Mitarbeiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mitarbeiter

Mitarbeiter der Verwaltung

Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes

Mitarbeiter eines Forschungsinstituts

Mitarbeiter im Auslandsdienst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat {m}

holdover [Am.]

Minister aus dem früheren Kabinett

holdovers from the previous cabinet

Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft

holdovers from the previous staff

langjährig {adj}

many years of; longtime; long-time; long-standing

ein langjähriger Freund

a longtime friend

ein langjähriger Mitarbeiter

a long-standing employee

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend

advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt

advised; informed

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

advised; informed

jdm. etw. neu mitteilen

to reinform sb. of/about sth.

Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...

We have been informed by ... that ...

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

This is to inform you of ...

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

nur noch; nur mehr [Ös.]

only; only ... left; just; just ... left

Ich habe nur noch sechzig Euro.

I've only/just sixty euros left.

Es ist nur noch bis April gültig.

It is just valid until April.

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline.

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Ich wollte nur noch weg von dort.

I just wanted to get away from that place.

scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}

to seem

scheinend; erscheinend; vorkommend

seeming

geschienen; erschienen; vorgekommen

seemed

es scheint; es erscheint; es kommt vor

it seems

es schien; es erschien; es kam vor

it seemed

es scheint, dass...; es scheint, als ob ...

it seems that ...

wie es scheint

as it seems

Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.

It would seem so.

Es sieht ganz so aus.

So it seems.

Das scheint nicht nötig zu sein.

There seems to be no need.

Das kommt einem nur so vor.

It only seems like it.

Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".

He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.

bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}

to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.

einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd

signing; signing up; signing on

einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert

signed; signed up; signed on

als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen

to sign on as employee number six

Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.

She has signed to a major fashion house.

jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.]

to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.)

Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen.

The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors.

verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)

available (person)

alle abkömmlichen Mitarbeiter

all available staff

sich (für jdn.) zur Verfügung halten

to keep oneself available (to sb.)

Vor November bin ich nicht frei.

I'm not available until November.

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

Are you available for tennis tonight?

Wann können Sie die neue Stelle antreten?

When will you be available to start the new job?

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

Sie ist noch zu haben. (ledig)

She is still available. (single)

Er war immer für mich da.

He made himself always available to me.

etw. vorschreiben {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]

to prescribe sth. (legal provision)

vorschreibend

prescribing

vorgeschrieben

prescribed

schreibt vor

prescribes

schrieb vor

prescribed

Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.

The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.

Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.

etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt}

to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]

für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend

earmarking; ring-fencing

für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden

earmarked; ring-fenced

Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.

This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.

Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.

Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.

jdn. weiterbeschäftigen; jdn. (vom Vorgänger) übernehmen {vt} (Arbeitsrecht)

to retain sb.; to keep on ↔ sb. (labour law)

weiterbeschäftigend; übernehmend

retaining; keeping on

weiterbeschäftigt; übernommen

retained; kept on

die Mitarbeiter nach dem Eigentümerwechsel übernehmen

to retain the staff following the change of owner

Sie wurden freiberuflich weiterbeschäftigt.

They have been retained as freelancers.

wertvoll; kostbar; geschätzt {adj}

valuable

wertvoller; kostbarer; geschätzter

more valuable

am wertvollsten; am kostbarsten; am geschätztesten {adj}

most valuable

ein wertvoller Mitarbeiter

a valuable employee

Meine Zeit ist kostbar.

My time is valuable.

passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}

to match; to match up appropriate people/things

passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend

matching; matching up appropriate people/things

passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert

matched; matched up appropriate people/things

Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen

to match up graduates with companies requiring staff

passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden

to match (up) the living room set with some suitable draperies

Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.

My mother is always trying to match me up with her friends' children.

Jahresgespräch {n}

yearly evaluation

Mitarbeiter-Jahresgespräch {n}

annual employee performance evaluation; annual employee discussion

More results