A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
340 results for inländische
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Insgesamt
hat
sich
die
inländische
Wirtschaftsstruktur
zusehends
verändert
. [G]
Overall
,
Germany's
domestic
economic
structure
has
undergone
a
great
deal
of
change
.
Mit
Fatih
Akins
ungestümer
Liebesgeschichte
Gegen
die
Wand
gewann
nach
18
Jahren
erstmals
wieder
eine
inländische
Produktion
den
Goldenen
Bären
der
Filmfestspiele
von
Berlin
. [G]
Fatih
Akin's
tempestuous
love
story
Head
On
(Gegen
die
Wand
)
was
the
first
German
film
in
18
years
to
win
the
Golden
Bear
at
Berlin's
Film
Festival
.
Sie
wird
zu
93
Prozent
für
die
inländische
Strom-
und
Fernwärmeproduktion
eingesetzt
und
deckt
40
Prozent
der
Primärenergiegewinnung
. [G]
93
per
cent
is
used
to
produce
electricity
and
district
heating
within
Germany
and
it
accounts
for
40
per
cent
of
primary
energy
production
.
2005
lag
der
Marktanteil
von
Post
Danmark
in
Bezug
auf
den
Umsatz
bei
16-19
%
für
inländische
Kurier-
und
Expressdienste
und
bei
35-40
%
in
Bezug
auf
den
Umsatz
für
inländische
Paketdienste
zwischen
den
Unternehmen
. [EU]
In
2005
,
Post
Danmark's
market
share
in
terms
of
turnover
was
16-19
%
for
domestic
courier
and
express
services
and
35-40
%
in
terms
of
turnover
for
domestic
BtB
parcel
services
.
2005
machte
der
aggregierte
Marktanteil
der
beiden
wichtigsten
Konkurrenten
auf
dem
Markt
für
inländische
Paketdienste
zwischen
Unternehmen
in
Bezug
auf
den
Umsatz
36-44
%
aus
,
wohingegen
ihr
kombinierter
Marktanteil
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
Umsatz
auf
dem
Markt
für
inländische
Kurier-
und
Expressdienste
bei
23-29
%
lag
. [EU]
In
2005
,
the
aggregate
market
shares
of
the
two
largest
competitors
on
the
market
for
domestic
parcel
services
BtB
amounted
to
36-44
%
in
terms
of
turnover
,
whereas
their
combined
market
share
,
also
in
terms
of
turnover
,
was
23-29
%
on
the
market
for
domestic
courier
and
express
services
.
32010
H 0424(
01
):
Empfehlung
Nr
.
P1
vom
12
.
Juni
2009
betreffend
das
Urteil
Gottardo
,
wonach
die
Vorteile
,
die
sich
für
inländische
Arbeitnehmer
aus
einem
bilateralen
Abkommen
über
soziale
Sicherheit
zwischen
einem
Mitgliedstaat
und
einem
Drittstaat
ergeben
,
auch
Arbeitnehmern
aus
anderen
Mitgliedstaaten
gewährt
werden
müssen
(
ABl
. C
106
vom
24
.4.2010, S.
47
). [EU]
32010
H
0424
(01):
Recommendation
No
P1
of
12
June
2009
concerning
the
Gottardo
judgment
,
according
to
which
the
advantages
enjoyed
by
a
State's
own
nationals
under
a
bilateral
convention
on
social
security
with
a
non-member
country
must
also
be
granted
to
workers
who
are
nationals
of
other
Member
States
(OJ C
106
,
24
.4.2010, p.
47
).
Ab
dem
1.
Juli
2014
informieren
inländische
Anbieter
ihre
vorhandenen
Roamingkunden
sowie
ihre
Neukunden
vor
Abschluss
des
Vertrags
über
die
Möglichkeit
,
separate
Roamingdienste
zu
wählen
,
die
von
alternativen
Roaminganbietern
erbracht
werden
. [EU]
From
1
July
2014
,
domestic
providers
shall
inform
their
existing
roaming
customers
and
shall
provide
information
to
new
customers
before
the
conclusion
of
the
contract
about
the
possibility
to
opt
for
separate
roaming
services
provided
by
alternative
roaming
providers
.
Abweichend
von
der
genannten
Verordnung
sollten
die
Mitgliedstaaten
eingehende
Abfallverbringungen
zu
Verbrennungsanlagen
,
die
als
Verwertung
eingestuft
sind
,
begrenzen
dürfen
,
wenn
infolgedessen
erwiesenermaßen
inländische
Abfälle
beseitigt
werden
müssten
oder
Abfälle
in
einer
Weise
zu
behandeln
wären
,
die
nicht
mit
ihren
Abfallbewirtschaftungsplänen
vereinbar
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
that
Regulation
,
Member
States
should
be
allowed
to
limit
incoming
shipments
to
incinerators
classified
as
recovery
,
where
it
has
been
established
that
national
waste
would
have
to
be
disposed
of
or
that
waste
would
have
to
be
treated
in
a
way
that
is
not
consistent
with
their
waste
management
plans
.
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1013/2006
können
die
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
ihres
Netzes
eingehende
Abfallverbringungen
zu
Verbrennungsanlagen
,
die
als
Verwertung
eingestuft
sind
,
begrenzen
,
wenn
erwiesen
ist
,
dass
solche
Verbringungen
zur
Folge
hätten
,
dass
inländische
Abfälle
beseitigt
werden
müssten
oder
dass
Abfälle
in
einer
Weise
zu
behandeln
wären
,
die
nicht
mit
ihren
Abfallbewirtschaftungsplänen
vereinbar
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
1013/2006
,
Member
States
may
,
in
order
to
protect
their
network
,
limit
incoming
shipments
of
waste
destined
to
incinerators
that
are
classified
as
recovery
,
where
it
has
been
established
that
such
shipments
would
result
in
national
waste
having
to
be
disposed
of
or
waste
having
to
be
treated
in
a
way
that
is
not
consistent
with
their
waste
management
plans
.
A
Inländische
Gebietsansässige
[EU]
Domestic
residents
Allerdings
können
Organe
,
Gremien
,
Ämter
oder
Agenturen
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
),
unter
Berufung
auf
die
Kategorie
"
inländische
öffentliche
Behörde"
oder
,
im
Fall
der
EZB
,
auf
die
Kategorie
"Kredit-
und
Finanzinstitut"
keinen
Anspruch
auf
vereinfachte
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
direkt
aus
der
Richtlinie
ableiten
. [EU]
However
,
none
of
the
Community
institutions
,
bodies
,
offices
or
agencies
,
including
the
European
Central
Bank
(ECB),
directly
qualify
in
the
Directive
for
simplified
customer
due
diligence
under
the
'domestic
public
authority'
category
or
,
in
the
case
of
the
ECB
,
under
the
'credit
and
financial
institution'
category
.
Alternativ
kann
der
inländische
Hersteller
den
Vorteil
der
"deemed
exports"
für
die
Lieferung
von
Investitionsgütern
an
einen
EPCG-Lizenzinhaber
beanspruchen
. [EU]
Alternatively
,
the
indigenous
manufacturer
can
claim
the
benefit
of
deemed
export
in
respect
of
supply
of
capital
goods
to
an
EPCGS
licence
holder
.
an
inländische
ausführende
KMU
mit
begrenztem
Ausfuhrumsatz
,
um
deren
Möglichkeiten
zur
Kreditaufnahme
bei
Geschäftsbanken
zu
fördern
. [EU]
to
an
exporting
domestic
SME
with
limited
export
turnover
in
order
to
enhance
its
ability
to
take
out
a
loan
from
a
commercial
bank
.
APP
und
Chenming
zufolge
gilt
gemäß
der
Bekanntmachung
zur
Vereinheitlichung
der
Stadterhaltungs-
und
-entwicklungssteuer
und
der
Ausbildungszuschläge
für
inländische
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
und
Einzelpersonen
(
Notice
on
Unifying
the
Urban
Maintenance
Construction
Tax
and
Education
Surcharges
for
Domestic
and
Foreign-invested
Enterprises
and
Individuals
),
vom
chinesischen
Staatsrat
am
18
.
Oktober
2010
veröffentlicht
und
seit
1.
Dezember
2010
in
Kraft
,
die
erwähnte
Steuer
bzw
.
dieser
Aufschlag
nunmehr
generell
und
ausnahmslos
für
alle
Unternehmen
und
Einzelpersonen
in
China
. [EU]
Both
APP
and
Chenming
claimed
that
since
according
to
the
Notice
on
Unifying
the
Urban
Maintenance
Construction
Tax
and
Education
Surcharges
for
Domestic
and
Foreign-invested
Enterprises
and
Individuals
issued
by
the
State
Council
of
China
on
18
October
2010
and
applicable
from
1
December
2010
the
above
mentioned
tax
and
surcharge
are
now
universally
applicable
to
all
companies
and
individuals
in
China
,
without
any
exception
.
Arbeitnehmer
,
die
die
Staatsangehörigkeit
eines
Mitgliedstaats
besitzen
und
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
beschäftigt
sind
,
genießen
hinsichtlich
einer
Wohnung
,
einschließlich
der
Erlangung
des
Eigentums
an
der
von
ihnen
benötigten
Wohnung
,
alle
Rechte
und
Vergünstigungen
wie
inländische
Arbeitnehmer
. [EU]
A
worker
who
is
a
national
of
a
Member
State
and
who
is
employed
in
the
territory
of
another
Member
State
shall
enjoy
all
the
rights
and
benefits
accorded
to
national
workers
in
matters
of
housing
,
including
ownership
of
the
housing
he
needs
.
Auch
der
Preis
für
andere
inländische
Rohstoffe
konnte
verhandelt
werden
. [EU]
The
price
for
other
domestic
raw
materials
could
also
be
negotiated
.
Auch
diese
Teilregelung
gilt
für
inländische
Lieferungen
an
Inhaber
von
Vorabgenehmigungen
. [EU]
This
sub-scheme
again
covers
indigenous
supplies
to
an
Advance
Authorisation
holder
.
Auf
diese
vier
Märkte
entfallen
insgesamt
46
%
des
weltweiten
Gasverbrauchs
,
und
das
inländische
Preisniveau
auf
diesen
vier
Märkten
scheint
die
Kosten
angemessen
wiederzugeben
. [EU]
These
four
markets
account
for
a
total
of
46
%
of
worldwide
gas
consumption
,
and
the
prevailing
domestic
price
levels
in
these
four
markets
appear
to
reasonably
reflect
costs
.
Auf
Einfuhren
von
Magnesiumoxid
werden
keine
Antidumpingzölle
erhoben
und
die
betroffene
Ware
wird
in
beträchtlichen
Mengen
aus
verschiedenen
Drittländern
eingeführt
.
Es
gibt
zwei
inländische
Hersteller
,
die
miteinander
im
Wettbewerb
stehen
. [EU]
Indeed
,
there
are
no
anti-dumping
duties
imposed
on
imports
of
magnesium
oxide
,
considerable
volumes
of
the
product
concerned
are
imported
from
different
third
countries
and
there
are
two
competing
local
producers
.
Aufgrund
der
starken
Exponierung
auf
dem
Hypothekenmarkt
und
im
Bausektor
verzeichnete
das
inländische
Bankensystem
große
Verluste
infolge
des
Zusammenbruchs
dieser
beiden
Branchen
. [EU]
Due
to
its
excessive
exposure
to
real
estate
and
construction
projects
,
the
domestic
banking
system
has
experienced
large
losses
in
the
aftermath
of
the
collapse
of
those
sectors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inländische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners