Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
724
ähnliche
Ergebnisse für AMI-Code
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Gesellschaft
{f}
[econ.]
company
;
corporation
Gesellschaften
{pl}
companies
;
corporations
Betreibergesellschaft
{f}
operating
company
Regionalgesellschaft
{f}
regional
company
übernehmende
Gesellschaft
absorbing
company
Zielgesellschaft
{f}
target
company
Gesellschaft
(
des
)
bürgerlichen
Rechts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesellschaft
[Dt.]
;
Gesellschaft
nach
bürgerlichem
Recht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
non-trading
partnership
;
partership
under
the
Civil
Code
Benefit
Corporation
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
Benefit
Corporation
;
B-Corporation
;
Public
Benefit
Corporation
/PBC/
[Am.]
öffentliches
Ansehen
{n}
;
Berühmtheit
{f}
;
Prestige
{n}
;
Ehre
{f}
kudos
[Br.]
[used without article]
Schauspieler
zu
sein
bringt
ein
gewisses
Maß
an
öffentlichem
Ansehen
mit
sich
.
Being
an
actor
has
a
certain
amount
of
kudos
attached
to
it
.
Er
erlangte
dadurch
Berühmtheit
,
dass
er
im
Fernsehen
auftrat
.
He
acquired
kudos
by
appearing
on
television
.
In
der
guten
alten
Zeit
erstellten
die
Virenschreiber
ihre
Schadroutinen
nur
des
Prestiges/der
Ehre
wegen
.
In
the
good
old
days
virus
writers
wrote
their
mal
code
for
the
kudos
alone
.
Softwareentwickler
{m}
;
Softwareprogrammierer
{m}
;
Programmentwickler
{m}
;
Programmierer
{m}
[comp.]
software
developer
;
software
programmer
[Br.]
;
software
programmer
[Am.]
;
programmer
[Br.]
;
programer
[Am.]
Softwareentwickler
{pl}
;
Softwareprogrammierer
{pl}
;
Programmentwickler
{pl}
;
Programmierer
{pl}
software
developers
;
software
programmers
;
software
programmers
;
programmers
;
programers
Softwareentwickler
mit
Schreibrechten
für
den
Quell
code
committer
unlesbar
;
nicht
zu
entziffern
;
unverständlich
{adj}
indecipherable
eine
unlesbare
Handschrift
an
indecipherable
handwriting
eine
unverständliche
Mitteilung
an
indecipherable
message
ein
Kode
,
der
nicht
zu
entschlüsseln
ist
an
indecipherable
code
Krankenhaus-Notfall
code
s
{pl}
[med.]
Hospital
Emergency
Code
s
sofortige
Reanimation
notwendig
(
Herzalarm
)
code
blue
[Am.]
etw
.
eintippen
;
eintasten
[techn.]
;
eingeben
{vt}
to
type
in
↔
sth
.;
to
key
in
↔
sth
.;
to
punch
in
↔
sth
.
[Am.]
eintippend
;
eintastend
;
eingebend
typing
in
;
keying
in
;
punching
in
eingetippt
;
eingetastet
;
eingegeben
typed
in
;
keyed
in
;
punched
in
tippt
ein
;
tastet
ein
;
gibt
ein
types
;
keys
in
;
punches
in
tippte
ein
;
tastete
ein
;
gab
ein
typed
;
keyed
in
;
punched
in
eine
Nummer
am
Telefon
eintippen
to
type
in
a
number
on
the
phone
;
to
type
a
number
into
the
phone
eine
Adresse
am
Computer
eingeben
to
key
an
address
into
the
computer
an
der
Sicherheitssperre
einen
Code
eintasten
to
punch
in
a
code
at
the
access
control
point
etw
.
in
die
Registrierkasse
eingeben
;
etw
.
in
der
Registrierkasse
verbuchen
to
ring
up
↔
sth
.
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
mandate
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
mandatory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
mandating
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
mandated
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
mandates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
mandates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Daraufhin
begann
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Brandschutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
began
mandating
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
reports
were
mandated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
mandated
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
mandated
to
be
inspected
once
a
year
.
Markierung
{f}
mark
;
marker
;
marking
Markierungen
{pl}
markers
;
markings
Abstandsmarkierung
{f}
distance
marking
Bodenmarkierung
{f}
(
im
Innenbereich
)
floor
marking
Farbmarkierung
{f}
colour
marking
;
colour
mark
;
colour
code
[Br.]
;
color
marking
;
color
mark
;
color
code
[Am.]
langsam/schnell
reagieren
;
langsam/schnell
schalten
to
be
slow/quick
off
the
mark
etw
.
programmieren
{vt}
[comp.]
to
program
[Am.]
;
to
programme
;
to
code
sth
.
programmierend
progr
ami
ng
[Am.]
;
programming
;
coding
programmiert
programed
[Am.]
;
programmed
;
code
d
programmierter
Halt
programmed
stop
neu
programmieren
to
reprogram
etw
.
verschlüsseln
;
chiffrieren
;
kodieren
;
codieren
{vt}
to
encrypt
sth
.;
to
encipher
sth
.;
to
cipher
sth
.;
to
en
code
sth
.;
to
code
sth
.
verschlüsselnd
;
chiffrierend
;
kodierend
;
codierend
encrypting
;
enciphering
;
ciphering
;
encoding
;
coding
verschlüsselt
;
chiffriert
;
kodiert
;
codiert
encrypted
;
enciphered
;
ciphered
;
en
code
d
;
code
d
eine
verschlüsselte
Nachricht
an
encrypted
message
verschlüsselte
Nachricht
mit
verschlüsselter
Anschrift
codress
message
etw
.
zu
jdm
./etw.
zurückverfolgen
;
auf
etw
.
zurückführen
;
jdm
.
etw
.
zuordnen
{vt}
to
trace
sth
. (back)
to
sb
./sth.
Wir
können
unsere
F
ami
liengeschichte
bis
zum
Dreißigjährigen
Krieg
zurückverfolgen
.
We
can
trace
our
f
ami
ly
history
back
to
the
Thirty
Years'
War
.
Blutspendekonserven
können
bis
zum
Spender
zurückverfolgt
werden
.
Donated
blood
units
can
be
traced
back
to
the
donors
.
Das
Wort
"Kalender"
lässt
sich
auf
das
lateinische
"Kalendae"
zurückführen
.
The
word
'calendar'
can
be
traced
back
to
the
Latin
'calendae'
.
Jeder
Kode
wird
bei
der
Polizei
registriert
und
Diebesgut
kann
so
dem
rechtmäßigen
Eigentümer
zugeordnet
werden
.
Each
code
is
registered
with
the
police
and
stolen
property
can
thus
be
traced
to
the
rightful
owner
.
mit
Fug
und
Recht
{adv}
rightly
;
justifiably
;
with
good
reason
Wir
können
mit
Fug
und
Recht
stolz
auf
unsere
Arbeit
sein
.
We
have
every
reason
to
be
proud
of
our
work
.
Die
Firma
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten
,
eine
wirklich
internationale
Marke
zu
sein
.
The
company
can
justifiably
claim
to
be
a
truly
international
brand
.
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
sagen
,
dass
der
Verhaltenskodex
Fortschritte
gebracht
hat
.
We
can
be
justified
in
claiming/saying
that
the
code
of
conduct
has
resulted
in
progress
.
Kodename
{m}
;
Deckname
{m}
;
Tarnname
{m}
code
name
;
cover
name
Kodenamen
{pl}
;
Decknamen
{pl}
;
Tarnnamen
{pl}
code
names
;
cover
names
ein
Einsatz
mit
dem
Kodenamen
"Buffy"
a
mission
code
-named
'Buffy'
Er
arbeitete
als
Informant
der
Polizei
unter
dem
Decknamen
"George"
.
He
worked
as
a
police
source
under
the
code
name
'George'
.
Programmkode
{m}
;
Kode
{m}
;
Programm
code
{m}
;
Code
{m}
[comp.]
program
code
einschrittiger
Programmkode
;
Kode
mit
Hummingabstand
Eins
unit-distance
program
code
;
unit-distance
code
fehlerkorrigierender
Kode
;
Fehlerbehebungs
code
{m}
error-correcting
code
selbstprüfender
/
fehlererkennender
Kode
;
Fehlererkennungs
code
{m}
self-checking
/
self-check
/
error-checking
/
error-check
/
error-detecting
/
error-detection
code
Farbschema
{n}
;
Farbkode
{m}
;
Farb
code
{m}
;
Farbkennung
{f}
colour
code
[Br.]
;
color
code
[Am.]
Farbschemata
{pl}
;
Farbkodes
{pl}
;
Farb
code
s
{pl}
;
Farbkennungen
{pl}
colour
code
s
;
color
code
s
nach
Farbschema
,
mit
Farbkennung
colour-
code
d
[Br.]
;
color-
code
d
[Am.]
Vorwahlnummer
{f}
;
Vorwahl
{f}
;
Telefonvorwahl
{f}
[telco.]
prefix
number
;
telephone
prefix
;
dialling
prefix
;
prefix
;
calling
code
;
dialling
code
;
exchange
code
Vorwahlnummern
{pl}
;
Vorwahlen
{pl}
;
Telefonvorwahlen
{pl}
prefix
numbers
;
telephone
prefixes
;
dialling
prefixes
;
prefixes
;
calling
code
s
;
dialling
code
s
;
exchange
code
s
Ortsvorwahl
{f}
;
Ortsnetzkennzahl
{f}
area
code
,
central
office
code
[Am.]
[hist.]
Abschreibungsschlüssel
{m}
amortization
code
;
amortisation
code
[Br.]
Abschreibungsschlüssel
{pl}
amortization
code
s
;
amortisation
code
s
Bankleitzahl
{f}
/BLZ/
[fin.]
bank
code
number
;
bank
identification
code
;
bank
sort
code
[Br.]
;
bank
routing
number
[Am.]
;
ABA
number
[Am.]
;
bank
branch
code
[Austr.]
Bankleitzahlen
{pl}
bank
code
numbers
;
bank
identification
code
s
;
bank
sort
code
s
;
bank
routing
numbers
;
ABA
numbers
;
bank
branch
code
s
Bauordnung
{f}
;
Bauverordnung
{f}
[Schw.]
;
Baubestimmungen
{pl}
; (
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
(standard)
building
regulations
[Br.]
;
uniform
building
code
[Am.]
(spatial
planning
)
technische
Baubestimmungen
technical
building
regulations
Bausünder
{m}
[constr.]
infringer
of
building
by-laws
[Br.]
;
building
code
violator
[Am.]
[Austr.]
Bausünder
{pl}
infringers
of
building
by-laws
;
building
code
violators
Rechtsanwaltsordnung
{f}
[jur.]
Code
of
Conduct
for
the
Bar
[Br.]
;
Lawyer's
Code
of
Professional
Responsibility
[Am.]
Bundesrechtsanwaltsordnung
{f}
/BRAO/
(
deutsche
Rechtsanwaltsordnung
)
Code
of
Conduct
for
the
Bar
of
Germany
Steuergesetz
{n}
[jur.]
tax
law
;
fiscal
law
(category);
Finance
Act
/FA/
[Br.]
;
Internationa
Revenue
Code
/IRC/
[Am.]
Steuergesetze
{pl}
tax
laws
;
fiscal
laws
Wertpapier-Kennnummer
{f}
[fin.]
security
code
number
;
security
identification
code
;
CUSIP
number
[Am.]
Wertpapier-Kennnummern
{pl}
security
code
numbers
;
security
identification
code
s
;
CUSIP
numbers
gütlich
;
gütig
;
in
Güte
{adv}
ami
cably
sich
gütlich
einigen
to
come
to
an
ami
cable
agreement
Bezirkswähler
{m}
;
Amtswähler
{m}
[telco.]
code
selector
Ehrenkodex
{m}
code
of
honour
[Br.]
;
code
of
honor
[Am.]
Verwaltungsgerichtsordnung
{f}
[jur.]
code
of
administrative
procedure
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
ex
ami
nation
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
ex
ami
nations
Fertigungsprüfung
{f}
in-process
ex
ami
nation
;
in-process
inspection
Routineuntersuchung
{f}
routine
ex
ami
nation
bei
der
Prüfung
von
...
ex
ami
ning
...
bei
der
Sichtprüfung
on
visual
ex
ami
nation
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
Prüfung
upon
re-ex
ami
nation
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
ex
ami
nation
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
to
conduct
/
perform
/
make
an
ex
ami
nation
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
A
metallographic
ex
ami
nation
reveals
structural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
Carvon
enthält
.
Upon
ex
ami
nation
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vorschein
zu
bringen
.
The
test
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
ex
ami
nation
under
a
microscope
.
Abhorchen
{n}
(
mit
einem
Stethoskop
);
Auskultation
{f}
[med.]
listening
(with a
stethoscope
);
auscultation
Abschreibungsmodus
{m}
amortization
mode
;
amortisation
mode
[Br.]
Akarizid
{n}
;
Milben-
und
Zeckenbekämpfungsmittel
{n}
[pharm.]
miticide
;
acaricide
Aluminiumfassade
{f}
aluminium
facade
[Br.]
;
aluminum
facade
[Am.]
Amtlicher
Gemeindeschlüssel
{m}
/AGS/
;
Amtliche
Gemeindekennzahl
{f}
/GKZ/
;
Gemeindekennziffer
{f}
;
Gemeindeschlüsselzahl
{f}
[adm.]
[Dt.]
Official
Municipality
Key
;
Municipality
Code
Number
Amtsdauer
{f}
;
Amtsperiode
{f}
;
Regierungszeit
{f}
term
of
office
Amtszeit
{f}
als
Premierminister
;
Amtsperiode
{f}
als
Premierminister
premiership
die
Atomkarte
{f}
(
Kodekarte
des
US-Präsidenten
für
den
Atomkoffer
)
[pol.]
[mil.]
the
nuclear
biscuit
[Am.]
[coll.]
(code
card
for
the
nuclear
football
carried
by
the
US
president
)
Auflichtmikroskopie
{f}
mineragraphic
microscope
Ausreißer
{m}
[min.]
side
lode
going
upward
;
vein
(disappearing
in
the
rock
)
Bauaufsicht
{f}
;
Bauüberwachung
{f}
[adm.]
building
control
;
building
supervision
;
construction
supervision
;
construction
site
supervision
;
site
inspection
[Br.]
;
local
authority
building
control
[Br.]
;
building
code
control
[Am.]
Belastbarkeit
{f}
[psych.]
ability
to
cope
with
pressure
(strain)
Bergordnung
{f}
mining
regulations
;
mining
code
Braunkohlestaub
{m}
[min.]
lignite
coke
Deckungszielgerät
{n}
;
Grabenvisier
{n}
;
Schützengrabenspiegel
{m}
;
Spiegelkolben
{m}
[mil.]
trench
periscope
;
periscopic
sight
Diffusorprinzip
{n}
[techn.]
coke-bottle
principle
[Am.]
Dorsche
(
Gadidae
) (
zoologische
F
ami
lie
)
[zool.]
codfish
;
true
cods
(zoological
f
ami
ly
)
Dunkelfeldbeleuchtung
{f}
(
Mikroskop
)
dark
ground
illumination
;
dark
field
illumination
(microscope)
mit
mittlerem
Einkommen
[nachgestellt]
[econ.]
middle-income
{
adj
}
zur
Einsicht
kommen
(
und
sich
bessern
);
die
Weichen
in
seinem
Leben
neu
stellen
[übtr.]
{v}
to
come
to
Jesus
[Am.]
[fig.]
Ermessensspielraum
{m}
scope
of
(administrative)
discretion
;
area
of
discretion
F
ami
lieneinkommen
{n}
f
ami
ly
income
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "AMI-Code":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner