Rolfe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 ähnliche Ergebnisse für Rolfe

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Rolle, BO-PET-Folie, Bolle, Conway-Folge, Dolde, Dole, Dolle, Elfe, Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse, Erste-Hilfe-Päckchen, Erste-Hilfe-Station, Erste-Hilfe-Stationen, Erste-Hilfe-Tasche, Erste-Hilfe-Taschen, Folge, Folie, Golf, Golfer, Hilfe	Ähnliche Wörter: role, role-playing, role-playings, Pole, Rome, billy-roller, bole, bung-hole, cake-hole, chasse-roue, cold-rolled, cole, corfe, cross-roll, cross-rolled, dole, double-pole, eco-roof, finger-hole, four-pole, glory-hole
	Geschlechtsrolle {f}	sex role
	Hosenrolle {f} (Theater; Musiktheater) [art]	trouser role (theatre)
	die Jugendlich-Naive {f} (Rollenfach) [art]	the ingénue (role type)
	der jugendliche Liebhaber (Rollenfach) [art]	the juvenile lover; the jeune premier (role type)
	die jugendliche Liebhaberin (Rollenfach) [art]	the juvenile lover; the jeune première (role type)
	Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f}	intermediary role
	Nebenrolle {f}	supporting role; minor role
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	Rollentausch {m}	exchange of roles; role reversal; reversal of roles
	Rollenverhalten {n} [soc.]	behavioural role; behavioral role [Am.]
	Rollenverständnis {n} [soc.]	understanding of one's role
	Rollenwechsel {m}	role change
	die Salondame {f} (Rollenfach) [art]	the grand dame (role type)
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	Verbraucherrolle {f}; Rolle {f} des/eines Konsumenten [econ.]	consumer role
	(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v}	to reel (from/at sth.)
	infratrochleär; unter einer Rolle (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infratrochlear
	eine Rolle spielen {v}	to figure
	vornehme Dame {f} (Rollenfach) [art]	walking lady (role type)
	vornehmer Herr {m} (Rollenfach) [art]	walking gentleman (role type)
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Vermittlerrolle {f}	mediating role; intermediary role, role of (a) mediator
	in etw. (mit) hineinspielen {vi}	to play a role in sth.
	Rollenbild {n} [soc.]	role; social role
	Paraderolle {f} (eines Schauspielers)	signature role; famed role (of an actor)
	Nischendasein {n}	niche role
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	außerhalb meiner Rolle	out of character /OOC/
	Beschützerrolle {f} [soc.]	the role of the protector
	eine Beschützerrolle einnehmen	to take on the role of the protector
	die Besetzung der Rolle (von jdm. / +Gen.) [art]	the casting of the role (of sb.)
	die Besetzung der Rolle der Platée	the casting of the role of Platee
	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}	view; way of looking at things
	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}	views; ways of looking at things
	bei näherem Hinsehen	upon a closer view
	einseitige Betrachtungsweise	one-sided view
	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden	to have different ways of looking at the role of the state
	zu der Anschauung gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}	house dick [Am.]
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Doppelrolle {f} (Theater; Film)	double role; dual role
	Doppelrollen {pl}	double roles; dual roles
	eine Doppelrolle spielen	to play a double role / two roles; to double
	Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...	He doubles as ... and ...
	Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f}	accolade; expression of honour
	Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl}	accolades; expressions of honour
	jdm. eine besondere Reverenz erweisen	to give a special accolade to sb.
	Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.	Accolades should go to him for his role as villain.
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Elternschaft {f} [jur.] [biol.]; Elternsein {n} [soc.]	parenthood
	getrenntes Elternsein; Status des Alleinerziehenden; Rolle als Alleinerzieher	single parenthood
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Finanzmarkt {m} [fin.]	financial market; finance market; mart [coll.]
	Finanzmärkte {pl}	financial markets; finance markets
	Ordnung der Finanzmärkte	architecture for financial markets
	die Rolle des Euro auf den internationalen Finanzmärkten	the role of the euro in international financial markets
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Führungsaufgabe {f}	executive function; management task; leadership role
	Führungsaufgaben {pl}	executive functions; management tasks; leadership roles
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	Vaterrolle {f}	father role; role as father
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	Gesang {m} [mus.]	singing; song
	Gesänge {pl}	singings; songs
	klassischer Gesang	classical singing; classical song
	Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}	overtone singing; overton chanting; harmonic singing
	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.	In Aztec music, song and dance played an important role.
	Hauptrolle {f} [art]	leading role; main role; lead
	Hauptrollen {pl}	leading roles; main roles; leads
	die jugendliche Hauptrolle	the juvenile lead
	die Hauptrolle spielen	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)	starring Jack Lemmon (film title sequence)
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}	to be no object
	Für ihn ist Geld kein Hindernis.	Money is no object for him.
	Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.	Price is no object. I'll pay whatever you ask.
	Hockstellung {f}; Hockstand {m} (Turnen) [sport]	crouch position; crouch (gymnastics)
	Rolle vorwärts aus dem Hockstand	forward roll from crouch (position)
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Kampfflugzeuge {pl}; bewaffnete Militärflugzeuge {pl} [mil.]	combat aircraft; armed military aircraft; warplanes
	Mehrzweckkampfflugzeuge {pl}	multi-role combat aircraft /MRCA/
	strategische Kampfflugzeuge	strategic combat aircraft
	taktisch genutzte Kampfflugzeuge; taktische Kampfflugzeuge	tactical combat aircraft; tactical aircraft
	Koketterie {f}; Kokettieren {n} (mit etw.)	self-consciousness (about sth.)
	das Kokettieren des Stücks mit sich selbst [art]	the self-consciousness of the play
	Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.	He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.
Weitere Ergebnisse