Kap-herr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1655 ähnliche Ergebnisse für Kap-herr

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Behörde {f} [adm.]	public authority; authority
	die Behörden	the authorities; the administration
	Nachfolgebehörde {f}	successor agency
	Zentralbehörde {f}	central authority
	ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}	issuing authority; issuing agency
	nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}	superior authority
	zuständige Behörde {f}	responsible authority; appropriate authority
	näherrücken; nahen [geh.] {vi}	to near; to draw near; to approach
	näherrückend; nahend	nearing; drawing near; approaching
	nähergerückt; genaht	neared; drawn near; approached
	Der Winter rückt näher.	Winter is nearing/drawing near/approaching.
	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]
	ein kaputtes Radio reparieren	to fix a broken radio
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!	Oh no, my computer seems to be broken!
	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}	to loom (be close to happening)
	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend	looming
	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut	loomed
	zeichnet sich ab	looms
	zeichnete sich ab	loomed
	drohen; bevorstehen	to be looming
	(bedrohlich) näherrücken	to loom closer
	ein drohender Konflikt	a looming conflict
	die bevorstehenden Herausforderungen	the looming challenges
	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.	The next economic crisis is looming on the horizon.
	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	The exams loom closer with each passing day.
	Kanoniker {m}; Chorherr {m}; Stiftsherr {m} [relig.]	canon
	Kanoniker {pl}; Chorherren {pl}; Stiftsherren {pl}	canons
	Regularkanoniker {m}; geistlicher Chorherr; geistlicher Stiftsherr	canon regular
	Säkularkanoniker {m}; weltlicher Chorherr; weltlicher Stiftsherr {m}	secular canon
	Domherr {m}; Domkapitular {m} [relig.]	canon; capitular [Am.]
	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]	investment company; investment firm; investment trust company; investment trust
	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}	investment companies; investment firms; investment trust companies; investment trusts
	Immobilien-Investmentgesellschaft	property investment company
	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung	diversified investment company
	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung	non-diversified investment company
	Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung	diversified investment company
	offene Kapitalanlagegesellschaft	investment company with variable capital /ICVC/
	steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft	regulated investment company [Am.]
	Wertpapier-Investmentgesellschaft	security investment company
	Kapriolen {pl}; Launen {pl}; Unwägbarkeiten {pl} [geh.] (einer Sache)	vagaries; quirks; caprices (of a thing)
	Klimakapriolen [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the climate; climatic vagaries
	Wetterkapriolen {pl} [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the weather; weather quirks
	die Launen der Natur	the vagaries of nature
	das Wechselspiel der Macht	the vagaries / caprices of power
	die Wechselfälle des Lebens	the vagaries / quirks / caprices of life
	den Unwägbarkeiten des Markes ausgesetzt sein	to be exposed to the vagaries of the market
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}	to take back ↔ sth. (return it)
	zurücktragend; zurückbringend	taking back
	zurückgetragen; zurückgebracht	taken back
	Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.	Take the article back to the shop for a full refund.
	Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.	Waiter, this soup is terrible. Please take it back.
	Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]	groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)
	Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)	giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]
	Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)	Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
	Kaffeekirsche {f}	coffee cherry
	Kaffeekirschen {pl}	coffee cherries
	getrocknete Kaffeekirsche	dried coffee cherry
	Kahn {m} [naut.]	light rowing boat; wherry
	Kähne {pl}	light rowing boats; wherries
	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
	Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.]	Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Appretbrecher {m} [textil.]	finish breaker
	Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.]	Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin
	Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.]	appliqué
	Ausgleicher {m} (Papiermaschine) [techn.]	jobber (paper machine)
	Ausrüster {m}; Appreteur {m} [textil.]	finisher
	kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]	site administrator
	Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug)	German earthenware jug for serving cider
	Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)	burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)
	Beschwichtigungsapostel {m} [pej.] [pol.]	appeasement preacher
	Bildspeicher {m}	mapped memory
	amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m} [Ös.] [fin.] [hist.]	government-appointed stock broker
	Dreikönigsfest {n}; Dreikönigstag {m}; Heilig-Dreikönige; Fest der Erscheinung des Herrn; Epiphanie {f}; Epiphanias {n} [relig.]	Epiphany; celebration of God's appearance
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	Kalifornischer Eidechsenschwanz {m} (Anemopsis californica) [bot.]	lizard tail; yerba mansa
	Einfügungsdämpfung {f}; intrinsischer Koppelverlust {m} [phys.] [telco.]	intrinsic joint loss
	Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.]	cut water; ice apron; ice guard; ice breaker
	Elternzeit {f} [Dt.]; Erziehungsurlaub {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Elternkarenz {f} [Ös.]; Karenzurlaub {m} [Ös.]	parental leave; babymoon [coll.]
	Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}	apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere
	Erbfähigkeit {f} [jur.]	legal capacity to inherit; legal capacity to be an heir
	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
	Fandango {m} (spanischer Tanz mit Kastagnetten)	fandango
	Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)	curtain coating (papermaking)
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.]	gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish
	Großspeicher {m}; Massenspeicher {m} [comp.]	bulk memory; mass memory; large-capacity memory
	Halbstoffholländer {m}; Halbzeugholländer {m} (Papierherstellung)	breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking)
	Hammel {m}; Schöps {m} [Ös.] (kastrierter Schafbock) [agr.]	wether (castrated ram)
	Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]	heart circulation system; cardiovascular system
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
	norwegischer Hummer {m}; Kaisergranat {m}; Kaiserhummer {m}; Schlankhummer {m} (Nephrops norvegicus)	Norway lobster; Dublin Bay prawn; langoustine
	Indischer Holzapfel {m}; Elefantenapfel {m} (Limonia acidissima) [bot.]	Indian wood apple; elephant apple
	Japanische Mandelkirsche {f}; Koreanische Blütenkirsche {f}; Koreakirsche {f}; Filzkirsche {f} (Prunus tomentosa) [bot.]	Nanking cherry; Manchu cherry; Chinese bush cherry; Korean cherry
Weitere Ergebnisse