Gerd Alzen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

491 ähnliche Ergebnisse für Gerd Alzen
Einzelsuche: Gerd · Alzen

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	jdn./etw. überrollen; niederwalzen; plattwalzen [ugs.] {vt}; mit der Dampfwalze über etw. drüberfahren [übtr.]	to steamroller sb./sth.; to steamroll sb./sth. [Am.] [fig.]
	überrollend; niederwalzend; plattwalzend; mit der Dampfwalze drüberfahrend	steamrollering; steamrolling
	überrollt; niedergewalzt; plattgewalzt; mit der Dampfwalze drübergefahren	steamrollered; steamrolled
	von jdm./etw. überrollt/niedergewalzt werden	to run into a buzz saw [Am.]
	ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen	to steamroller a bill through Parliament
	jdn. mit Argumenten niederwalzen	to overwhelm sb. with arguments
	Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.	I hate being steamrollered into doing something I don't want to.
	Verdichtungswalze {f} (Straßenbau) [constr.]	compaction roller; compactor (road building)
	Verdichtungswalzen {pl}	compaction rollers; compactors
	happig (Betrag); gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj}	hefty (of an amount, a price or a fine)
	eine saftige/gepfefferte Rechnung	a hefty bill
	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Aalenian (stage in the Earth's history)
	Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation)	cash trapping (ATM tampering)
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Erdölderivate {pl}; Petroderivate {pl}; Petrochemikalien {pl}; Petrolchemikalien {pl} [chem.]	petrochemicals; petroleum chemicals
	Erdpflanzen {pl}; Geophyten {pl}; Kryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) [bot.]	geophytes; cryptophytes
	Erdungsbolzen {m}	earth bolt
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen	money-back guarantee
	Gerüstkletterpflanzen {pl}; Spaliergewächse {pl} [bot.]	trellis plants
	Hemikryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) [bot.]	hemicryptophytes
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Nordrhein-Westfalen {n} /NRW/ (deutsches Bundesland) [geogr.]	North Rhine-Westphalia (German state)
	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)
	Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]	furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]
	Prioritätsverkettung {f} von Endgeräten; priorisiertes Hintereinanderschalten {f} von Geräten; Betrieb {m} nach Priorität zusammengeschalteter Endgeräte [comp.]	daisy chaining
	Wucherzinsen {pl} (eines illegalen Geldverleihers) [fin.]	vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (of an illegal moneylender)
	sich auflösen {vr}; zerfallen; instabil werden {vi}	to come unglued [fig.]
	entlassen werden; den blauen Brief erhalten {v}	to be pink-slipped [coll.]
	etw. für geraten halten {v}	to think it best
	geriatrisch; altersheilkundlich {adj}; Alten...	geriatric
	gerissen; gerieben [ugs.]; durchtrieben; ausgekocht; ausgebufft; abgebrüht; schlitzohrig; mit allen Wassern gewaschen; abgefeimt [veraltet] [pej.] (Person)	crafty; cunning; sly (of a person) [pej.]
	gerissener Verhandler {m}; ausgefuchster Profi {m}; jd., der mit allen Wassern gewaschen ist	wheeler-dealer
	kürzer werden; fallen {vi} (Preise)	to shorten
	kurzgefasst; kurz gehalten; kurz umrissen; prägnant; knapp; gedrängt {adj} (Äußerung, Text)	concise; succinct; compendious [formal] (of a statement or text)
	platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) {vi}	to bounce (cheque/check)
	ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]	to install a device after another; to install a device downstream (of another)
	verharzen; harzig werden {vi} (Öl)	to gum; to become gummy (oil)
	weißschimmelig werden; vom Weißschimmel befallen werden {vi}	to mildew
	(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.]	to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)
	(Geld) zusammenkratzen {vt}	to scrape together (money)
	etw. zusammenkratzen {vt} [übtr.] (etw. mühevoll zusammensammeln, z. B. Geld)	to scrape up sth.
	Es ist mir gerade eingefallen.	The idea just occurred to me.
	Schmalkalden (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Smalcald (town in Germany)
	Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) [geogr.]	Königswinter (town in North Rhine-Westphalia, Germany)
	Niederkassel (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) [geogr.]	Niederkassel (town in North Rhine-Westphalia, Germany)
	Recklinghausen (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [geogr.]	Recklinghausen (city in North Rhine-Westphalia, Germany)
	Neuss (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [geogr.]	Neuss (city in North Rhine-Westphalia, Germany)
	Bolzen {m} (Geodäsie)	stomp
	Erdalkalien {pl} [min.]	alkaline earth
	Sklerometer {n} [min.] (Gerät zu Härtebestimmung von Mineralien)	sclerometer
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	Alten- und Krankenpflege {f} [med.]	geriatric and nursing care
	Kurzzeitpflege {f}	short-term care; short-term nursing; respite care
	Langzeitpflege {f}	long-term care
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Anforderung {f}; Erfordernis {n}	requirement
	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}	requirements
	Grundanforderung {f}	basic requirement; fundamental requirement
	Umweltanforderungen {pl}	environmental requirements
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	requirements concerning healthy living and working conditions
	formale Anforderungen	formal requirements
	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen	applications with average requirements
	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
	allen Erfordernissen genügen	to meet all requirements
	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung	opt-in requirement
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Weitere Ergebnisse