FES-530 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

507 ähnliche Ergebnisse für FES-530

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]	foster care; care
	Kinder in Pflegeunterbringung	children in care
	ein Kind in Pflege geben	to put a child into care; to foster out a child
	ein Kind in Pflege nehmen	to take a child into care
	zu einer Pflegefamilie kommen	to be taken into care
	die/seine Pflegefamilie verlassen	to leave care
	Pflege {f}; pflegende Behandlung {f} (einer Sache)	care (of sth.) (maintenance)
	Fußpflege {f}	care of the feet; foot care; pedicure; chiropody
	bisherig {adj} (früher)	previous
	der bisherige Vorsitzende	the outgoing/retiring chairman
	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.	It was very different from my previous school.
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?	What are the main changes from the previous regulations?
	bisherig {adj} (vorläufig)	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11	the key events so far in the 2010/11 season
	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.	The existing regulations are not sufficient.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}	assault (on sb.)
	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]	assault on privacy [fig.]
	vorsätzliche Körperverletzung	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]
	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe	felonious assault [Am.]
	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}	sexual assault
	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	indecent assault; sexual battery (criminal offence)
	siegend; siegreich {adj}	winning
	siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}	winning team
	Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]	Never change a winning team.
	Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.]	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)
	fahrlässige Körperverletzung {f}	physical injury resulting from negligence
	gefährliche Körperverletzung [Dt.]	bodily injury by dangerous means; bodily harm by dangerous means
	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
	vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]	intentional serious bodily injury
	schwere Körperverletzung	mayhem [Am.]
	vorsätzliche Körperverletzung	malicious wounding
	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}	chief (most important)
	unsere wichtigste Errungenschaft	our chief accomplishment
	der Hauptgrund für ...	the chief reason for ...; the main reason for ...
	mein Hauptkonkurrent	my chief competitor
	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.	Chief among her concerns is the environmental impact.
	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}	to opt in (to sth.)
	sich dafür entscheidend; einsteigend	opting in
	sich dafür entschieden; eingestiegen	opted in
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
	Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport]	tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result)
	dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)	to offer your opponent a draw (chess)
	Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.	The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.
	Übungsgefecht {n}; Schaugefecht {n} (Fechten) [sport]	assault (fencing)
	Übungsgefechte {pl}; Schaugefechte {pl}	assaults
	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.]	casualty
	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}	casualties
	Verluste [mil.]	casualties
	zivile Opfer [mil.]	civilian casualties
	die Opferzahlen	the casualty figures
	Kommission für die Opfer von Atombomben	Atomic Bomb Casualty Commission
	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.	There were several serious casualties in the accident.
	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]	Casualties were heavy on both sides.
	Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.]	(male/female) nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.]
	Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl}	nurses; carers; caregivers
	Pfleger / Pflegerin in der Intensivpflege	IC nurse
	Pflegefachkraft {f}	qualified nurse; qualified carer; qualified caregiver
	Anzünden {n} (von Kerze, Feuer usw.)	lighting (of candle, fire etc.)
	Besitz ergriffen haben {v}	to possess
	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat
	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
	Design {n}; Formgebung {f}	design
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Fender {m} [naut.]	fender
	Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m}	allocated production overhead
	Fische {pl} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Pisces; Fish
	Formgestaltung {f}	design; fashioning; styling
	Fruchtnektar {m} [cook.]	nectar drink (fruit drink with less than 50% fruit juice content)
	Geistesverwandtschaft {f}; Wesensverwandtschaft {f}	affinity
	Gesätz {n} (eines Rosenkranzes) [relig.]	decade (of a rosary)
	Gesuch {n}; dringende Bitte {f}	prayer
	H {n}; His {n}; B {n}; Hisis {n}; Heses {n} [mus.]	B; B sharp; B flat; B double sharp; B double flat
	Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.]	machining allowance; oversize for machining
	Nyquist-Punkt {m} (TV)	point of 50 % amplitude response (TV)
	Rückmeldung {f} (Messtechnik) [techn.]	echo; tellback [Am.] (metrology)
	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwesen) [agr.]	rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry)
	akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten) [stud.]	congregation (general assembly in some universities) [Br.]
	Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.]	entity
	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]	tongue; Swiss cut
	bestimmt; herrisch; gebieterisch {adv}	authoritatively; magisterially
	bestimmt {adv}	fixedly
	bestimmt {adv}	determinately
	dauernd; beständig; ständig {adj}	chronic
	geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv}	rapidly
	gewiss; sicherlich; bestimmt {adj}	of a surety
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}	continuous
	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]	to expand (person)
	nahezu; fast {adv}	nigh on [obs.]
	schlank geschnitten {adj} [textil.]	slim; slimline
	überlebenswichtig {adj}	essential to survive; vital
	unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig {adj}	weird; eerie; eldritch; unearthly
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse