outside : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

outside

outside air temperature

outside air temperatures

outside bend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

außerhalb {prp; +Gen.}

outside; out of; outwith [Sc.]

außerhalb der Bürozeiten

out of/outside office hours

Äußere {n}; Außenseite {f}

outside

Außenseiten {pl}

outsides

an der Außenseite befindlich

peripheral

Außenkabine {f}

outside cabin

Außenkabinen {pl}

outside cabins

Außenkurve {f} [auto]

outside bend; outside curve

Außenkurven {pl}

outside bends; outside curves

Außenlaufsteg {m}

outside gangway

Außenlaufstege {pl}

outside gangways

Außentemperatursensor {m}

outside temperature sensor

Außentemperatursensoren {pl}

outside temperature sensors

Bügelmessschraube {f} [techn.]

outside micrometer

Bügelmessschrauben {pl}

outside micrometers

Fremdeinwirkung {f}

outside influence; external influence

Fremdeinwirkungen {pl}

outside influences; external influences

Außenanstrich {m}

outside coating

Außenbeleuchtung {f}

outside lighting

Außendurchmesser {m}

outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter

Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]

outside skin; skin (of an aircraft)

Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport]

outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)

Außenlicht {n}

outside light

Außenluft {f}

outside air

Dickzirkel {m}; Außentaster {m}

outside callipers [Br.]/calipers [Am.]; external calipers [Br.]/calipers [Am.]

Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]

outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing

Fremdhilfe {f}

outside help

Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl} [econ.] [fin.]

outside capital; borrowed capital; debt capital; loan capital

Fremdmittel {pl}

outside funds; outside resources

Fremdwahrnehmung {f}

outside perception; external perception

äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)

outside reverse fold (paper folding)

Winkelmakler {m} (Börse) [fin.]

outside broker; bucket shop operator [Br.]; bucketeer [Am.] (stock exchange)

Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

member of the supervisory board; non-executive director; outside director

Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors

gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied

member of the supervisory board appointed by the court

Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder

dismissal/revocation of appointment of directors

Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder

term of office of directors

Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder

appointment of directors

persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder

personal requirements for membership of supervisory board

Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder

duty of care and accountability of directors

Hausmauer {f}; Hauswand {f}; Außenmauer {f}; Außenwand {f} [constr.]

outer wall; outside wall; external wall

Hausmauern {pl}; Hauswände {pl}; Außenmauern {pl}; Außenwände {pl}

outer walls; outside walls; external walls

an der Hausmauer

on the outer wall

Außensilo {n} [agr.] [constr.]

outdoor silo; outside silo; external silo

Außensilos {pl}

outdoor silos; outside silos; external silos

Außentemperatur {f} [meteo.]

outdoor temperature; outside temperature; outside air temperature /oat/

Außentemperaturen {pl}

outdoor temperatures; outside temperatures; outside air temperatures

die Außenwelt {f} [soc.]

the outside world

von der Außenwelt abgeschnitten sein

to be cut off/isolated from the outside world

Freisetzungsversuch {m}; Freisetzungsexperiment {n} [sci.]

experiment in natural surroundings; experiment outside the confines of the laboratory

Freisetzungsversuche {pl}; Freisetzungsexperimente {pl}

experiments in natural surroundings; experiments outside the confines of the laboratory

Fremdfirma {f}

external company; outside company

Fremdfirmen {pl}

external companies; outside companies

Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m}

mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner

Übertragungswagen {pl}; Übertragungswägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ü-Wagen {pl}; Ü-Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners

Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]

contiguous zone (outside the territorial sea)

Häftlingshilfe {f}

discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)

(befestigter) Randstreifen; Seitenstreifen {m} [Dt.] (am Straßenrand) [auto]

hard shoulder [Br.]; shoulder [Am.] (outside edge of a road)

Reifenaußendurchmesser {m}

tyre outside diameter; tire outside diameter [Am.]

Wurzelmaß {n} (Stahlbau) [constr.]

backgauge; distance from outside of angle to rivet centre (steel structure)

Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)

colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)

Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]

hinging (of a window/door)

Fensteranschlag {m}

window hinging

Türanschlag {m}

door hinging

Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links

right-hand/left-hand hinging

Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen

hinging at the inside/outside

variabler Anschlag

reversible hinging

Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}

appearance; looks

gepflegtes/ansprechendes Äußeres

well-groomed/neat/smart appearance

das Äußere einer Person

(outside) appearance

geschniegeltes Aussehen

slickness (of appearance)

Aluminiumoptik {f}

appearance of aluminum

jdm. ein neues Aussehen verpassen

to give sb. a complete makeover

sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändern

to change your appearance; to change your looks

Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]

winger

Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}

wingers

rechter Außenstürmer; Rechtsaußen

outside right; right-winger

linker Außenstürmer; Linksaußen

outside left; left-winger

Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}

condition

Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}

conditions

angemessene Bedingung {f}

reasonable term and condition

Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien

outdoor conditions; outside conditions

äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}

external conditions

Coulombsche Bedingung [phys.]

Coulomb's condition

Extrembedingungen {pl}

extreme conditions

Flugbedingungen {pl} [aviat.]

flight conditions

geeignete Bedingungen

suitable conditions

Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)

felicity conditions (for sth.)

gegebene Bedingung

prevailing condition

Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]

hygienic conditions

Nutzungsbedingungen {pl}

conditions of use; terms and conditions of use

Sonderkonditionen {pl}

special conditions

Temperaturbedingungen {pl}

temperature conditions; thermal conditions

übliche Bedingungen

usual conditions /u.c./

Umfeldbedingungen {pl}

environment conditions; environmental conditions

unter dieser Bedingung

on that condition

unter einer Bedingung

on one condition

unter keiner Bedingung

on no condition

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions

Bedingungen erfüllen

to comply with conditions

an eine Bedingung geknüpft

conditional

Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)

to set / impose conditions (for an agreement)

Berufsbildung {f}

vocational education; vocational training; occupational training

Internationales Zentrum für Berufsbildung

International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/

Berufsbildung im Handwerk

vocation training in a craft

betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen

vocation training program(me)s within/outside the company

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relation (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

relations

Außenbeziehungen {pl}

external relations

zwischenmenschliche Beziehungen

human relations

außereheliche Beziehungen

relations outside marriage

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

to break off diplomatic relations with the regime

internationale wissenschaftliche Beziehungen

international scientific relations

Beziehungen anknüpfen

to establish relations

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

medizinische Bildgebung {f}; bildgebende Diagnostik {f} [med.]

medical imaging

Bildgebung des zentralen Nervensystems

neuroimaging

akustische Bildgebung; Bildgebung durch Ultraschall

acoustic imaging

Fremdaufnahme {f}

outside imaging; imaging performed elsewhere

bildgebende Mammadiagnostik {f}

breast imaging

funktionelle Hirndiagnostik {f}

functional brain imaging

statische Bildgebung

static imaging

strukturelle Diagnostik des Gehirns

structural brain imaging

Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)

dike slope (water engineering)

Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}

dike slopes

Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}

outer slope; outside slope; waterside slope

Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung

inner slope; inside slope; landside slope; landward slope

Druck {m}; Drängen {n}; Pression {f} [veraltet] [pol.] [soc.]

pressure; arm-twisting [coll.]

wirtschaftlicher Druck

economic pressure

Druck von außen

pressure from outside

Druck von Kollegen

peer pressure

auf jdn. Druck ausüben

to exert pressure on sth.

unter Druck stehen

to be under pressure

Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]

traffic lane; driving lane; lane

Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}

traffic lanes; driving lanes; lanes

durchgehender Fahrstreifen

through lane

Busspur {f}

bus lane

Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}

bicycle lane; bike lane [coll.]

gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen

closed driving lane

linke Fahrspur; linker Fahrstreifen

left lane; outside lane

mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen

middle lane; centre lane

rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen

right lane; inside lane; slow lane

verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen

narrow lane

Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen

high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]

auf der linken Spur fahren

to drive in the left-hand lane

auf die rechte Fahrspur fahren

to pull over into the slow lane

die Spur wechseln

to change lanes

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning.

Familienverband {m}; Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.]

family circle

erweiterter Familienverband; erweiterte Familie

extended family circle; extended family

innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär

within the family circle

außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär

outside the family circle

das Freie {n}; die freie Natur {f}

the open air; the open

im Freien; unter freiem Himmel [geh.]

in the open; in the open air; outside; out of doors

im Freien schlafen

to sleep in the open

More results