sector : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	circular sector; circle sector	Kreissektor {m}; Kreisausschnitt {m} [math.]
	circular sectors; circle sectors	Kreissektoren; Kreisausschnitte {pl}
	higher education sector; field of higher education	Hochschulbereich {m}
	textile industry; textile sector	Textilwirtschaft {f}
	private industry; private sector	Privatindustrie {f} [econ.]
	furniture sector; interior design sector	Einrichtungsbranche {f}
	security sector; safety area; secure area; safety zone	Sicherheitsbereich {m}
	security sectors; safety areas; secure areas; safety zones	Sicherheitsbereiche {pl}
	banking sector	Bankensektor {m} [fin.]
	transport sector [eBr.]; transportation sector	Verkehrssektor {m} [transp.]
	informal sector	informeller Sektor {m} [econ.]
	automotive sector	Automobilsektor {m} [auto]
	automobile sector	Automobilsektor {m} [auto]
	training sector	Ausbildungssektor {m}
	agricultural duty	Agrarzoll {m}
	agricultural duties; customs duties relating to agricultural sector	Agrarzölle {pl}
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	building contract; construction contract	Bauauftrag {m}
	building contracts; construction contracts	Bauaufträge {pl}
	public-sector construction contract	öffentlicher Bauauftrag
	computer virus	Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.]
	computer viruses	Computerviren {pl}
	boot sector virus; boot virus	Bootsektorvirus {n}; Bootvirus {n}
	mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.]	Handyvirus {n}
	expert; specialist	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)
	experts; specialists	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	computer specialist; computer expert	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}
	Germany expert	Deutschlandexperte {m}
	energy expert	Energieexperte {m}
	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}
	literary expert	Literaturfachmann {m}
	military expert	Militärexperte {f}
	economic expert	Wirtschaftsexperte {m}
	to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]
	the annual output; the annual turnout of a business	die Jahresproduktion eines Betriebs
	automobile output; automobile production	Automobilproduktion
	the world output	die weltweite Fertigungsmenge
	total output; total production	Gesamtproduktion {f}
	agricultural output	Geamtproduktion der Landwirtschaft
	production / output per man hour	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde
	the country's output	volkswirtschaftliche Produktionsleistung
	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik
	industrial output; industrial production	Industrieproduktion {f}
	scope of application; scope; coverage; sphere of application	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]
	the scope of the Act; the coverage of the Act	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes
	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	personal scope; ratione personae scope; personal coverage	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich
	to come / fall within the scope of the Agreement	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen
	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten
	industry	Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]
	home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft	Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}
	manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing	verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}
	budget year; budgetary year; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities)	Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)
	budget years; budgetary years; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years	Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}
	last/past budget year	abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr
	at the end of the budget year	am Ende des Haushaltsjahres
	to draw up estimates for the financial/fiscal year	die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen
	broadcasting	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]
	Digital Audio Broadcasting /DAB/	Digitaler Rundfunk
	cable broadcasting; wired broadcasting	Kabelrundfunk {m}
	American Forces Network /AFN/	Rundfunk der US-Armee
	Radio in the American Sector	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/
	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]
	shipping trade; shipping business; shipping industry	Schifffahrtsbranche {f}; Schifffahrtssektor {f}; Schifffahrtsbereich {m}; Schifffahrt {f} [econ.]
	maritime shipping business; maritime shipping sector; maritime industry	maritime Schifffahrtsbranche; Sektor Meeresschifffahrt; Bereich Meeresschifffahrt
	sluice gate; gate (water engineering)	Schütz {n}; Schütze {f} [Dt., Ös. veraltend] [Schw.]; Wehrverschluss {m} (Wasserbau)
	vertical lift gate	Hubtor {n}; Hubschütz {n}; Hubschütze {f} [Schw.]; Tafelschütz {n}; Tafelschütze {f} [Schw.]
	flap gate	Klappenschütz {n}; Klappenschütze {f} [Schw.]; Klappenverschluss {m}; Klappverschluss {m}; Stauklappe {m}
	radial gate; Tainter gate	Segmentschütz {n}; Segmentschütze {f} [Schw.]; Segmentverschluss
	drum gate; sector gate	Trommelschütz {n}; Trommelschütze {f} [Schw.]; Sektorschütz; Sektorschütze [Schw.]; Sektorverschluss
	administration; admin [Br.] [coll.]	Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.]
	district administration; regional administration	Gebietsverwaltung {f}
	military administration	Heeresverwaltung {f}
	internal administration	innere Verwaltung
	local administration	Lokalverwaltung {f}
	in public administration; in the public administration sector	in der öffentlichen Verwaltung
	municipal authority; municipal administration	städtische Verwaltung
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	to factor out; to exclude sth.	etw. ausklammern; in Faktoren zerlegen {vt}
	factoring out; excluding	ausklammernd; in Faktoren zerlegend
	factored out; excluded	ausgeklammert; in Faktoren zerlegt
	without excluding any sector	ohne einen Sektor auszuklammern
	to infuse sth. in/into sth. [fig.]	etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen {vt} [übtr.]
	infusing in/into	einbringend; bringend; (hinein)pumpend
	infused in/into	eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt
	to infuse romance in long-standing relationships	Romantik in langjährige Beziehungen bringen
	to infuse huge amounts of money in the sector	in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen
	homegrown; home-grown	einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj}
	the home-grown business sector	die heimischen Unternehmen
	home-grown terrorists	Terroristen aus dem eigenen Land
	home-grown players	selbst ausgebildete Spieler
	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}
	shaking up; rousing	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend
	shaken up; roused	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt
	to rouse sb. to do sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
	to rouse sb.'s admiration	jds. Bewunderung hervorrufen
	Free papers have shaken up the advertising sector.	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.
	back; rear	hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...
	rear switch	Schalter an der Rückseite
	rear connection	rückseitiger Anschluss [electr.]
	rear operation	rückseitige Bearbeitung [techn.]
	base drag	rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]
	back course sector	rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]
	the back seats; the rear seats in a car	die hinteren Sitze im Auto
More results