A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
353 results for "Schadorganismus
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
alle
anderen
anfälligen
Pflanzen
am
Erzeugungsort
nach
der
Feststellung
des
Befalls
einer
weiteren
intensiven
amtlichen
Überprüfung
mit
negativem
Befund
unterzogen
und
dabei
als
frei
von
dem
Schadorganismus
befunden
wurden
[EU]
for
all
other
susceptible
plants
at
the
place
of
production
,
the
plants
have
been
subject
to
official
intensive
re-inspection
following
the
finding
and
have
been
found
free
from
the
harmful
organisms
in
these
inspections
alle
anderen
anfälligen
Pflanzen
am
Erzeugungsort
nach
der
Feststellung
des
Befalls
einer
weiteren
intensiven
amtlichen
Überprüfung
unterzogen
und
dabei
als
frei
von
dem
Schadorganismus
befunden
wurden
." [EU]
for
all
other
susceptible
plants
at
the
place
of
production
,
the
plants
have
been
subject
to
official
intensive
re-inspection
following
the
finding
and
have
been
found
free
from
the
harmful
organisms
in
these
inspections
.';
Alle
diese
Maßnahmen
umfassen
vielfältige
Pflanzenschutzmaßnahmen
, u. a.
die
Vernichtung
befallener
Bäume
oder
Kulturen
,
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
Sanierungsverfahren
,
Untersuchungen
und
Überprüfungen
,
die
amtlich
oder
auf
amtliche
Aufforderung
durchgeführt
werden
,
um
das
Auftreten
oder
das
Ausmaß
des
Befalls
durch
den
betreffenden
Schadorganismus
zu
überwachen
,
sowie
den
Ersatz
vernichteter
Bäume
im
Sinne
des
Artikels
23
Absatz
2
Buchstaben
a, b
und
c
der
Richtlinie
2000/29/EG
. [EU]
All
the
above
measures
consist
of
a
variety
of
plant
health
measures
,
including
destruction
of
contaminated
trees
or
crops
,
application
of
plant
protection
products
,
sanitation
techniques
,
inspections
and
testings
carried
out
officially
or
upon
official
request
to
monitor
the
presence
or
extent
of
contamination
by
the
respective
harmful
organisms
,
and
replacement
of
destroyed
plants
,
within
the
meaning
of
Article
23
(2)(a), (b)
and
(c)
of
Directive
2000/29/EC
.
Alle
diese
Maßnahmen
umfassen
vielfältige
Pflanzenschutzmaßnahmen
, u. a.
die
Zerstörung
von
befallenen
Bäumen
oder
Kulturen
,
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
Sanierungsverfahren
,
Untersuchungen
und
Überprüfungen
,
die
amtlich
oder
auf
amtliche
Aufforderung
durchgeführt
worden
sind
,
um
das
Auftreten
oder
das
Ausmaß
des
Befalls
durch
den
betreffenden
Schadorganismus
zu
überwachen
,
sowie
das
Ersetzen
vernichteter
Bäume
,
im
Sinne
des
Artikels
23
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
2000/29/EG
. [EU]
All
the
above
measures
consist
of
a
variety
of
plant
health
measures
,
including
destruction
of
contaminated
trees
or
crops
,
application
of
plant
protection
products
,
sanitation
techniques
,
inspections
and
testings
carried
out
officially
or
upon
official
request
to
monitor
the
presence
or
extent
of
contamination
by
the
respective
harmful
organisms
,
and
replacement
of
destroyed
trees
,
in
the
sense
of
Article
23
(2)(a), (b)
and
(c)
of
Directive
2000/29/EC
.
Als
angemessene
Verfahren
zur
Reinigung
und
Desinfektion
der
in
Artikel
7
Absatz
3
genannten
Gegenstände
gelten
Verfahren
,
bei
denen
keine
erkennbare
Gefahr
der
Verbreitung
des
Schadorganismus
festgestellt
wurde
und
die
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
amtlichen
Stellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
angewandt
werden
. [EU]
The
appropriate
methods
for
cleansing
and
disinfecting
of
the
objects
referred
to
in
Article
7(3)
shall
be
those
for
which
it
has
been
established
that
there
is
no
identifiable
risk
of
the
organism
spreading
and
shall
be
employed
under
the
supervision
of
the
responsible
official
bodies
of
the
Member
States
.
als
Ergebnis
der
Tests
nach
Artikel
6
Knollen
oder
Pflanzen
mit
geschwisterlicher
oder
elterlicher
klonaler
Beziehung
zu
den
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
für
kontaminiert
erklärten
Knollen
oder
Pflanzen
und
bei
denen
,
auch
wenn
sie
möglicherweise
mit
negativem
Testergebnis
auf
den
Schadorganismus
untersucht
worden
sind
,
ein
Befall
aufgrund
einer
klonalen
Verbindung
wahrscheinlich
ist
;
zur
Überprüfung
der
Identität
der
kontaminierten
und
klonal
verbundenen
Knollen
bzw
.
Pflanzen
können
Sortenprüfungen
durchgeführt
werden
[EU]
as
a
result
of
the
testing
under
Article
6,
those
tubers
or
plants
with
a
sister
or
parental
clonal
relationship
to
the
tubers
or
plants
designated
to
be
contaminated
under
Article
5(1)(a)
and
for
which
,
although
they
may
have
tested
negative
for
the
organism
,
it
appears
that
contamination
is
probable
through
a
clonal
link
.
Variety
testing
may
be
undertaken
to
verify
the
identity
of
the
contaminated
and
clonally
related
tubers
or
plants
Am
14
.
Februar
2007
haben
die
Niederlande
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
,
dass
sie
wegen
des
Auftretens
von
Potato
spindle
tuber
viroid
am
14
.
Februar
2007
amtliche
Maßnahmen
getroffen
haben
,
um
ihr
Hoheitsgebiet
vor
der
Gefahr
der
Einschleppung
und
Ausbreitung
dieses
Schadorganismus
zu
schützen
. [EU]
As
a
result
of
the
presence
of
Potato
spindle
tuber
viroid
,
The
Netherlands
informed
the
Member
States
and
the
Commission
on
14
February
2007
that
it
had
adopted
on
14
February
2007
official
measures
to
prevent
the
further
introduction
into
and
spread
within
its
territory
of
this
harmful
organism
.
Am
14
.
März
2005
hat
Frankreich
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
,
dass
es
wegen
des
Auftretens
von
Dryocosmus
kuriphilus
Yasumatsu
in
China
,
Korea
,
Japan
,
den
USA
und
in
einem
begrenzten
Gebiet
der
Gemeinschaft
am
16
.
Februar
2005
amtliche
Maßnahmen
getroffen
hat
,
um
sein
Hoheitsgebiet
vor
der
Gefahr
der
Einschleppung
dieses
Schadorganismus
zu
schützen
. [EU]
As
a
result
of
the
presence
of
Dryocosmus
kuriphilus
Yasumatsu
,
in
China
,
Korea
,
Japan
,
USA
and
in
a
limited
area
of
the
Community
,
France
informed
the
other
Member
States
and
the
Commission
on
14
March
2005
that
on
16
February
2005
it
had
adopted
official
measures
to
protect
its
territory
from
the
danger
of
the
introduction
of
that
organism
.
Am
29
.
Juni
2005
hat
Slowenien
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
am24
.
Juni
2005
wegen
Auftretens
dieses
Schadorganismus
zum
Schutz
vor
dessen
weiterer
Einschleppung
und
Ausbreitung
auf
seinem
Hoheitsgebiet
zusätzliche
Vorkehrungen
getroffen
hat
. [EU]
Slovenia
informed
the
Member
States
and
the
Commission
on
29
June
2005
that
because
of
outbreaks
of
the
same
organism
on
its
territory
it
had
on
24
June
2005
adopted
additional
measures
to
prevent
the
further
introduction
into
and
spread
within
its
territory
of
that
organism
.
am
Ort
der
Erzeugung
seit
Beginn
der
letzten
abgeschlossenen
Vegetationsperiode
keine
Anzeichen
für
Guignardia
citricarpa
Kiely
(
alle
für
Citrus
pathogenen
Stämme
)
beobachtet
wurden
und
bei
amtlichen
Untersuchungen
an
keinen
der
auf
der
Anbaufläche
geernteten
Früchte
Anzeichen
für
diesen
Schadorganismus
beobachtet
wurden
[EU]
no
symptoms
of
Guignardia
citricarpa
Kiely
(all
strains
pathogenic
to
Citrus
),
have
been
observed
in
the
place
of
production
since
the
beginning
of
the
last
cycle
of
vegetation
,
and
none
of
the
fruits
harvested
in
the
place
of
production
has
shown
,
in
appropriate
official
examination
,
symptoms
of
this
organism
,
amtliche
Kontrollen
der
Bewässerungs-
und
Beregnungsprogramme
eingeführt
werden
,
einschließlich
der
Verhängung
eines
Verbots
der
Bewässerung
und
Beregnung
des
aufgeführten
Pflanzenmaterials
und
gegebenenfalls
anderer
Wirtspflanzen
mit
als
kontaminiert
erklärtem
Wasser
zwecks
Verhinderung
der
Ausbreitung
des
Schadorganismus
. [EU]
introduce
official
controls
on
irrigation
and
spraying
programmes
,
including
a
ban
on
the
use
of
the
water
designated
as
contaminated
for
the
irrigation
and
spraying
of
listed
plant
material
,
and
,
where
appropriate
,
other
host
plants
in
order
to
prevent
the
spread
of
the
organism
.
An
allen
Palmenpflanzen
in
den
Mitgliedstaaten
sollte
eine
Untersuchung
durchgeführt
werden
,
um
festzustellen
,
ob
der
Schadorganismus
auftritt
oder
weiterhin
nicht
auftritt
,
und
um
weitere
wissenschaftliche
Informationen
über
die
Anfälligkeit
von
Pflanzen
zusammenzutragen
. [EU]
A
survey
to
check
for
the
presence
or
continued
absence
of
the
specified
organism
should
be
carried
out
on
all
plants
of
Palmae
in
the
Member
States
to
collect
more
scientific
information
about
the
susceptibility
of
plants
.
an
dem
im
Zuge
amtlicher
Kontrollen
,
die
mindestens
alle
drei
Monate
und
unmittelbar
vor
dem
Export
durchgeführt
wurden
,
keine
Anzeichen
des
Schadorganismus
beobachtet
wurden
. [EU]
where
,
during
official
inspections
carried
out
at
least
every
three
months
and
immediately
prior
to
export
,
no
signs
of
the
specified
organism
have
been
observed
.
an
denen
Kartoffeln
angebaut
werden
oder
wurden
,
die
klonal
mit
Kartoffeln
verbunden
sind
,
die
an
mit
dem
Schadorganismus
befallenen
Produktionsorten
angebaut
wurden
[EU]
growing
or
having
grown
,
potatoes
which
are
clonally
related
to
potatoes
that
have
been
grown
on
places
of
production
found
to
be
infested
with
the
organism
an
denen
Kartoffeln
angebaut
werden
oder
wurden
,
die
klonal
mit
Kartoffeln
verbunden
sind
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
befallen
erwiesen
haben
[EU]
growing
or
having
grown
,
potatoes
which
are
clonally
related
to
potatoes
found
to
be
infected
with
the
organism
an
denen
Kartoffeln
oder
Tomaten
angebaut
werden
oder
wurden
,
die
wegen
Verdachts
des
Auftretens
des
Schadorganismus
der
amtlichen
Kontrolle
unterstellt
wurden
[EU]
growing
or
having
grown
,
potatoes
or
tomatoes
which
have
been
placed
under
official
control
because
of
the
suspected
occurrence
of
the
organism
an
denen
Oberflächengewässer
zur
Bewässerung
oder
Beregnung
aus
einer
Quelle
genutzt
werden
,
die
gemeinsam
mit
Produktionsorten
benutzt
wird
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
kontaminiert
erwiesen
haben
oder
die
der
Kontamination
mit
dem
Schadorganismus
verdächtig
sind
[EU]
using
surface
water
for
irrigation
or
spraying
from
a
source
used
in
common
with
places
of
production
confirmed
or
suspected
to
be
infested
with
the
organism
an
denen
Oberflächengewässer
zur
Bewässerung
oder
Beregnung
aus
Quellen
genutzt
werden
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
kontaminiert
erwiesen
haben
oder
die
der
Kontamination
mit
dem
Schadorganismus
verdächtig
sind
[EU]
using
surface
water
for
irrigation
or
spraying
from
any
source
confirmed
or
suspected
to
be
contaminated
with
the
organism
an
denen
Tomaten
angebaut
werden
oder
wurden
,
die
aus
derselben
Saatgutpartie
erwachsen
sind
wie
die
Tomaten
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
befallen
erwiesen
haben
[EU]
growing
or
having
grown
,
tomatoes
which
are
from
the
same
source
as
tomatoes
found
to
be
infected
with
the
organism
an
den
Pflanzen
am
Ort
der
Erzeugung
seit
Beginn
der
letzten
abgeschlossenen
Vegetationsperiode
keine
Anzeichen
des
Schadorganismus
bei
amtlichen
Untersuchungen
,
einschließlich
Laboruntersuchungen
verdächtiger
Symptome
,
die
wenigstens
einmal
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
während
des
aktiven
Wachstums
der
Pflanzen
erfolgt
sind
,
festgestellt
wurden
;
oder
[EU]
no
signs
of
the
harmful
organism
have
been
observed
on
the
plants
at
the
place
of
production
since
the
beginning
of
the
last
complete
cycle
of
vegetation
on
official
inspections
,
including
laboratory
testing
of
any
suspicious
symptoms
,
carried
out
at
least
once
at
appropriate
times
when
the
plants
are
in
active
growth
;
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Schadorganismus"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners