Verrat üben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Verrat üben
Search single words: Verrat · üben

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v}	to sell out [fig.]
	etw. preisgeben; etw. verraten {vt}	to divulge sth.
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	Geheimnis {n}	secret
	Geheimnisse {pl}	secrets
	ein gutgehütetes Geheimnis	a well-kept secret
	ein tiefes Geheimnis	a dark secret
	jds. bestgehütetes Geheimnis	sb.'s best-kept secret
	ein Geheimnis bewahren	to keep a secret
	hinter ein Geheimnis kommen	to find out a secret
	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften	to disclose a secret; to lift a secret
	vor jdm. Geheimnisse haben	to keep secrets from sb.
	Das bleibt mein Geheimnis!	That's for me to know and you to find out!
	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}	business secret; operating secret; trade secret
	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}	business secrets; operating secrets; trade secrets
	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis	a business secret which has been disclosed
	ein Betriebsgeheimnis preisgeben	to divulge/disclose a trade secret
	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten	to make unauthorized use of an operating secret
	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen	disclosure of business secrets
	Verrat von Betriebsgeheimnissen	betrayal of trade secrets
	Wahrung von Betriebsgeheimnissen	preservation of trade secrets
	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)
	Verachtung {f}; Verurteilung {f}; Ächtung {f}; Geißelung {f} [geh.]	execration
	Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.	The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.
	etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}	to intimate sth. (to sb.)
	andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierend	intimating
	angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert	intimated
	deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiert	intimates
	deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierte	intimated
	seine Gefühle verraten	to intimate one's feelings
	Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.	He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
	Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
	jdn. einer Sache bezichtigen; zeihen [geh.]; jdm. etw. anlasten; vorwerfen {vt}	to accuse sb. of sth.
	bezichtigend; zeihend; anlastend; vorwerfend	accusing
	bezichtigt; geziehen; angelastet; vorgeworfen	accused
	jdn. des Verrats bezichtigen	to accuse sb. of treachery
	jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben	to accuse sb. of having done sth.
	jdm. ein Verbrechen anlasten	to accuse sb. of a crime
	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}	to keep mum; to stay mum; to stay quiet
	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend	keeping mum; staying mum; staying quiet
	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten	kept mum; stayed mum; stayed quiet
	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.	She kept mum about what she had seen.
	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.	He told me to keep/stay mum about the project.
	Sie kann nicht dichthalten.	She's not able to keep mum.
	(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)	to blab; to open your mouth (to sb.)
	plaudernd	blabbing; opening your mouth
	geplaudert	blabbed; opened your mouth
	der Presse gegenüber plaudern	to open your mouth to the press
	Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.	Somebody must have blabbed to the police.
	Ich verrate nichts.	I won't blab.
	preisgeben; verraten {vt}	to give away
	preisgebend; verratend	giving away
	preisgegeben; verraten	given away
	gibt preis; verrät	gives away
	gab preis; verriet	gave away
	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)	to tell sb. sth. (of a thing)
	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?	What do these fossils tell us about climate change?
	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.	The green light tells you when the machine is ready.
	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.	The expressions on their faces told me everything I needed to know.
	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.
	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of
	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of
	den Kampf nicht scheuen	not to flinch from a fight
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.	Even I boggle at the idea of spending so much money.
	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.	Don't shy away from saying what you think.
	still; stumm {adj} (ohne sich zu äußern) [soc.]	mum
	Sag nichts (weiter)!; Nichts sagen/weitersagen/verraten!; Kein Wort darüber! [geh.]	Mum's the word!
	etw. verraten; offenbaren; preisgeben [geh.]; zum Vorschein bringen {vt}	to reveal sth. (show what was hidden)
	verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend	revealing
	verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht	revealed
	sein geheimsten Gedanken preisgeben	to reveal your innermost thoughts
	mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]	to be akin to sb./sth.
	mit jdm. geistesverwandt sein	to be spiritually akin to sb.
	ein panikartiges Gefühl	a feeling akin to panic
	Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.	The two languages are closely akin (to one another).
	Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.	Genius and madness are akin.
	Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.	To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.