starken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse

Stärkeschnitt

Stärkezucker

Stärkung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.]

chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)

Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m}

urge

einen starken Drang haben, etw. zu tun

to feel a strong urge to do sth.

Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]

Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks

Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}

branch line; junction

Abschlussstrecke {f}

terminating line; terminal section; terminal run

Altstrecke {f}

traditional line

Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}

branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]

Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}

approach section

Ausbaustrecke {f} /ABS/

upgraded line

Breitspurstrecke {f}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]

Hauptstrecke {f}

main line

Nebenstrecke {f}

secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line

Neubaustrecke {f} /NBS/

new line

eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

single-track line; single track

zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]

double-track line; double track

dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

three-track line

eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

single-track with restricted traffic

mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

multiple-track line; multiple track

betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb

line in operation; line open to traffic

durchgehende Hauptstrecke

direct line

geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

non-operational line; line closed to traffic

stillgelegte Strecke

line closed down; line not in use

freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

open track (between railway stations or facilities)

wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying little traffic

stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route

rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

dismantled track

transsibirische Eisenbahn

Trans-Siberian railway

verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

leased rail line

Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with good alignment; line with good profile

Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile

Strecke mit starken Neigungswechseln

line with uneven profile

Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

opening of line; opening of the line to traffic

auf offener Strecke; auf freier Strecke

out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations

Begradigung einer Strecke

re-alignment of a line

Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}

occupation of a line

Lebensnähe {f}; Lebensbezug {m}; Nahbarkeit {f}

relateablility

Alltagsnähe {f}

everyday relateability

die Leute ansprechen (Sache)

to have relateability (of a thing)

Ein konkreter Lebensbezug ist in der Kinderliteratur bis zu einem gewissen Grad wichtig.

Relatability is important in children's literature up to a point.

Das Stück hat einen starken Gegenwartsbezug.; Das Stück ist auch heute noch aktuell.

The play has a modern relatability.

Mann {m}

man

Männer {pl}

men

der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place

der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]

the man in the street [fig.]

den starken Mann markieren [ugs.]

to act big; to throw one's weight about

Manns genug

man enough

ein gestandener Mann

a grown man

bis auf den letzten Mann

to a man

an den Mann bringen

to get rid of ...

ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]

to ground an aircraft

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

The balloon was grounded by strong winds.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

All planes are grounded until the fog clears.

drastische Steigerung {f}; starkes Ansteigen {n} {+Gen.}

rapid increase; escalation (of sth.)

das Risiko einer starken Preissteigerung

the price escalation risk

Unterströmung {f}; Gegenströmung {f}; Widersee {f} (unter der Wasseroberfläche im Meer) [envir.]

undertow (water current beneath the surface of the sea)

Schau, dass du nicht in die Gegenströmung gerätst.

Don't get caught in the undertow.

Sie wurden von der starken Unterströmung aufs Meer hinausgetragen.

They were carried out to sea by the strong undertow.

angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.

unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend

in the light of the above/aforesaid

angesichts der jüngsten Ereignisse

in the light of recent events

angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in view of the enormous rise in population

angesichts der starken parteiinternen Opposition

in face of the strong opposition from within the party

Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.

etw. befeuern; anheizen {vt}

to spur sth. [fig.]

befeuernd; anheizend

spurring

befeuert; angeheizt

spurred

der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen

to spur the economy to faster growth

das Wettrüsten befeuern

to spur an arms race

Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.

The fire was spurred by strong winds.

von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein {v}

to be imbued; to be infused; to be permeated with sth.

von einem starken Patriotismus geprägt sein

to be imbued with a strong sense of patriotism

Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.

The music is infused with sadness.

stark {adj} (mächtig)

strong (powerful)

der starke Mann

to increase in strength

eine starke Führungspersönlichkeit

a strong leader

Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.

They were in a strong position to negotiate.

Die Konkurrenz war zu stark.

The competition was too strong.

Gemeinsam sind wir stark.

Together we are strong.

sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}

to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.

sich wünschend; haben wollend; begehrend

wanting; wishing; desiring; asking for

sich gewünscht; haben gewollt; begehrt

wanted; wished; desired; asked for

er/sie wünscht

he/she wishes

ich/er/sie wünschte

I/he/she wished

er/sie hat/hatte gewünscht

he/she has/had wished

alles, was das Herz begehrt

everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires

eine Frau begehren

to desire a woman

ein großes Haus haben wollen

to wish / desire a large house

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

to reach the desired temperature

egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders

no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise

Ich wünsche mir zu Weihnachten ...

What I want for Christmas is ...

Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!

You asked for a book, so read it!

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.

Government wants / desires a strong dollar.

Was will man mehr?

What more do you want?

In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?

He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?

Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)

What can I do for you? (sales approach)

Wünschen Sie noch etwas?

Would you like anything else?