Geruch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geruch

Geruchsbeseitiger für Paraffin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Muff {m}; muffiger Geruch {m}

must [mast]

Geruch {m}; Odor {m} [geh.]

smell; odour [Br.]; odor [Am.] [smel ? owder]

Gerüche {pl}

smells

Mandelgeruch {m}

smell of almonds; (bitter) almond smell

Geruch von frischem Regen

the smell of fresh rain

charakteristischer Geruch {m}; charakteristischer Duft {m}

scent [sent]

Kaffee mit Vanillenote

coffee with a scent of vanilla

übler Beigeschmack; Geruch {m}; Odium {n} [geh.] (von etw.) [übtr.]

odour [Br.]; odor [Am.] (of sth.) [fig.] [? owder av/av ?]

Die Institution umgibt der Geruch/das Odium der Korruption.

The institution is enveloped by the odour of corruption.

Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)

smack (of sth.) [? av/av ?]

ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament

a smack of bitter in the medicine

Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.

The award has a smack of the consolation prize.

(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)

smack (of)
[? av/av]

leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.)

aura (of sth.) [aora av/av ?]

leichte Gerüche {pl}

aurae; auras

Duftwolke {f}; Duftschleier {m}

aura of perfume

Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.

A faint aura of disinfectant hung in the air.

übler Geruch {m}; Gestank {m}

bad smell; foul smell; malodour [Br.]; malodor [Am.]; malodorousness [formal]; fetidness; foetidness [Br.]; stench; stink; reek; pong [Br.] [coll.]; guff [Sc.] [bæd smel fawl smel ? ? ? ? ? stench stingk ri:k paong gaf]

Stunk machen [ugs.]

to make a stink; to cause a stink [coll.]

etw. am Geruch erkennen {vt}

to smell out ↔ sth.
[tu:/ti/ta smel awt ? ?]

starker Geschmack {m}; starker Geruch {m}

tang [tæng/taang]

Muff {m} [ugs.]; muffiger Geruch

musty smell [masti: smel]

Schweißgeruch {m}; unangenehmer Körpergeruch

B.O.; body odor
[bi: ow baadi: owder]

Schweißgeruch {m}

smell of sweat
[smel av/av swet]

muffiger Geruch {m}

fust [fast]

Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)

Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)
[avoyd bri:ðing ? i:vin if/if ða/ða/ði: smel iz/iz naat perseptabal seyfti: nowt]

Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.]

bouquet; aroma; nose (of a wine) [bu:key erowma nowz av/av a/ey wayn]

sein Bukett entfalten

to reveal its bouquet

Schärfe {f} (Geruch, Geschmack)

sharpness (smell, taste) [shaarpnas smel teyst]

die Schärfe der Zitrone

the sharpness of the lemon

Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]

nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia [naozi:a siknas sik fi:ling ?]

morgendliche Übelkeit

morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea

postoperative Übelkeit und Erbrechen

postoperative nausea and vomiting /PONV/

bei jdm. Übelkeit erregen

to nauseate sb.

Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft

nausea and vomiting in pregnancy

Bei dem Geruch wurde ihr übel.

The smell nauseated her.

jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]

to attract sb. [tu:/ti/ta atrækt ?]

anziehend; anlockend

attracting

angezogen; angelockt

attracted

er/sie zieht an

he/she attracts

ich/er/sie zog an

I/he/she attracted

er/sie hat/hatte angezogen

he/she has/had attracted

Kritiker auf den Plan rufen

to attract critics

mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken

to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island

Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The championship attracts thousands of fans each/every year.

Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.

The scent will attract certain insects.

aufdringlich; zudringlich; zu auffällig {adj}

obtrusive [abtru:siv]

penetranter Geruch

obtrusive smell

etw. ausdunsten; ausdünsten; verströmen [geh.] {vt} (Geruch, Dampf usw.)

to emit sth.; to give ↔ off sth.; to exhale sth. (smell, steam etc.) [tu:/ti/ta imit ? tu:/ti/ta giv ? aof ? tu:/ti/ta eksheyl ? smel sti:m etsetera]

ausdunstend; ausdünstend; verströmend

emitting; giving off; exhaling

ausgedunstet; ausgedünstet; verströmt

emitted; given off; exhaled

einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}

to fill a space [tu:/ti/ta fil a/ey speys]

einen Raum ausfüllend; erfüllend

filling a space

einen Raum ausgefüllt; erfüllt

filled a space

bis auf den letzten Platz gefüllt

filled to capacity

gut gefüllt

well-filled

Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

His massive body filled the doorway.

Kleider füllten den Schrank aus.

Clothes filled the closet.

Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house.

Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Her bright laughter filled the air.

Freude erfüllte ihr Herz.

Joy filled her heart.

Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

The thought of leaving fills me with sadness.

von jdm./etw. ausgehen; ausgestrahlt werden {vi} (Sache)

to emanate from sb./sth. (of a thing) [tu:/ti/ta emaneyt fram/ferm ? ? av/av a/ey Þing]

ausgehend; ausgestrahlt werdend

emanating

ausgegangen; ausgestrahlt worden

emanated

der Geruch, der von ihm ausging

the smell emanating from him

die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt

the calmness that emanates from the painting

beherrschend; dominant; allgegenwärtig {adj} (negatives Phänomen)

pervasive; pervading (of a negative phenomenon) [perveysiv perveyding av/av a/ey negativ fanaamanaan]

alles beherrschend

all-pervasive; all-pervading

um sich greifend

increasingly pervasive

dominanter Geruch

pervasive smell

Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.

This theme is pervasive in her novels.

sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi}

to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: ? ? ? ?]

Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.

I am digusted/revolted/repulsed by the smell.

Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.

I was disgusted with myself for eating so much.

etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.]

to permeate sth.; to pervade sth. [tu:/ti/ta permi:eyt ? tu:/ti/ta perveyd ?]

erfüllend

permeating; pervading

erfüllt

permeated; pervaded

Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.

The smell of diesel oil pervaded the air.

jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]

to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant) [tu:/ti/ta taalereyt tu:/ti/ta teyk tu:/ti/ta ber tu:/ti/ta stænd tu:/ti/ta abayd tu:/ti/ta stamak tu:/ti/ta Þowl ? ? anplezant]

ertragend; aushaltend; ausstehend

tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing

ertragen; ausgehalten; ausgestanden

tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed

Sie kann ihn nicht ausstehen.

She can't tolerate / bear / stand / abide him.

Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.

Hältst du so einen Lärm aus?

Can you tolerate such noise?

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!

I can't take this noise any more!

Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

I could barely stomach the smell.

Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.

If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.

Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!

I can't take this any more. I quit!

Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?

How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?

Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.

That was more than she could bear.

faulig; modrig; mulmig {adj} [biol.]

rotten; putrid; putrescent [raatan pyu:trid ?]

fauliger Geruch

putrescent smell

Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)

Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)

grauenhaft; schrecklich; fürchterlich; heillos {adj}

god-awful; godawful; unholy; abysmal [? ? anhowli: abizmal]

ein grauenhafter Geruch

a god-awful smell

ein heilloses Durcheinander; ein wüster Haufen

an unholy mess

lackartig; Lack... {adj}

varnishy [?]

lackartiger Geruch; Lackgeruch {m}

varnishy smell

nach Lack riechen

to smell varnishy

riechen {vi} (einen bestimmten Geruch verströmen)

to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (emit a particular odour or scent) [tu:/ti/ta smel smeld ? smelt smeld ? smelt imit a/ey pertikyaler/paatikyaler ? aor/er sent]

smelled; smelt

I/he/she/it smelled / smelt [Br.]

er/sie/es hat/hatte gerochen

he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]

ich/er/sie röche

I/he/she would smell