A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for Hutze
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Hetze
,
Hitze
,
Hutte
,
Putze
Blitzsc
hutze
rdung
{f}
;
Blitzsc
hutze
rde
{f}
[electr.]
lightning
protection
earth
[Br.]
;
lightning
protection
ground
[Am.]
Datensc
hutze
rklärung
{f}
;
Datenschutzhinweise
{pl}
[jur.]
data
privacy
statement
;
privacy
policy
statement
;
privacy
statement
Früchtebrot
{n}
;
Kletzenbrot
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Hutze
nbrot
[BW];
Zelten
{m}
[Tirol]
[veraltend]
[cook.]
Alpine
fruit
bread
;
Alpine
fruit
loaf
;
Alpine
fruit
cake
Gesetz
zum
Sc
hutze
der
persönlichen
Freiheit
[jur.]
Habeas
Corpus
Act
Grundwasserthematik
{f}
;
Fragen
{pl}
des
Grundwassersc
hutze
s
[envir.]
groundwater
issues
Kantensc
hutze
isen
{n}
edge
protection
strap
iron
Luft
hutze
{f}
air
scoop
Patentberühmung
{f}
[Dt.]
;
Vortäuschung
{f}
eines
Patentsc
hutze
s
[econ.]
[jur.]
unauthorised
claim
of
patent
rights
;
wrongful
representation
of
a
piece
of
merchandise
as
patented
im
Sc
hutze
der
Nacht
under
favour
of
night
Sc
hutze
ngel
{m}
guardian
angel
Sc
hutze
ntfernung
{f}
unprotection
Sc
hutze
rdung
{f}
;
Sc
hutze
rde
{f}
[electr.]
protective/protection
earth
(ing)
[Br.]
;
protective/protection
ground
[Am.]
ver
hutze
lt
{adv}
weazenly
verschrumpelt
;
faltig
;
hutze
lig
{adj}
shrivelled
;
shriveled
[Am.]
verschrumpelt
;
ver
hutze
lt
;
schrumpelig
;
schrumplig
;
runzelig
;
runzlig
;
hutze
lig
{adj}
wizened
;
weazen
[obs.]
Brandsc
hutze
lement
{n}
[techn.]
fire
protection
element
Einbruchsc
hutze
lement
{n}
[electr.]
[mach.]
anti-burglary
protection
element
Sc
hutze
inrichtung
{f}
[techn.]
safety
equipment
;
safety
device
Sc
hutze
inrichtung
{f}
[techn.]
protective
device
;
protective
equipment
,
protection
equipment
Ablauf
{m}
(
einer
Frist
)
expiry
;
expiration
[Am.]
(of a
time
limit
)
Ablauf
des
Patentsc
hutze
s
patent
expiry
Ablauf
einer
Frist
expiration
of
a
deadline
Ablauf
eines
Vertrages
;
Vertragsablauf
{m}
expiration
of
a
contract
;
lapse
of
a
contract
(
regelmäßig
wiederkehrender
)
Aktionstag
{m}
[pol.]
awareness
day
;
observance
Aktionstage
{pl}
awareness
days
;
observances
internationaler
Aktionstag
;
Welttag
international
awareness
day
;
international
observance
;
World
Day
nationaler
Aktionstag
national
awareness
day
;
national
observance
internationaler
Holocaust-Gedenktag
;
Welttag
des
Gedenkens
an
die
Holocaust-Opfer
International
Holocaust
Remembrance
Day
nationaler
Tag
der
Handschrift
National
Handwriting
Day
Tag
des
Datensc
hutze
s
Data
Privacy
Day
;
Data
Protection
Day
Weltflüchtlingstag
{m}
World
Refugee
Day
Welttag
des
audiovisuellen
Erbes
World
Day
for
Audiovisual
Heritage
Tag
des
Sieges
der
Alliierten
über
Japan
im
Zweiten
Weltkrieg
Victory
over
Japan
Day
;
VJ
Day
Beginn
{m}
des
Versicherungssc
hutze
s
;
Versicherungsbeginn
{m}
inception
of
insurance
cover
[Br.]
/
coverage
[Am.]
;
commencement
of
the
insurance
policy
Jahr
des
Versicherungsbeginns
policy
year
Brandsc
hutze
inrichtung
{f}
fire
control
system
;
fire
protection
device
Brandsc
hutze
inrichtungen
{pl}
fire
control
systems
;
fire
protection
devices
Eiweißstoff
{m}
;
Eiweißkörper
{m}
;
Eiweiß
{n}
;
Protein
{n}
[biochem.]
protein
;
albuminous
substance
Blutplasmaeiweiß
{n}
;
Bluteiweiß
{n}
;
Plasmaeiweiß
{n}
;
Blutplasmaprotein
{n}
;
Plasmaprotein
{n}
blood
plasma
protein
;
blood
protein
;
plasma
protein
Chromoprotein
{n}
chromoprotein
Gerüsteiweiß
{n}
;
Strukturprotein
{n}
;
Skleroprotein
{n}
structural
protein
konjugiertes
Protein
;
Proteid
[frühere Bezeichnung]
conjugated
protein
;
proteid
[former name]
Mikroprotein
{n}
microprotein
morphogenes
Protein
;
Morphogen
{n}
morphogene
protein
;
morphogene
Mucoprotein
{n}
mucoprotein
Nukleoprotein
{n}
nucleoprotein
Pflanzeneiweiß
{n}
;
Pflanzenprotein
{n}
plant
protein
Rekombinationsprotein
{n}
recombination
protein
Rohprotein
{n}
raw
protein
Sc
hutze
iweiß
{n}
;
Schutzprotein
{n}
protective
protein
Sirtuin
{n}
;
Sir2-Protein
{n}
sirtuin
;
Sir2-like
protein
Stachelprotein
{n}
;
S-Protein
{n}
;
Oberflächenglycoprotein
{n}
spike
protein
;
surface
glycoprotein
Stressprotein
{n}
stress
protein
Trägerprotein
{n}
;
Schlepperprotein
{n}
carrier
protein
Transportprotein
{n}
carrier
protein
Virusprotein
{n}
virus
protein
(
nächtlicher
)
Gebissschutz
{m}
;
Aufbissschiene
{f}
;
Knischerschiene
{f}
;
Knischschiene
{f}
;
Nachtschiene
{f}
[ugs.]
(
Zahnschiene
gegen
nächtliches
Zähneknirschen
)
[med.]
night
guard
;
dental
splint
Gebisssc
hutze
{pl}
;
Aufbissschienen
{pl}
;
Knischerschienen
{pl}
;
Knischschienen
{pl}
;
Nachtschienen
{pl}
night
guards
;
dental
splints
Kommission
{f}
[adm.]
[pol.]
commission
Kommissionen
{pl}
commissions
Fachkommission
{f}
;
Expertenkommission
{f}
expert
commission
Finanzkommission
{f}
finance
commission
gemischte
Kommission
joint
commission
Verwaltungskommission
{f}
administrative
commission
Internationale
Kommission
zum
Sc
hutze
des
Rheins
/IKSR/
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Rhine
against
Pollution
Kommission
für
Lehre
und
Studium
commission
for
student
affairs
eine
Kommission
einsetzen
/
bilden
to
set
up
/
establish
a
commission
der
Kommission
angehören
;
Mitglied
der
Kommission
sein
to
form
part
of
the
commission
;
to
sit
on
the
commission
aus
der
Kommission
ausscheiden
to
cease
to
form
part
of
the
commission
Wer
gehört
der
Kommision
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommission
?;
Wer
ist
in
der
Kommission
?
[ugs.]
Who's
on
the
Commission
?
Lärmsc
hutze
inrichtung
{f}
;
Schallsc
hutze
inrichtung
{f}
[envir.]
noise
screening
facility
Lärmsc
hutze
inrichtungen
{pl}
;
Schallsc
hutze
inrichtungen
{pl}
noise
screening
facilities
Mundschutz
{m}
;
Gebissschutz
{m}
[sport]
mouth
guard
;
mouthpiece
;
gumshield
Mundsc
hutze
{pl}
;
Gebisssc
hutze
{pl}
mouth
guards
;
mouthpieces
;
gumshields
Opfersc
hutze
inrichtung
{f}
(crime)
victim
assistance
centre
[Br.]
; (crime)
victim
assistance
center
[Am.]
/CVAC/
Opfersc
hutze
inrichtungen
{pl}
victim
assistance
centres
;
victim
assistance
centers
Pflanzenschutz
{m}
[envir.]
protection
of
plant
Die
Verwendung
dieser
Auftaumittel
ist
Gegenden
aus
Gründen
des
Pflanzensc
hutze
s
verboten
.
The
use
of
such
thawing
agents
is
prohibited
for
plant
protection
reasons
.
Sache
{f}
(
Anliegen
)
cause
im
Namen
Allahs
/
im
Namen
der
Gerechtigkeit
in
the
cause
of
Allah/justice
im
Dienste
des
Umweltsc
hutze
s
in
the
cause
of
environmental
protection
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
machen
to
make
common
cause
with
sb
.
sich
für
eine
gute
Sache
einsetzen
to
work
for/in
a
good
cause
Es
ist
für
eine
gute
Sache
.
It's
all
in
a
good
cause
.
Die
Musiker
spielen
für
einen
guten
Zweck
.
The
musicians
perform
for
a
good
cause
.
Er
kämpft
für
die
Sache
der
einfachen
Leute
.
He
fights
for
the
cause
of
the
ordinary
people
.
Sc
hutze
inrichtung
{f}
protector
;
protective
device
;
protective
system
Sc
hutze
inrichtungen
{pl}
protectors
;
protective
devices
;
protective
systems
Schutzvorrichtung
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsvorrichtung
{f}
;
Sicherungseinrichtung
{f}
protective
device
;
safety
device
;
safety
guard
;
safeguard
;
guard
Schutzvorrichtungen
{pl}
;
Sc
hutze
{pl}
;
Sicherungsvorrichtungen
{pl}
;
Sicherungseinrichtungen
{pl}
protective
devices
;
safety
devices
;
safety
guards
;
safeguards
;
guards
Einbruchssicherung
{f}
safeguard
against
burglary
Spuckschutzhaube
{f}
;
Spuckhaube
{f}
;
Spuckschutz
{m}
;
Spuckmaske
{f}
(
für
spuckende
Angreifer
)
spit
hood
;
mesh
hood
;
spit
guard
;
spit
mask
(for
spitting
attackers
)
Spuckschutzhauben
{pl}
;
Spuckhauben
{pl}
;
Spucksc
hutze
{pl}
;
Spuckmasken
{pl}
spit
hoods
;
mesh
hoods
;
spit
guards
;
spit
masks
Staubschutzhülle
{f}
;
Staubschutzumschlag
{m}
;
Staubschutz
{m}
dust
cover
Staubschutzhüllen
{pl}
;
Staubschutzumschläge
{pl}
;
Staubsc
hutze
{pl}
dust
covers
Störsc
hutze
inrichtung
{f}
;
Entstörgerät
{n}
;
Entstörer
{m}
[electr.]
(noise/interference)
suppressor
;
radioshielding
unit
Störsc
hutze
inrichtungen
{pl}
;
Entstörgeräte
{pl}
;
Entstörer
{pl}
suppressors
;
radioshielding
units
Entstörer
am
Zündverteiler
[auto]
distributor
(interference)
suppressor
Entstörer
für
Fahrzeugräder
[auto]
wheel-static
collector
Entstörer
für
statische
Aufladungen
static
collector
;
static
eliminator
Entstörer
gegen
Gewitterstörungen
atmospheric
suppressor
Übereinkommen
{n}
;
Konvention
{f}
[pol.]
convention
Übereinkommen
{pl}
;
Konventionen
{pl}
conventions
Regierungsübereinkommen
{n}
intergovernmental
convention
;
intergovernmental
agreement
Europäisches
Übereinkommen
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen
European
Convention
on
mutual
assistance
in
criminal
matters
Europäischen
Konvention
zum
Sc
hutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
;
Europäische
Menschenrechtskonvention
/EMRK/
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
/ECHR/
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
Chemiewaffenübereinkommen
{n}
Chemical
Weapons
Convention
Genfer
Konvention
Geneva
Convention
Überspannungsableiter
{m}
;
Überspannungsschutzgerät
{n}
;
Überspannungsschutz
{m}
[electr.]
overvoltage
protective
device
;
surge
protective
device
/SPD/
;
over-voltage
arrester
;
surge
arrester
;
surge
protector
;
surge
suppressor
;
surge
diverter
Überspannungsableiter
{pl}
;
Überspannungsschutzgeräte
{pl}
;
Überspannungssc
hutze
{pl}
overvoltage
protective
devices
;
surge
protective
devices
;
over-voltage
arresters
;
surge
arresters
;
surge
protectors
;
surge
suppressors
;
surge
diverters
Umweltschutz
{m}
[envir.]
environmental
protection
vorbeugender
Umweltschutz
preventive
environmental
protection
aus
Gründen
des
Umweltsc
hutze
s
for
environmental
reasons
Wind
hutze
{f}
[naut.]
cowl
vent
;
cowl
ventilator
Wind
hutze
mit
Doradekasten
cowl
vent
with
dorade
box
;
dorade
vent
geschützter
Ort
{m}
;
Schutz
{m}
(safe)
shelter
im
Sc
hutze
eines
Felsens
in
the
shelter
of
a
rock
sich
an
einen
sicheren
Ort
begeben
to
take
shelter
(
an
einem
Ort
)
vor
dem
Sturm
Schutz
suchen
to
take
shelter
from
the
storm
(in a
place
)
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
mandate
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
mandatory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
mandating
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
mandated
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
mandates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
mandates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Daraufhin
begann
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Brandsc
hutze
s
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
began
mandating
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
reports
were
mandated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
mandated
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
mandated
to
be
inspected
once
a
year
.
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
allerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
while
ensuring
occupational
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltsc
hutze
s
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Search further for "Hutze":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners