Bremer SV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 ähnliche Ergebnisse für Bremer SV
Einzelsuche: Bremer · SV

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Abmaischen {n} (Brauerei)	finish mashing (brewery)
	Anschwänzer {m} (Brauerei)	rotary sparger; Scotch cross (brewery)
	geistreiche Bemerkung {f}	witticism
	Bierhefe {f} [cook.]	brewer's yeast; barm
	Bitterstoffwert {m} (von etw.) (Brauerei) [cook.]	bitterness value (of sth.) (brewery)
	Bodensatz {m} (Öl, Brauerei)	foots (oil; brewery)
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Brauereiaktien {pl}	breweries shares
	Braugerste {f}	brewer's barley; malting barley
	Brauwasser {n}; Maischwasser {n} (Brauerei)	mash liquor; mashing liquor (brewery)
	Bremserhaus {n}	brakeman's cab
	Deutsches Tanzfilminstitut Bremen	German Dance Film Institute in Bremen
	Gärdecke {f} (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)	yeast head (brewery)
	Glattwasser {n} (Brauerei)	last runnings (brewery)
	Hefezählvorrichtung {f} (Brauerei)	yeast counting apparatus (brewery)
	Kochung {f} (Brauerei) [techn.]	boiling of hops (brewery)
	Läutervorrichtung {f} (Brauerei)	straining apparatus (brewery)
	Maischkessel {m}; Maischpfanne {f} (Brauerei)	mash copper (brewery)
	Malzschrot {m}; Schüttung {f} (Brauerei)	crushed malt; malt grind; grist (brewery)
	Schaum {m} (Brauerei)	yeast (brewery)
	Schwenkrohr {n} (Brauerei)	sparge arms (brewery)
	jdm. eine Steilvorlage (für eine spitze Bemerkung) liefern {v}	to leave yourself wide open; to set yourself up (for a sideswipe)
	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}	incidentally
	Verzuckerungspause {f}; Verzuckerungsrast {f} (Brauerei)	saccharification rest (brewery)
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
	auf sich aufmerksam machen; sich bemerkbar machen {v}	to call attention to yourself; to draw attention to yourself
	etwas nicht bemerken; etwas nicht wissen {vt}	to be unaware of sth.
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	Am Rande bemerkt ...; Nebenbei bemerkt ...	As an aside, ...; As a side remark, ...; As a side remark, ...; note that ...
	Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren.	He couldn't organise a piss-up in a brewery. [Br.] [slang]
	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia [only plural]
	überschauen {vt}; übersehen {vt}; nicht bemerken {vt}	to overlook sth.; to miss sth.
	Nevadaammer {f} [ornith.]	Brewer's sparrow
	Purpurstärling {m} [ornith.]	Brewer's blackbird
	Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen) [lit.]	The Bremen Town Musicians (fairy tale)
	Ablaufkondensator {m} (Brauerei)	outflow condenser (brewery)
	Ablaufkondensatoren {pl}	outflow condensers
	Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol
	Er hat eine Fahne.	His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)	awareness (of sth.)
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)	remark; comment (on sb./sth.)
	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}	remarks; comments
	Gegenbemerkung {f}	retort; counter comment
	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	einen Kommentar abgeben	to comment
	(fundierte) Bemerkung {f}; Überlegung {f}	observation
	Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl}	observations
	Überlegungen anstellen (zu)	to make observations (about; on)
	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)
	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...	In a jab at sb./sth., he said: ...
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)
	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend	remarking; observing; commenting
	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt	remarked; observed; commented
	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.	He once observed to me that he knew her well.
	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?	Do you have any comments to make?
	Bestürzung {f}; Entsetzen {n}	dismay
	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...	To my dismay I discovered that...
	Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...	To my great dismay/horror I noticed that...
	Bierbrauanlage {f}; Brauanlage {f} [agr.]	brewery plant
	Bierbrauanlagen {pl}; Brauanlagen {pl}	brewery plants
	Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}	brewery; brewing house
	Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}	breweries; brewing houses
	Handwerksbrauerei {f}	craft brewery
	Privatbrauerei {f}	private brewery; privately owned brewery
	kleine Brauerei mit Ausschank	micro-brewery
	Bierfahrt {f}; Bierreise {f}	beer trip; brewery tour; brewery visit
	Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl}	beer trips; brewery tours; brewery visits
	Bierkutscher {m} [hist.]	brewer's drayman
	Bierkutscher {pl}	brewer's draymen
	Biertreber {pl}; Malztreber {pl}; Treber {pl} (Malzrückstände) (Brauerei)	draff; spent grains; brewer's grains; marc of spent malt (brewery)
	die Treber anschwänzen	to sparge the draff
Weitere Ergebnisse