Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
76
ähnliche
Ergebnisse für Wesseln
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Fesseln
,
Nesseln
,
Weiseln
,
fesseln
,
wessen
Ähnliche Wörter:
Essen
,
Western
,
lessen
,
north-western
,
south-western
,
vessel
,
vessels
,
weasel
,
weasels
,
weasel's-snout
,
western
Abwedeln
{n}
;
Abhalten
{n}
[photo.]
dodging
Fesseln
{pl}
;
Hemmnisse
{pl}
trammels
Fesseln
{n}
;
Fesselung
{f}
einer
Figur
(
Schach
)
pin
;
pinning
of
a
piece
(chess)
Hahnwedeln
{n}
(
zur
schnellen
Abgabe
von
Revolverschüssen
)
[mil.]
fanning
the
hammer
(to
fire
revolver
shots
in
rapid
succession
)
Innendruckprobe
{f}
;
Abdrücktest
{m}
(
bei
Kesseln
und
Rohren
)
[techn.]
internal
pressure
test
;
burst
test
Kalkablagerung
{f}
;
Bildung
{f}
von
Kalkablagerungen
;
Verkalkung
{f}
(
in
Rohren
,
Kesseln
usw
.)
limescale
buildup
;
limescale
deposits
;
limescaling
;
limescale
furring
[Br.]
;
furring
[Br.]
(in
pipes
,
boilers
etc
.)
Kurzschwingen
{n}
;
Wedeln
{n}
(
Skifahren
)
[sport]
short-swing
;
wedel
(skiing)
Kurzschwünge
fahren
;
kurzschwingen
;
wedeln
{vi}
(
Skifahren
)
[sport]
to
short-swing
;
to
wedel
(skiing)
Wedeln
{n}
wave-in
(out);
weave
;
weave-in
;
weave-out
Wohnlandschaft
{f}
(
großes
Sofa
mit
Sesseln
)
seating
ensemble
aufregend
;
spannend
;
fesselnd
;
spannenderweise
{adv}
excitingly
derentwegen
;
derenthalben
;
wessentwegen
{adv}
[veraltet]
on
whose
account
;
because
of
whom
;
on
account
of
whom
eine
Figur
fesseln
(
Schach
)
{vt}
to
pin
a
piece
(chess)
fesselnd
;
berückend
[geh.]
{adj}
captivating
fesselnd
{adv}
engrossingly
fesselnd
{adv}
intriguingly
fesselnd
;
faszinierend
{adv}
compulsively
fesselnd
;
mitreißend
;
packend
;
faszinierend
{adj}
riveting
[fig.]
fesselnd
;
packend
;
interessant
{adj}
absorbing
fesselnd
;
spannend
{adj}
engrossing
fesselnd
;
spannend
{adj}
(
Buch
,
Film
)
spellbinding
fesselnd
;
zupackend
{adj}
gripping
fesselnd
{adv}
captivatingly
fesselnd
{adv}
grippingly
hypnotisch
;
faszinierend
;
fesselnd
;
mesmerisch
[geh.]
{adj}
spellbinding
;
mesmeric
;
mesmerizing
interessant
;
fesselnd
{adj}
sapid
[fig.]
spannend
;
packend
;
fesselnd
{adj}
heart-stopping
Wessen
Idee
ist
das
?
Who's
the
brain
behind
?
Anblick
{m}
;
Blick
{m}
;
Ansicht
{f}
sight
Anblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
;
Ansichten
{pl}
sights
fesselnder
Anblick
fascinating
sight
hässlicher
Anblick
ugly
sight
ein
alltäglicher
Anblick
a
common
sight
auf
den
ersten
Blick
at
first
blush
;
at
first
sight
in
seinen
Augen
;
seiner
Ansicht
nach
in
his
sight
jdn
./etw.
sehen
to
catch
a
sight
/
glimpse
of
sb
./sth.
Wir
boten
einen
Anblick
für
Götter
,
als
wir
alle
im
selben
blauen
Anzug
daherkamen
.
We
were
quite
the
sight
to
see
coming
all
dressed
in
the
same
blue
suits
.
jdn
.
in
seinen
Bann
ziehen
;
etw
. (
bei
einer
Person
)
in
Anspruch
nehmen
{vt}
to
engage
sb
./sth. (in a
person
)
in
seinen
Bann
ziehend
;
in
Anspruch
nehmend
engaging
in
seinen
Bann
gezogen
;
in
Anspruch
genommen
engaged
ein
Publikum
fesseln
to
engage
an
audience
jds
.
Interesse
wecken
to
engage
sb
.'s
in
terest
jds
.
Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
to
engage
sb
.'s
attention
die
Dienste
eines
Rechtsanwalts
in
Anspruch
nehmen
to
engage
the
services
of
a
lawyer
Bienenkönigin
{f}
;
Weisel
{f}
;
Stockmutter
{f}
queen
bee
Bienenköniginnen
{pl}
;
Weiseln
{pl}
;
Stockmütter
{pl}
queen
bees
Brennnesseln
{pl}
;
Nesseln
{pl}
(
Urtica
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nettles
(botanical
genus
)
Große
Brennnessel
(
Urtica
dioica
)
common
nettle
;
stinging
nettle
Kleine
Brennnessel
;
Eiternessel
{f}
(
Urtica
urens
)
small
nettle
,
dwarf
nettle
,
burning
nettle
;
dog
nettle
ein
fesselndes
Buch
a
page-turner
Das
Buch
liest
sich
wie
von
selbst
.
This
book
is
a
real
page-turner
.
Fähigkeit
{f}
;
Vermögen
{n}
;
Macht
{f}
power
Konzentrationsfähigkeit
{f}
power
of
concentration
Es
steht
nicht
in
meiner
Macht
,
Ihnen
zu
helfen
.
I
don't
have
it
in
my
power
to
help
you
.
Ich
werde
alles
in
meiner
Macht
Stehende
tun/unternehmen
,
um
die
Lage
zu
verbessern
.
I'll
do
everything
in/within
my
power
to
improve
the
situation
.
Das
steht
nicht
in
meiner
Macht
.
That's
beyond
my
power
.
Es
ist
eine
alte
Geschichte
,
aber
sie
vermag
die
Kinder
immer
noch
zu
fesseln
.
It's
an
old
story
,
but
it
still
has
the
power
to
captivate
children
.
Fass
{n}
;
Tonne
{f}
barrel
;
cask
Fässer
{pl}
;
Tonnen
{pl}
barrels
;
casks
Holzfass
{n}
wooden
barrel
;
wooden
cask
Wasserfass
{n}
;
Wassertonne
{f}
water
barrel
Anstich
eines
Fasses
tapping
of
a
barrel
etw
.
in
Fässer
füllen
to
put
sth
.
into
barrels
ein
Fass
ausschwefeln
;
schwefeln
;
ausbrennen
to
season
a
barrel
(with
sulphur
);
to
fumigate
a
barrel
with
sulphur
ein
Fass
aufmachen
[übtr.]
to
arrange
a
wild
party
jdm
.
Handfesseln/Fußfesseln
anlegen
;
jds
.
Hände/Füße
fesseln
{vt}
to
manacle
sb
./sb.'s
hands/feet
Handfesseln/Fußfesseln
anlegend
;
Hände/Füße
fesselnd
manacling
Handfesseln/Fußfesseln
angelegt
;
Hände/Füße
gefesselt
manacled
legt
Handfesseln
an
manacles
legte
Handfesseln
an
manacled
Ihre
Hände
waren
hinter
dem
Rücken
gefesselt
.
Their
hands
were
manacled
behind
their
backs
.
Fessel
{f}
[anat.]
ankle
schlanke
Fesseln
haben
to
have
slim
ankles
Fesseln
{pl}
bonds
die
Fesseln
der
Unterdrückung
the
bonds
of
oppression
Handschellen
anlegen
;
fesseln
{vt}
to
handcuff
Handschellen
anlegend
;
fesselnd
handcuffing
Handschellen
angelegt
;
gefesselt
handcuffed
legt
Handschellen
an
;
fesselt
handcuffs
legte
Handschellen
an
;
fesselte
handcuffed
Metallfesseln
{pl}
;
Fesseln
{pl}
;
Fesselringe
{pl}
; (
Handfesseln/Fußfesseln
mit
Verbindungskette
)
manacles
;
shackles
,
chains
Fußfesseln
(
mit
Kette
)
fetters
;
gyves
[archaic]
jdm
.
Fesseln
anlegen
to
put
sb
.
in
chains
Redner
{m}
;
Rednerin
{f}
;
Sprecher
{m}
;
Sprecherin
{f}
;
Referent
{m}
;
Referentin
{f}
speaker
guter
Redner
good
speaker
schlechter
Redner
poor
speaker
faszinierender
,
fesselnder
Redner
spellbinder
Hauptredner
{m}
;
Hauptreferent
{m}
keynote
speaker
;
featured
speaker
Seite
{f}
(
eine
von
zwei
Parteien
,
die
sich
gegenüberstehen
)
[pol.]
[soc.]
side
(one
of
two
opposing
parties
)
für
beide
Seiten
annehmbar
acceptable
to
both
sides
wie
von
dritter
Seite
vorgeschlagen
wurde
as
was
suggested
by
a
third
party
Versuche
von
amerikanischer
Seite
the
American
side's
attempts
ein
Krieg
,
den
keine
Seite
gewinnen
kann
a
war
which
neither
side
can
win
auf
der
Gewinnerseite/Verliererseite
stehen
to
be
on
the
winning/losing
side
bei
einem
Streit
beide
Seiten
anhören
to
listen
to
both
sides
of
the
argument
alle
Seiten
zur
Zurückhaltung
aufrufen
to
call
on
all
sides
to
show
restraint
;
to
call
for
restraint
on
all
sides
Auf
wessen/welcher
Seite
stehst
du
eigentlich
?
Whose/Which
side
are
you
on
,
anyway
?
Ich
stehe
auf
seiner
Seite
.
I'm
on
his
side
.
Bist
du
auf
meiner
Seite
oder
auf
seiner
?
Are
you
on
my
side
or
his
?
Ihr
seid
beide
meine
Freunde
,
deshalb
möchte
ich
da
nicht
Partei
ergreifen
.
You
are
both
my
friends
,
so
I
don't
want
to
take/choose/pick
sides
.
Meine
Mutter
schlägt
sich
immer
auf
die
Seite
meines
Vaters
,
wenn
ich
mit
ihm
eine
Auseinandersetzung
habe
.
My
mother
always
takes
my
father's
side
when
I
argue
with
him
.
Er
hat
mittlerweile
in
dieser
Frage
die
Seiten
gewechselt
.
He
has
since
changed
sides
on
that
issue
.
Man
ist
sich
auf
beiden
Seiten
einig
,
dass
sich
etwas
ändern
muss
.
People
on
both
sides
of
the
dispute
agree
that
changes
are
necessary
.
Er
hat
im
spanischen
Bürgerkrieg
auf
republikanischer
Seite
gekämpft
.
He
fought
on
the
Republican
side
in
the
Spanish
Civil
War
.
Die
bevorstehenden
Verhandlungen
müssen
auf
europäischer
Seite
so
geführt
werden
,
dass
Verzögerungen
vermieden
werden
.
The
forthcoming
negotiations
must
,
on
the
European
side
,
be
conducted
in
such
a
way
as
to
avoid
delays
.
in
Teufels
Küche
kommen
;
enorme
Schwierigkeiten
bekommen
{v}
to
get
into
hot
water
Mit
diesem
Kommentar
hat
er
sich
(
bei
ihnen
)
ganz
schön
in
die
Nesseln
gesetzt
.
[übtr.]
He
found
himself
in
hot
water
(with
them
)
over
this
comment
.;
This
comment
got
him
into
hot
water
(with
them
).
Umrüstung
{f}
(
auf
etw
.);
Nachrüstung
{f}
(
mit
etw
.);
Nachrüsten
{n}
(
mit
etw
.);
nachträglicher
Einbau
{m}
(
von
etw
.)
retrofitting
(with
sth
.)
Kesselnachrüstung
{f}
boiler
retrofitting
jdn
. (
vor
Gericht
)
anklagen
;
anschuldigen
(
wegen
etw
.);
jdn
. (
einer
Sache
)
beschuldigen
{vt}
[jur.]
to
accuse
sb
. (of
sth
.)
anklagend
;
anschuldigend
;
beschuldigend
accusing
angeklagt
;
angeschuldigt
;
beschuldigt
accused
klagt
an
;
schuldigt
an
;
beschuldigt
accuses
klagte
an
;
schuldigte
an
;
beschuldigte
accused
nicht
angeklagt
unaccused
Wessen
wird
er
beschuldigt
?
What
is
he
accused
of
?
angeklagt
wegen
Beihilfe
accused
of
aiding
and
abetting
jdn
.
falsch
beschuldigen
to
falsely
accuse
sb
.
jdn
./etw.
befreien
;
jdm
./etw.
die
Ketten/Fesseln
abnehmen
{vt}
to
unshackle
befreiend
unshackling
befreit
unshackled
jdn
.
begeistern
;
faszinieren
;
packen
;
fesseln
{vt}
to
thrill
sb
.
begeisternd
;
faszinierend
;
packend
;
fesselnd
thrilling
begeistert
;
fasziniert
;
gepackt
;
gefesselt
thrilled
bezaubern
;
begeistern
;
packen
;
fesseln
{vt}
to
enthral
;
to
enthrall
[Am.]
bezaubernd
;
begeisternd
;
packend
;
fesselnd
enthraling
;
enthralling
bezaubert
;
begeistert
;
gepackt
;
gefesselt
enthralled
etw
.
reduzierend
bleichen
;
etw
.
schwefeln
{vt}
[textil.]
to
stove
sth
. (treat
with
sulphur
fumes
)
reduzierend
bleichend
;
schwefelnd
stoving
reduzierend
gebleicht
;
geschwefelt
stoved
einengen
;
behindern
;
hemmen
;
fesseln
{vt}
to
trammel
[Br.]
einengend
;
behindernd
;
hemmend
;
fesselnd
trammeling
eingeengt
;
behindert
;
gehemmt
;
gefesselt
trammeled
engt
ein
;
behindert
;
hemmt
;
fesselt
trammels
engte
ein
;
behinderte
;
hemmte
;
fesselte
trammeled
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Wesseln":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner