DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1860 similar results for textile-
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

trendy angesagt; in; modisch [textil.]; Mode...; In-... [ugs.] {adj} [listen]

trendy place In-Lokal {n}

trendy beverage Modegetränk {n}

woollen [Br.]; woolly [Br.]; woolen [Am.] wollen; Woll... {adj} [textil.] [listen]

woolen dress Wollkleid {n}

market [listen] Markt {m} [econ.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

foreign market Auslandsmarkt {m}

foreign markets Auslandsmärkte {pl}

natural gas market Erdgasmarkt {m}

export market Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}

television market; TV market Fernsehmarkt {m}

second-hand market; used market; pre-owned market [Am.] Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]

cereal market; grain market Getreidemarkt {m}

wholesale market Großhandelsmarkt {m}

product market Produktmarkt {m}

music market Musikmarkt {m}

steel market Stahlmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

growth market; growing market Wachstumsmarkt {m}

wine market Weinmarkt {m}

competitive market Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt

sugar market Zuckermarkt {m}

winner-take-all market Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market; to be rolled out auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

drape [listen] Warenfall {m}; Fall {m}; Faltenwurf {m} [textil.] [listen]

tracksuit; sports suit; sweatsuit [Am.]; warm-up suit [Am.]; warm-up [Am.] Trainingsanzug {m}; Trainer {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Sportanzug {m} [textil.] [listen]

tracksuits; sports suits; sweatsuits; warm-up suits; warm-ups Trainingsanzüge {pl}; Trainer {pl}; Sportanzüge {pl} [listen]

printing [listen] Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print] [listen]

map printing Kartendruck {m}

calico printing Kattundruck {m}

machine printing; machining [listen] maschinelles Drucken

offset printing Offsetdruck {m}

positive printing Positivdruck {m}

relief printing; embossed printing; embossing Reliefdruck {m}; Prägedruck {m}; Reliefprägung {f}

black printing Schwarzdruck {m}

thermal transfer printing Thermotransferdruck {m}

transfer printing Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.]

anastatic printing anastatischer Druck

mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production) Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.] [listen]

fish factory industry Fischfangindustrie {f}

food factory industry Lebensmittelindustrie {f}

garment factory industry Bekleidungsindustrie {f}

heavy industry Schwerindustrie {f}

textile factory industry Textilindustrie {f}

labour demand in factory industry Arbeitskräftebedarf in der Industrie

What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry. Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.

crotch; crutch [Br.] [listen] [listen] Hosenschritt {m}; Schritt {m} [textil.] [listen]

waistband Bund {m} [textil.] [listen]

waistbands Bünde {pl}

elastic waistband Gummibund {m}

trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.] Hosenbund {m}

skirt waistband Rockbund {m}

fault (in a product/workpiece) [listen] Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück) [listen]

faults Fehler {pl} [listen]

fault in packing; faulty packing Verpackungsfehler {m}

fault in weaving Webfehler {m} [textil.]

clothes with faults fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung [listen]

This car model has a design fault. Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.

For all its faults, it is still the best smartphone on the market. Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.

The jumper had a fault in it and I had to take it back. Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.

If the film has a fault, it's that it's too long. Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.

lofty [listen] offen; lose gesponnen {adj} [textil.] [listen]

lace fabric; lace Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.] [listen]

bobbin lace; pillow lace geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}

crocheted lace Häkelspitze {f}

chantilly lace Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze

torchon lace maschinengeklöppelte Spitze

needle-made lace; needlepoint lace; needle lace Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}

knitted lace Stickspitze {f}

tulle lace Tüllspitze {f}

whitework Weißstickerei {f}

The dress was trimmed with lace. Das Kleid war mit Spitze besetzt.

to weave {wove; woven} [listen] weben; wirken {vt} [textil.] [listen]

weaving [listen] webend; wirkend

woven [listen] gewebt; gewoben; gewirkt

he/she weaves er/sie webt

I/he/she wove ich/er/sie webte; ich/er/sie wob

he/she has/had woven er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewoben

I/he/she would weave ich/er/sie wöbe

textile web; web [listen] textile Bahn; Bahn {f} [textil.] [listen]

conditioning [listen] Konditionieren {n}; Behandlung {f} [textil.] [listen]

mechanical conditioning maschinelles Konditionieren

(cloth) canopy [listen] Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.] [listen]

alteration [listen] Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] [listen]

alteration of clothing/clothes Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken

back (of a garment) [listen] Rückenteil {n} [Dt.]; Rückenteil {m} [Ös.] [Schw.]; Rücken {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.] [listen]

dropped back of a riding jacket verlängertes Rückenteil / verlängerter Rückenteil einer Reitjacke

circumference Umfang {m} [listen]

circumferences Umfänge {pl}

the circumference of a tree der Umfang eines Baumes

the circumference of the head; the head circumference der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang [anat.]

the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang [anat.] [textil.]

the circumference of the earth der Erdumfang

waist circumference Taillenumfang {m}

tightly [listen] eng; dicht {adv} [listen] [listen]

tightly closing dicht schließend

tightly packed dicht gedrängt; eng gepackt

tightly packed dicht gepackt [chem.]

tightly woven dicht geschlagen; hart gewebt [textil.]

classic (of clothing) klassisch; zeitlos {adj} (Kleidung) [textil.]

feed (spinning) [listen] Vorlage {f} (Spinnen) [textil.] [listen]

woven fabric; fabric [listen] Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.] [listen] [listen]

fabrics Gewebe {pl}; Stoffe {pl} [listen] [listen]

bookbinding fabric Bucheinbandstoff {m}

chenille fabric Chenillegewebe {n}

chiné fabric; chiné cloth; chiné Chinéstoff {m}; Chiné {n}

double fabric Doppelgewebe {n}

leno fabric; gauze fabric Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}

jersey fabric; jersey Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}

lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.] Lüsterstoff {m}; Lüster {m}

ondulé fabric; ondé fabric; ondé Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}

piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}

tricot fabric; tricot; stockinet Trikotstoff {m}; Trikot {m,n} [listen]

waffle piqué fabric; waffle piqué Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}

coated fabric; laminated fabric beschichtetes Gewebe

bent fabric gefaltetes Gewebe

rubberised fabric gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}

a tactile fabric ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt

to soften a fabric ein Gewebe avivieren / weich machen

cloth [mass noun] (woven or felted fabric) [listen] Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.] [listen] [listen]

cloths Tuche {pl}; Stoffe {pl} [listen]

bunting cloth; bunting Fahnentuch {n}; Fahnenstoff {m}

leno cloth Gazestoff {m}; Gazetuch {n}

ripple cloth Kräuselstoff {m}

moiré cloth moirierter Stoff; Moiré {n}

diaper [listen] Rautenstoff {m}; Stoff mit Rautenmuster {m}

cheesecloth Siebleinen {n}; Käseleinen {n}; Käsegaze {n}

broadcloth Walkstoff {m}; Tuch {n} [frühere Bezeichnung] [listen]

milled cloth gewalktes Tuch

rough cloth ungewalktes Tuch

to cover an item of furniture with cloth ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.] [listen]

covering [listen] bespannend; beziehend

covered [listen] bespannt; bezogen [listen]

tautness Straffheit {f}; Spannung {f} [textil.] [listen]

feel [listen] Griff {m}; Anmutung {f} [textil.] [listen]

The stretch fabric has a pleasant feel. Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff.

skin (of smaller/young animals) [listen] Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere) [listen] [listen]

skins Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl} [listen]

bear skin Bärenleder {n}

buffalo skin Büffelleder {n}

calfskin Kalbsleder {n}

crocodile skin Krokodilleder {n}

snakeskin Schlangenleder {n}

pigskin Schweinsleder {n}

to have a thick skin ein dickes Fell haben [übtr.]

to kill the skin die Haare töten [textil.]

pre-drafting zone (spinning) Vorfeld {n} (Spinnen) [textil.] [listen]

cut (of a clothes item) [listen] Zuschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.] [listen]

bias cut Schrägschnitt {m}; Diagonalschnitt {m}

cover [listen] Überzug {m}; Bezug {m} [textil.] [listen]

covers [listen] Überzüge {pl}; Bezüge {pl}

ironing board cover Bügelbrettbezug {m}

dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}

dust covers; slipcovers; antimacassars Schonüberzüge {pl}; Schonbezüge {pl}

seat cover Sitzüberzug {m}

seat covers Sitzüberzüge {pl}

pocket [listen] Tasche {f} [textil.] [listen]

pockets Taschen {pl}

inside pocket Innentasche {f}

flap-type pocket; flap pocket Klappentasche {f}

bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket Paspeltasche {f}

patch pocket aufgesetzte Tasche

to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.] tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)

to line one's pocket in die eigene Tasche arbeiten

to line one's pockets sich die Taschen vollstopfen

sword [listen] Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.] [listen]

swords Schwingen {pl}; Arme {pl} [listen]

to unstitch sth. (sewing) etw. auftrennen; trennen; lostrennen {vt} (Nähen) [textil.] [listen]

unstitching auftrennend; trennend; lostrennend

unstitched aufgetrennt; getrennt; losgetrennt [listen]

ensemble (set of clothes chosen to harmonize) [listen] Ensemble {n} (aufeinander abgestimmte mehrteilige Kleidung) [textil.]

an elegant three-piece ensemble ein elegantes dreiteiliges Ensemble

to size schlichten; stärken {vt} [textil.] [listen]

sizing schlichtend; stärkend

sized geschlichtet; gestärkt

to size the warp die Kette stärken

strap (of a garment) [listen] Träger {m} (an einem Kleidungsstück) [textil.] [listen]

straps Träger {pl} [listen]

spaghetti straps Spagettiträger {pl}

wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose) [listen] [listen] Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.] [listen] [listen]

babywear; baby clothes; baby clothing Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}

swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}

ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}

functional wear; functional clothing Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}

loungewear bequeme Hauskleidung {f}

men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}

concert clothes Konzertkleidung {f}

children's wear; children's clothes Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}

summerwear; summer clothes; summer clothing Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}

beach wear; beachwear [Am.] Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}

winterwear, winter clothes; winter clothing Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}

athleisure ® wear; athleisure ® Kleidung für Sport und Freizeit

fashion [listen] Mode {f} [textil.]

fashions Moden {pl}

baby's fashion Babymode {f}

ladies' fashion; fashion for women Damenmode {f}; Frauenmode {f}

men's fashion; fashion for men Herrenmode {f}; Männermode {f}

youth fashion Jugendmode {f}

children's fashion Kindermode {f}

branded fashion; designer fashion Markenmode {f}; Designermode {f}

to be in fashion; to be à la mode in Mode sein

to come into fashion Mode werden

to be back in fashion wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein

to be on your way out langsam aus der Mode kommen

above-the-knee style; above-the-knee look kniefreie Mode {f}

gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated] [listen] [listen] Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.] [listen] [listen] [listen]

turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade) Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)

running togs Laufsachen {pl}

piping Bordierung {f}; Paspelierung {f}; Paspel {f}; Paspel {m} [Ös.]; Passepoil {m} [Schw.]; Vorstoß {m} [textil.] [listen]

pipings Bordierungen {pl}; Paspelierungen {pl}; Paspeln {pl}; Passepoilen {pl}; Vorstöße {pl}

skirt [listen] Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] [listen]

skirts Röcke {pl}; Damenröcke {pl}

little skirt; short skirt Röckchen {n}

ballerina skirt Ballerinarock {m}

ballerina skirts Ballerinaröcke {pl}

bubble skirt; balloon skirt Ballonrock {m}

bubble skirts; balloon skirts Ballonröcke {pl}

bast skirt; raffia skirt Bastrock {m}

bast skirts; raffia skirts Baströcke {pl}

pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut) Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)

pencil skirts Bleistiftröcke {pl}; Stiftröcke {pl}

Dirndl skirt Dirndlrock {m}

Dirndl skirts Dirndlröcke {pl}

pleated skirt Faltenrock {m}; Plisseerock {m}

pleated skirts Faltenröcke {pl}; Plisseeröcke {pl}

bell-shaped skirt Glockenrock {m}

bell-shaped skirts Glockenröcke {pl}

divided skirt Hosenrock {m}

divided skirts Hosenröcke {pl}

hobble skirt Humpelrock {m}

hobble skirts Humpelröcke {pl}

miniskirt Minirock {m}

miniskirts Miniröcke {pl}

full circle skirt Tellerrock {m}

full circle skirts Tellerröcke {pl}

mullet skirt Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)

mullet skirts Vokuhila-Röcke {pl}

wrap skirt; wraparound skirt Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]

wrap skirts; wraparound skirts Wickelröcke {pl}; Halbröcke {pl}; Schöße {pl}

just-above-the-knee-style skirt knapp kniefreier Rock

slightly flared skirt leicht ausgestellter Rock

She lifted her skirt. Sie hob ihren Rock (an).

(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.] [listen] [listen] Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.] [listen] [listen]

beater; scutcher (of a scutching machine) Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.] [listen]

beaters; scutchers Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl} [listen]

loosely locker; lose {adv} [listen] [listen]

loosely twisted lose gesponnen [textil.]

loosely woven lose gewebt, locker eingestellt [textil.]

loosely doubled leicht gezwirnt [textil.]

loosely stranded (rope) lose verseilt

loosely spun/twisted yarn lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.]

loosely constructed fabric lose eingestelltes Gewebe [textil.]

increase (crochet) [listen] Zunahme {f} (Häkeln) [textil.] [listen]

shrunken eingegangen; eingelaufen {adj} [textil.]

mill [listen] Mühle {f}; Fabrik {f} [listen]

mills Mühlen {pl}; Fabriken {pl}

oil mill Ölmühle {f}

oil mills Ölmühlen {pl}

fulling mill Walkmühle {f} [textil.]

clothing; apparel [formal/Am.] [listen] [listen] Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] [listen]

clothings; apparels Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}

office clothing Bürokleidung {f}

service clothing Dienstbekleidung {f}

operational clothing; emergency clothing Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}

decent clothes korrekte Kleidung {f}

swim clothing Schwimmkleidung {f}

to be dressed in bright apparel hell gekleidet sein

to wear layers of clothing mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden

garments; habiliments [obs.] [listen] Gewand {n}; Kleidung {f} [textil.] [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners