Comisin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Comisin

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Colicin, Cousin, Cytisin	Similar words: colicin, cousin, cousin-german
	Hoffnungsmarkt {m}	promising market
	Kompromittierung {f}; Bloßstellung {f}	compromising
	Sparwut {f} (bei etw.)	obsession with economising [Br.]; obsession with economizing [Am.] (on sth.)
	kompromisslos {adv}	uncompromisingly
	schonungslos offen; schonungslos; kompromisslos {adj}	gritty; unflinching; uncompromising
	vielversprechend {adv}	promisingly
	Anpassung {f} an Kundenwünsche / an spezifische Kundenanforderungen; kundenspezifische Anfertigung / Fertigung [econ.]	made-to-measure production; customization; customizing; customisation [Br.]; customising [Br.]
	individualisierte Massenfertigung; individuelle Massenfertigung; Maßanfertigung in großen Stückzahlen	mass customization; mass customisation [Br.]
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Heiratsschwindler {m}	marriage-impostor; con man (promising marriage)
	Heiratsschwindler {pl}	marriage-impostors
	einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss erzielen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (in einer Frage)	to compromise (on a issue)
	einen Kompromiss schließend; einen Kompromiss erzielend; zu einer Übereinkunft gelangend	compromising
	einen Kompromiss geschlossen; einen Kompromiss erzielt; zu einer Übereinkunft gelangt	compromised
	Nachwuchstalent {n}; kommender Star {m} [sport]	starlet (promising young sports player)
	Nachwuchstalente {pl}; kommende Stars {pl}	starlets
	sich angreifbar machen {vr}	to compromise yourself
	sich angreifbar machend	compromising yourself
	sich angreifbar gemacht	compromised yourself
	atomisieren {vt}	to atomize; to atomise [Br.]; to nuke
	atomisierend	atomizing; atomising; nuking
	atomisiert	atomized; atomised; nuked
	atomisiert	atomizes; atomises; nukes
	atomisierte	atomized; atomised; nuked
	aussichtsreich; aussichtsvoll [selten]; chancenreich; erfolgversprechend {adj}	promising; likely (to happen/win); odds-on
	der aussichtsreichste Kandidat	the most likely candidate
	aussichtslos {adv}	unpromisingly
	Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.]	The proceedings appear to have no prospect of success.
	etw. automatisieren; etw. auf automatischen Betrieb umstellen {vt} [techn.]	to automate sth.; to automize sth.; to automise sth. [Br.]
	automatisierend; auf automatischen Betrieb umstellend	automating; automizing; automising
	automatisiert; auf automatischen Betrieb umgestellt	automated; automized; automised
	ein Verfahren automatisieren	to automate a process
	die Produktion automatisieren	to automate production
	etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt}	to compromise sth.
	beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend	compromising
	beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen	compromised
	ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem	a compromised immune system
	die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen	to compromise the network's security; to compromise the network
	jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen	to compromise sb.'s reputation
	seinen Prinzipien untreu werden	to compromise your principles
	Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.	Thousands of passwords have been compromised in the data breach.
	jdn. bloßstellen; kompromittieren {vt} [soc.]	to compromise sb.
	bloßstellend; kompromittierend	compromising
	bloßgestellt; kompromittiert	compromised
	etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen; individuell gestalten {vt}	to customize; to customise [Br.] sth.
	an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend	customizing; customising
	an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst; individuell gestaltet	customized; customised
	kompromisslos; zu keinem Kompromiss bereit {adj}	uncompromising; hard-line
	kompromisslose Haltung	hard-line posture
	die kompromisslose Herangehensweise	the uncompromising approach
	etw. auf den Kunden zuschneiden; kundenspezifisch gestalten; kundengerecht anfertigen {vt} [econ.]	to customize; to customise [Br.] sth. (for a client)
	auf den Kunden zuschneidend; kundenspezifisch gestaltend; kundengerecht anfertigend	customizing; customising
	auf den Kunden zugeschnitten; kundenspezifisch gestaltet; kundengerecht angefertigt	customized; customized
	kurz darstellen {vt}	to epitomize; to epitomise [Br.]
	kurz darstellend	epitomizing; epitomising
	stellte kurz dar	epitomized; epitomised
	narkotisieren {vt}	to narcotize; to narcotise [Br.]
	narkotisierend	narcotizing; narcotising
	narkotisiert	narcotized; narcotised
	narkotisiert	narcotizes; narcotises
	narkotisierte	narcotized; narcotised
	razemisieren; racemisieren {vi}; sich razemisieren/racemisieren {vr} [chem.]	to racemize; to racemise [Br.]
	(sich) razemisierend; racemisierend	racemizing; racemising
	(sich) razemisiert; racemisiert	racemized; racemised
	schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]	fine rhetoric
	Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?	Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?
	verkörpern; versinnbildlichen {vt}	to epitomize; to epitomise [Br.]
	verkörpernd; versinnbildlichend	epitomizing; to epitomising
	verkörpert; versinnbildlicht	epitomized; epitomised
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	vielversprechend; ermutigend; verheißungsvoll [poet.]; vielverheißend [poet.] {adj}	promising; encouraging
	Das Wetter verspricht schön zu werden.	The weather looks promising.
	nicht sehr vielversprechend; wenig vielversprechend; wenig verheißungsvoll [geh.] {adj}	unpromising; inauspicious
	die nicht sehr vielversprechenden Ergebnisse	the unpromising results
	ein wenig verheißungsvoller Beginn	an inauspicious beginning
	zergliedern {vt}	to anatomize; to anatomise [Br.]
	zergliedernd	anatomizing; anatomising
	zergliedert	anatomized; anatomised
	etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}	to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.]
	zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend	breaking up; busting up
	zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen	broken up; busted up
	Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.	His obsession with economising almost broke up our relationship.
	(Flüssigkeit) zerstäuben; versprühen {vt}	to atomize; to atomise [Br.]
	zerstäubend; versprühend	atomizing; atomising
	zerstäubt; versprüht	atomized; atomised
	etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.]	to randomize sth.; to randomise sth. [Br.]
	zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend	randomizing; randomising
	zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt	randomized; randomised
	Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.	The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.
	zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft (nachgestellt) {adj}	promising; full of promise; with a promising future
	zukunftsträchtige Entwicklung	promising development