Impetus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Impetus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.

They billed their approach as a political impetus.

Auch im Kunstverein Passau ist der Künstler der Spieler, der den Anstoß dafür gibt, die Teilnehmer des Projektes, des Spiels, zu versammeln, der die Dinge in Bewegung bringt und dabei das Zufällige ohne Manipulation zulässt. [G]

At the Passau Art Club, the artist acts as a player who provides the impetus to bring together the participants in a project or game, who gets things moving and then lets them take their random course without manipulation.

Auslöser war der Fußballweltverband FIFA mit seinen Forderungen für den Endspielort der Fußball-WM 2006. [G]

The impetus behind the project was the world football association FIFA, which imposed requirements for the venue in which the soccer World Cup 2006 final was to be played.

Das Engagement all dieser Musiker ist ein Beleg dafür, dass die Arbeit mit "Station 17" jedem Künstler neue Impulse gibt. [G]

All these committed musicians have indeed gained fresh impetus from working with Station 17.

Dennoch scheint in letzter Zeit die Hinwendung zum "Alten" wieder neue Nahrung bekommen haben. [G]

Recently however the trend towards "old" music has once again been given new impetus.

Der jüngste Bericht der Kommission "Impulse für die Zivilgesellschaft" über Perspektiven für Freiwilligendienste und Zivildienst in Deutschland legt die Vermutung nahe, dass die Tage des Zivildienstes gezählt sind. [G]

The latest report by the Commission on "Impetus for civil society" about the outlook for voluntary service and alternative civilian service in Germany seems to suggest that the days of civilian service are numbered.

Deutsche Städte und Gemeinden fanden sich in der Vergangenheit häufig in einer gebenden Rolle wieder, in der sie ihren ost- und außereuropäischen Partnerstädten Impulse und Anstöße beispielsweise auch bei Verwaltungsreformen vermitteln konnten - hat sich diese Rolle angesichts der Strukturreformen, denen sich deutsche Kommunen ausgesetzt sehen, nicht verschoben? [G]

In the past German towns and communities often found themselves in the role of the donor, for example, in giving their Eastern and non-European twin towns impetus and stimuli for administration reforms. In view of the structural reforms that German communes feel they are facing, hasn't this role changed?

Die Grafikwerkstatt am Bauhaus verbindet die getrennten Bereiche von Gebrauchs- und freier Grafik und setzt neue Impulse für das zwanzigste Jahrhundert von internationaler Tragweite. [G]

The Bauhaus graphic arts workshop brought together the separate fields of commercial art and free graphic arts and gave a new impetus of international significance for the twentieth century.

Die Gruppe hat den selbstbewussten Anspruch, "dem zeitgenössischen Tanz neue Impulse zu geben", wie König es ausdrückt. [G]

The company's bold aim is to "give fresh impetus to contemporary dance," as König puts it.

Die Rundfunk-Bigbands des NDR, WDR oder HR geben einem ganzen Genre, dem modernen Bigbandjazz, wichtige Impulse. [G]

The Radio NDR, WDR and HR Big Bands have given vital impetus to the whole genre of modern big band jazz.

Es gilt wieder das Prinzip Verantwortung aus dem Geiste des aristotelischen Impetus von der Nachahmung der Natur in der Kunst. [G]

What once again applies is the principle of responsibility from the spirit of the Aristotelian impetus coming from the imitation of nature in art.

Grcic ist auch Mitglied der "Imaginären Manufaktur", einem europäischen Netzwerk von Designern, die Werkstätten von Blinden und Behinderten durch neue Produkte Impulse geben. [G]

Grcic is also a member of Die Imaginäre Manufaktur, or the "Imaginary Factory", a European network of designers who devise novel products to give fresh impetus to workshops manned by the blind and disabled.

"Impulse für das Kino kommen vom Fernsehen" [G]

"TV gives fresh impetus to cinema"

In Deutschland existiere keine wirkliche Filmwirtschaft, "von einer Kino-Kultur wird bis heute geträumt. Die Impulse auch für das Kino entstehen in Deutschland vor allem durch das TV." [G]

There is no bona fide film industry in Germany, "a cinema culture is still but a dream. It's television that provides the main impetus for cinema in Germany."

In Umkehrung zu dieser Erwähnung kommender Schulaktivitäten kann dieser Bereich des Überblicks zur deutschen Photographie mit dem Hinweis abgeschlossen werden, dass selbstverständlich auch aus nicht primär photographischen Kunstklassen wichtige Impulse in diese Richtung ausgehen - wofür das Werk von Esther Hagenmaier aus der Malereiklasse von Sigurd Rompza an der Hochschule der Bildenden Künste Saar in Saarbrücken stehen mag. [G]

In concluding this overview of German photography, it should be pointed out that, conversely, art classes that are not primarily about photography also provide key impetus in this direction. A case in point is the work of Esther Hagenmaier from Sigurd Rompza's painting class at the Hochschule der Bildenden Künste Saar in Saarbrücken.

Nach seiner langjährigen Tätigkeit als Jazz-Redakteur für Radio Bremen verleiht er seit 2003 als künstlerischer Leiter dem JazzFest Berlin neue Impulse. [G]

After many years as Jazz editor for Radio Bremen, he has been giving new impetus to the JazzFest Berlin since 2003 as its artistic director.

Neben dem Bewahren auf der Insel werden die künstlerischen und wissenschaftlichen Impulse, wie Karl-Heinrich Müller hofft, nun auch in die Zukunft gerichtet sein und der Kultur neue Anstöße geben. [G]

Apart from preservation of what is already on the island, Heinrich Müller hopes that artistic and scholarly impulses will now also be directed towards the future, endowing culture with fresh impetus.

Tele ist es offenbar gelungen, dem deutschsprachigen Bandspektrum einen neuen Kick zu geben.Eine moderne Pop-Definition, die von der tanzbaren Uptempo-Hymne "Falschrum" bis zum R´n`B-Track "Dilemma" reicht. [G]

Tele seem to have succeeded in providing fresh impetus to the spectrum of German-singing bands with their modern definition of pop, ranging from the up-tempo hymn "Falschrum", which you can dance to, to the R´n`B track "Dilemma".

Ziel dieser gesellschaftsorientiert arbeitenden Künstler ist es, durch Interventionen, Performances, Installationen und Partizipationsprojekte, das Bewusstsein für diese Probleme in der Bevölkerung zu schärfen und Anstöße für konkrete Lösungen zu geben. [G]

The objective of these socially oriented artists is to increase society's awareness of these problems and provide an impetus for concrete solutions via interventions, performances, installations and participation projects.

Am 21. November 2001 hat die Kommission ein Weißbuch "Neuer Schwung für die Jugend Europas" angenommen, in dem ein Rahmen für die Zusammenarbeit im Jugendbereich vorgeschlagen wird, der vorrangig die Partizipation, die Information, die Freiwilligentätigkeit junger Menschen und eine bessere Kenntnis des Jugendbereichs fördern soll. [EU]

The Commission adopted a White Paper on 'A new impetus for European youth' on 21 November 2001, which proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young people.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.