DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

57 similar results for Species; Art
Search single words: Species · Art
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Art {f} (von etw.); Sorte {f} [listen] kind; sort; species; type (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen]

aller Art of all sorts

so etwas in der Art something of the sort

eine Art (von); irgendeine Art (von) a kind of; some kind of

(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches something of the kind

irgendeine Art von Krankheit some kind of sickness

von derselben Sorte the same kind

Fisch {m} [zool.] [listen] fish [listen]

Fische {pl} [listen] fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) [listen]

Fischlein {n} small fish

Aquarienfisch {m} aquarium fish

Bodenfisch {m}; Grundfisch {m} demersal fish

Brackwasserfisch {m} brackish water fish

Futterfisch {m} fodder fish

höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m} cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish

Kaltwasserfisch {m} cold water fish

Wildfisch {m} [zool.] [agr.] wild fish

Wildfische {pl} wild fish; wild fishes

Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.] farmed fish

Zuchtfische {pl} farmed fish; farmed fishes

weder Fisch noch Fleisch neither fish nor fowl

die Fische füttern (Seekranker) [ugs.] to feed the fishes

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen to feel like a fish out of water

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.] A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.] Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m} [listen] [listen] band [listen]

Bänder {pl}; Streifen {pl} [listen] bands

Streifenbreite {f} band size

ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen a thin band of cloud

eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen a beige-coloured plate with a brown band around the edge

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen. This bird species has a blue band round its eyes.

Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet. The light had expanded in a broad band across the sky.

Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart) [listen] range; distribution (of a species) [listen]

bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit) [listen] until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal] [listen] [listen] [listen]

eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit a technical perfection not achieved till then

Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt. As yet little was known of the causes of the disease.

Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart He discovered a hitherto unknown animal species.

gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt) [listen] endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger) [listen] [listen] [listen] [listen]

die gefährdeten Bevölkerungsgruppen the vulnerable population

gefährdete Kinder endangered children; vulnerable children

gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction

Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] [listen] living space; habitat; biotope [rare] [listen]

Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl} living spaces; habitats; biotopes

Brackwasserbiotop {n} brackish water habitat

Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.] breeding habitat

Rindenhabitat {n} bark habitat

Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart) radiation (of a species) [listen]

Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten habitat of depleted, threatened, or endangered species

die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten to conserve the natural habitats of wild fauna and flora

Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f} habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats

Neobiont {m}; gebietsfremde Art {f}; invasive Art {f} [biol.] alien species; invasive species; invasive exotic; exotic

Neobionta {pl}; gebietsfremde Arten {pl}; invasive Arten {pl} alien species; invasive species; invasive exotics; exotics

höchst; schwer {adv} [listen] critically

eine höchst gefährdete Tierart a critically endangered animal species

schwer beschädigt sein to be critically damaged

besorgniserregend / bedenklich niedrig sein to be critically low

biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.] biological species

biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl} biological species

Artenzahl {f} number of species

Affenarten {pl} species of monkeys

anachronistische Art anachronic species

ausgestorbene Art/Spezies extinct species

Eichenarten {pl} oak species

eindringende Art invaders

gebietsfremde Art alien species

Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten sibling species; cryptic species

Obstarten {pl} fruit species

Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f} marginal species

überlebende Art survival species

ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m} ubiquitous species

vergesellschaftete Arten associated species

vikarierende Art vicarious species; representative species

waldabhängige Art forest-dependent species

waldbewohnende Art forest species

typische Art einer Pflanzengemeinschaft climax species

vorherrschende Art dominant species

Verteilung der Arten distribution of species

eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren to displace / outcompete another species

Pflanzenart {f} [bot.] plant species; species of plant

Adventivpflanzen {pl} adventive plants; adventitious plants

kalkliebende / kalkholde / basiphile Art lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species

kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m} calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant

Kennart {f} characteristic species; character species

nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m} wetness indicator plant species

Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m} acidophilous plant species

staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m} bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species

trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m} aridity indicator plant species

unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat) casual species; ephemeral plant; ephemerophyte

Verbandskennart {f} character species of an alliance

Waldart {f} forst species

Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f} indicator plant species; indicator plant

etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt} to perpetuate sth. [formal]; to keep in existencesth.; to keep alivesth.

den Fortbestand der Art sichern to keep the species in existence; to perpetuate the species

die Menschheit am Leben erhalten to keep the human race alive; to perpetuate the human race

jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen to perpetuate sb.'s culture / a craft

eine Tradition weitertragen to perpetuate a tradition

das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war

Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert. This perpetuates the status quo.

Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt. These rumours are being perpetuated by the media.

Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben. This amendment perpetuates injustice.

Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht. Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.

Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten. This system perpetuated itself for several centuries.

Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache) perpetuation [formal] (of sth.)

die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken the perpetuation of unsavoury commercial practices

das Weitertragen einer Tradition the perpetuation of a tradition

die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit the perpetuation of inequality through education

die Sicherung des Fortbestands des Staates the perpetuation of the state

die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.] the perpetuation of the species

die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen the perpetuation of the memory of the deceased

das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees the perpetuation of old ideas / old stereotypes

zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen to contribute to the perpetuation of the civil war

Tierart {f}; Tierspezies {f} [zool.] animal species

Tierarten {pl}; Tierspezies {pl} animal species

Kleintierarten {pl} small animal species

einheimische Tierarten indigenous species

geschützte Tierarten protected species

frei lebende Tierarten wildlife species

Hirscharten {pl} deer species

Zieltierart {f} target animal species; target species

Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen endemic species

Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.] arithmetic operation; mathematical operation

Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl} arithmetic operations; mathematical operations

Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.] fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation

die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations

die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten advanced arithmetic operations; advanced operations

höhere Rechenart advanced arithmetic operation

Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt haben, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.] relict (group of organisms that have survived while others of its kind have become extinct)

Relikte {pl} relicts

Reliktart {f} relict species

Relikttaxon {n} relict taxon

Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat) glacial relict (species that has survived from the last ice age)

Baumart {f} [bot.] tree species

Baumarten {pl} tree species

standortfremde Baumart alien tree species

Laubbaumart {f} broadleaved tree species; hardwood species

Fischart {f} [biol.] fish species

Fischarten {pl}; Fischspezies {pl} fish species

strömungsliebende Fischarten rheophile fish species

Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.] hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)

Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl} hunting permits; hunting permissions

Jagderlaubnis für Bären bear hunting permit

Liste {f} gefährdeter Vogelarten in den USA [ornith.] Blue List (list of endangered bird species in the USA) [Am.]

eine Art, die als gefährdet gilt a blue-listed species

auf der Liste gefährdeter Vogelarten stehen to be blue listed

Vogelart {f} [ornith.] species of bird; bird species

Vogelarten {pl} species of bird; bird species

heimische Vogelarten native (species of) birds

(jährliche) Brutzeit {f}; Brutperiode {f} (einer Art) [zool.] breeding season (of a species)

Brutzeiten {pl}; Brutperioden {pl} breeding seasons

Erstbesiedler {m}; Pionierpflanze {f}; Pionierart {f} [bot.] colonizing plant; pioneer plant; pioneer species

Erstbesiedler {pl}; Pionierpflanzen {pl}; Pionierarten {pl} colonizing plants; pioneer plants; pioneer species

Endemit {m}; endemische Art {f} [biol.] endemite; endemic species; precinctive species [rare]

Endemiten {pl}; endemische Arten {pl} endemites; endemic specieses; precinctive species

Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.] cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species; troglobite; troglobiontic species; troglobiont

Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl} cave-dwelling animals; cave-dwelling species; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic species; troglobites; troglobiontic species; troglobionts

Kosmopolit {m}; kosmopolitische Art {f}; weltweit verbreitete Art {f} [biol.] cosmopolitan; cosmopolite; cosmopolitan species [listen]

Kosmopoliten {pl}; kosmopolitische Arten {pl}; weltweit verbreitete Arten {pl} cosmopolitans; cosmopolites; cosmopolitan species

Neomycet {m}; gebietsfremde Pilzart {f}; neobiotische Pilzart {f} [biol.] alien fungal species; invasive fungal species

Neomyceten {pl}; gebietsfremde Pilzarten {pl}; neobiotische Pilzarten {pl} alien fungal species; invasive fungal species

Neozoon {n}; gebietsfremde Tierart {f}; neobiotische Tierart {f} [zool.] alien animal species; invasive animal species

Neozoen {pl}; Neozoa {pl}; gebietsfremde Tierarten {pl}; neobiotische Tierarten {pl} alien animal species; invasive animal species

Nützling {m}; Nutzart {f} [zool.] beneficial species; beneficient species; pest-eating animal species

Nützlinge {pl}; Nutzarten {pl} beneficial species; beneficient species; pest-eating animal species

Tintenfischart {f} [zool.] squid species

Tintenfischarten {pl} squid species

Variationsbreite {f}; Merkmalsgefälle {n}; Merkmalsgradient {m} [geh.] (zwischen Populationen einer Art) [biol.] cline (gradation in characteristics between populations of a species)

Ökokline {f} ecocline

Verbreitungsgebiet {n} (einer Art usw.) [biol.] distribution area; area of distribution; range of distribution [rare] (of a species etc.)

Verbreitungsgebiete {pl} distribution areas; areas of distribution; ranges of distribution

entwicklungsgeschichtliche Auffächerung {f} (einer Abstammungslinie) [biol.] evolutionary radiation (of a lineage)

Auffächerung einer Art zur Anpassung an veränderte Umweltbedingungen adaptive radiation of a species

holzbildend; verholzend; holzig {adj} [bot.] woody

holzbildende Pflanzenart woody plant species

kathemeral; ganztägig unregelmäßig aktiv {adj} [zool.] cathemeral; irregularly active at any time of night or day

kathemerale Arten cathemeral species

taxonomisch {adv} [biol.] taxonomically

eine Art/Gattung taxonomisch neu zuordnen; neu bestimmen; nachbestimmen to taxonomically reidentify a species/genus

Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.] abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)

Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.] adventive species

Ausrottung {f} einer Art [envir.] speciecide [rare]

Bakterienart {f} [biol.] bacterial species

Erhaltungszustand {m} (einer Art) [biol.] conservation status (of a species)

Holzart {f} wood species

introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.] introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)

Infantizid {m} (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) [zool.] infanticide (killing of young of the same species)

Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.] island habitat (of a species) (evolutionary biology)

Kulturfolger {m}; Kulturbegleiter {m}; synanthrope Art {f}; hemerophile Art {f} [bot.] [zool.] anthropophilous species; synanthropic species; synanthrope; herophilous species; hemerophile [rare]

Leyland-Zypresse {f}; Bastardzypresse {f} (Cupressocyparis leylandii) (Hybridart) [bot.] Leyland cypress (hybride species)

Makroevolution {f}; Evolution {f} über der Ebene einer Art (Evolutionsbiologie) [biol.] macroevolution; evolution above the species level (evolutionary biology)

die Ökologie einer Art; die äußeren Lebensbedingungen einer Art [biol.] the ecology of a species

Schmetterlingsart {f} [zool.] butterfly species

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners