die
nicht
mit
den
verfügbaren
Diagnosewerkzeugen
überprüft
werden
können
,
müssen
die
Behörden
entweder
die
verfügbare
Ausrüstung
des
Originalfahrzeugherstellers
verwenden
oder
dafür
Sorge
tragen
,
dass
der
Fahrzeughersteller
oder
seine
Franchise
organisation
der
erforderlichen
Zertifizierung
der
Prüfung
zustimmen
. [EU]
For
those
vehicles
that
are
not
accessible
by
such
readily
available
diagnostic
tools
,
the
authorities
will
need
to
either
make
use
of
available
equipment
from
the
original
vehicle
manufacturer
or
provide
for
the
acceptance
of
appropriate
test
certification
from
the
vehicle
manufacturer
or
its
franchise
organisation
.
Das
Stand-alone-Rating
(
bei
Moody's
"Bank-Finanzkraftrating"
oder
"BFSR"
) C
spiegelte
die
Ansicht
der
Ratingagenturen
wider
,
dass
die
HSH
über
eine
angemessene
Finanzkraft
mit
einem
beschränkten
,
aber
guten
Geschäftsmodell
verfügt
. [EU]
The
C
stand-alone
rating
(for
Moody's
'Bank
Financial
Strength
Rating'
,
or
'BFSR'
) [19]
reflected
the
rating
agencies'
view
that
HSH
possessed
adequate
financial
strength
with
a
limited
but
valuable
business
franchise
.
Den
Verfassern
des
in
Erwägungsgrund
165
genannten
parlamentarischen
Berichts
zufolge
ist
eine
Gesellschaft
,
die
zu
dem
Zweck
gegründet
wurde
,
die
Schulden
einer
anderen
Gesellschaft
,
gegen
die
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet
wurde
,
zu
begleichen
,
und
die
deren
Geschäftstätigkeit
in
denselben
Räumen
,
mit
denselben
Führungskräften
,
denselben
Kunden
und
demselben
Franchise
vertrag
fortführt
,
eine
fiktive
Gesellschaft
,
die
somit
die
Ausdehnung
des
Sanierungsverfahrens
rechtfertigt
. [EU]
Therefore
,
according
to
the
authors
of
the
parliamentary
report
cited
in
recital
165
, a
company
established
for
the
purpose
of
settling
the
debts
of
another
company
which
is
the
subject
of
collective
proceedings
,
whose
activity
it
has
continued
in
the
same
premises
,
with
the
same
managers
,
the
same
clientele
and
the
same
franchise
contract
,
constitutes
under
the
case-law
a
fictitious
company
,
which
justifies
the
extension
of
the
compulsory
administration
procedure
.
Der
Selbstbehalt
und
die
nur
teilweise
Erstattung
der
gezahlten
Entschädigung
der
jetzigen
Regelung
werden
beibehalten
. [EU]
The
current
system
,
with
first
a
franchise
and
,
second
,
only
a
partial
reimbursement
of
the
compensation
paid
[22],
will
remain
in
place
.
Die
HRE
und
insbesondere
ihre
Gesellschaft
DEPFA
Bank
plc
als
sich
ausschließlich
am
Geld-
und
Kapitalmarkt
finanzierende
Banken
ohne
Franchise
-Finanzierung
waren
in
hohem
Maße
von
einem
intakten
Interbanken-Kapitalmarkt
abhängig
,
der
mit
der
Insolvenz
von
Lehman
Brothers
zeitweilig
vollständig
einbrach
. [EU]
The
status
of
HRE
,
and
in
particular
its
subsidiary
DEPFA
Bank
plc
,
as
a
purely
wholesale
financed
bank
without
franchise
funding
,
so
that
it
was
highly
dependent
on
an
intact
interbank
money
market
,
which
temporarily
came
to
a
complete
standstill
after
the
collapse
of
Lehman
Brothers
.
Die
Luftfahrtunternehmen
der
Parteien
haben
das
Recht
,
Franchise
-
und
Marken-
(
"Branding-"
)Vereinbarungen
mit
Gesellschaften
,
einschließlich
der
Luftfahrtunternehmen
der
Parteien
oder
aus
Drittstaaten
,
zu
schließen
,
vorausgesetzt
,
dass
die
Luftfahrtunternehmen
über
die
entsprechende
Genehmigung
verfügen
und
die
Anforderungen
erfüllen
,
die
nach
den
von
den
Parteien
üblicherweise
auf
solche
Vereinbarungen
angewandten
Rechtsvorschriften
gelten
,
insbesondere
Vorschriften
zur
Angabe
des
Luftfahrtunternehmens
,
das
den
Dienst
durchführt
. [EU]
The
air
carriers
of
each
Party
shall
be
entitled
to
enter
into
franchising
or
branding
arrangements
with
companies
,
including
air
carriers
,
of
either
Party
or
third
countries
,
provided
that
the
air
carriers
hold
the
appropriate
authority
and
meet
the
conditions
prescribed
under
the
laws
and
regulations
applied
by
the
Parties
to
such
arrangements
,
particularly
those
requiring
the
disclosure
of
the
identity
of
the
air
carrier
operating
the
service
.
Die
PBB
bleibt
aber
dennoch
ein
sich
auf
dem
Geld-
und
Kapitalmarkt
refinanzierendes
Finanzinstitut
ohne
Franchise
-Finanzierung
,
wobei
sie
allerdings
die
Strategie
verfolgt
,
das
Volumen
an
unbesicherten
Refinanzierungen
deutlich
zu
verringern
und
stattdessen
Pfandbriefe
auszugeben
,
die
als
stabilere
Finanzierungsquelle
gelten
. [EU]
PBB
nevertheless
remains
a
wholesale
funded
institution
without
franchise
funding
.
That
situation
is
mitigated
by
PBB's
strategy
to
significantly
reduce
the
amount
of
unsecured
funding
required
and
instead
to
issue
covered
bonds
,
considered
to
be
a
more
stable
source
of
funding
.
Dies
ist
eine
andere
Sachlage
als
in
dem
in
Rechtssache
C-345/02
Pearle
BV
,
Hans
Prijs
Optiek
Franchise
BV
and
Rinck
Opticiëns
BV/Hoofdbedrijfschap
Ambachten
Slg
.
2004
,
I-7139
,
erörterten
Fall
,
der
eine
durch
ein
Gremium
aus
Berufsangehörigen
festgelegte
Abgabe
betraf
. [EU]
This
is
a
different
situation
from
the
system
discussed
in
Case
C-345/02
Pearle
BV
,
Hans
Prijs
Optiek
Franchise
BV
and
Rinck
Opticiëns
BV
v
Hoofdbedrijfschap
Ambachten
[2004]
ECR
I-7139
,
which
concerned
a
charge
decided
by
a
board
of
professionals
.
Durch
das
einlagenschwere
Privatkundengeschäft
von
ABN
AMRO
N
erhielt
die
fusionierte
Einheit
ein
besseres
Finanzierungsprofil
und
mit
FBN
war
das
Problem
des
fehlenden
internationalen
Netzes
von
ABN
AMRO
N
teilweise
behoben
.
Außerdem
waren
beide
Institute
zusammen
besser
in
der
Lage
,
beispielsweise
IT-bezogene
Probleme
zu
bewältigen
(
sie
brauchten
nicht
jeder
für
sich
eine
neue
IT-Plattform
und
sonstige
Support-Tools
zu
errichten
). [EU]
The
large
retail
and
private
banking
franchise
of
ABN
AMRO
N
was
deposit-rich
which
created
a
better
funding
profile
for
the
integrated
group
,
FBN
sorted
out
part
of
the
international
network
problem
of
ABN
AMRO
N
and
the
two
groups
together
were
better
able
to
sort
out
,
for
example
IT-related
problems
(namely
they
did
not
each
have
to
rebuild
separately
an
IT-platform
and
other
support
tools
).
Durch
den
Verkauf
von
PFS
wird
das
Unternehmen
für
institutionelle
Anleger
weniger
attraktiv
,
während
Intertrust
u. a.
Leistungen
anbot
,
die
die
Marktposition
im
Segment
Private
Banking
stärken
konnten
. [EU]
The
disposal
of
PFS
reduces
the
company's
attractiveness
towards
institutional
customers
,
while
Intertrust
provided
,
inter
alia
,
services
which
could
make
the
private
banking
franchise
stronger
.
Franchise
-
und
Marken-
(
Branding-
)Vereinbarungen [EU]
Franchising/Branding
Franchise
verträge
und
Vertriebsverträge
sind
zwar
Dienstleistungsverträge
,
unterliegen
jedoch
besonderen
Regeln
. [EU]
Although
franchise
and
distribution
contracts
are
contracts
for
services
,
they
are
the
subject
of
specific
rules
.
Franchise
verträge
unterliegen
dem
Recht
des
Staates
,
in
dem
der
Franchise
nehmer
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat
. [EU]
A
franchise
contract
shall
be
governed
by
the
law
of
the
country
where
the
franchise
e
has
his
habitual
residence
.
Für
sich
allein
genommen
wies
die
FBN
eine
schwache
Finanzierungsposition
auf
,
da
das
Institut
im
Privatkundengeschäft
eine
relativ
schmale
Einlagenbasis
hatte
und
weitgehend
vom
Firmenkundengeschäft
abhing
. [EU]
On
a
stand-alone
basis
,
FBN's
funding
position
was
weak
as
it
had
a
relatively
small
retail
franchise
and
depended
to
a
large
extent
on
wholesale
funding
[104].
Genauso
wenig
erhält
der
Franchise
geber
durch
seine
Rechte
aus
Franchise
vereinbarungen
notwendigerweise
die
Fähigkeit
,
gegenwärtig
die
Tätigkeiten
zu
lenken
,
die
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Rendite
des
Franchise
nehmers
haben
. [EU]
Nor
do
the
rights
of
the
franchisor
in
franchise
agreements
necessarily
give
the
franchisor
the
current
ability
to
direct
the
activities
that
significantly
affect
the
franchise
e's
returns
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Franchise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners