16-19 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

451 similar results for 16-19

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	either (+ singluar)	beide; beides {pron}
	in either case	in beiden Fällen
	either of them	einer von den beiden
	candidates of either sex	Kandidaten beiderlei Geschlechts
	on either side of the street	auf beiden Seiten der Straße
	at either end of the corridor	an beiden Enden des Ganges
	I have tried either.	Ich habe beides ausprobiert.
	Either person would be fine for the position.	Beide wären für die Stelle geeignet.
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	agent	Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.]
	agents	Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl}
	principal and agent	Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter
	shipowner's agent	Schiffsagent {m}
	why; wherefore [archaic] [interrogative]	warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]
	Why on earth ...	Warum um alles in der Welt ...
	Why is that?	Warum eigentlich?; Woran liegt das?
	Why that is the case, I can't tell you.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
	Why not?	Warum nicht?
	Well, why not?	Ja warum denn nicht?
	Why are you only coming now?	Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
	Why is that racist?	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?
	why; wherefore [archaic] (used to introduce an indirect question)	warum; weshalb; weswegen {conj} (Einleitewort für einen indirekten Fragesatz)
	I have no idea why it isn't working.	Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert.
	I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.	Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.
	covenant	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen
	covenants	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen
	the covenant of marriage	der Bund der Ehe
	The Old/New Covenant (bible)	der Alte/Neue Bund (Bibel)
	to covenant	einen Bund schließen
	paradigm	Musterbeispiel {n}; Beispiel {n}
	publicly	öffentlich {adv}
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine
	moving	Bewegen {n}; Bewegung {f}
	subscriber	Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} [telco.]
	subscribers	Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl}
	imagination; powers of imagination; power of imagination	Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
	beyond imagination (postpositive)	jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
	Use your imagination!	Lass doch mal deine Fantasie spielen!
	ongoing	laufend; permanent {adj}
	assembly	Aufstellung {f}; Aufbau {m}
	reality	Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]
	whole of reality	Gesamtwirklichkeit {f}
	reality of life	Lebensrealität {f}
	partial reality	Teilwirklichkeit {f}
	to keep in touch with reality	den Realitätsbezug bewahren
	to lose one's grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
	to have a basis in reality	einen realen Hintergrund haben
	augmented reality /AR/	erweiterte Realität {f} [comp.]
	Politicians are out of touch with reality.	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
	blame; guilt [rare] (for sth.)	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)
	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.	jdm. an etw. die Schuld geben
	to get the blame	die Schuld bekommen
	to take the blame	die Schuld auf sich nehmen
	to bear the guilt of sth.	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen
	to bear the blame	die Schuld tragen
	Don't put/lay the blame on me!	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!
	Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
	The blame lies with her.; She is to blame for it.	Sie ist (daran) schuld.
	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.
	It was definitely his fault, yet I got the blame.	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.
	tough	hart; knallhart {adj}
	tough competition	harte Konkurrenz
	That's pretty tough!	Das ist ganz schön hart!
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	capture; seizure (of a town etc.)	Einnahme {f} (einer Stadt usw.) [mil.]
	totally	vollständig {adv}
	cabinet (at court)	Kabinett {n} (abgeschlossenes Beratungszimmer bei Hofe) [arch.] [hist.]
	cabinets	Kabinette {pl}
	audio	Ton {m}
	scenery	Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck)
	We stopped on the mountain pass to admire the scenery.	Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern.
	act of murder; murder	Mordtat {f}; Mord {m}
	administration	Regie {f} (Verwaltung)
	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]
	overall	allgemein {adj}; Gesamt...
	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)
	elimination	Beseitigung {f}; Abschaffung {f}
	elimination of quantitative restrictions	Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen
	elimination of customs duties	Abschaffung der Zölle
	allocation	Besetzung {f}
	kit	Sachen {pl}; Zeug {n}
	courtesy	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
	courtesies	Höflichkeiten {pl}
	by courtesy	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
	astonishment	Überraschung {f}
	apart	auseinander {adv}
	Hollywood; Tinseltown [pej.]	Hollywood {n}
	waste land; wilderness; waste	Wüstenei {f}; Wüste {f}
	ceremony	Feier {f}; Feierlichkeit {f}
	ceremonies	Feiern {pl}; Feierlichkeiten {pl}
	streak (of a mineral)	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]
	demise	Untergang {m}; Verschwinden {n}
	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)
	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}
	a U2 fan	ein Fan von U2
	opera buff	Opernfan {m}
	fanboy	männlicher Fan
	fangirl	weiblicher Fan
	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock	Computernarr {m}; Computerfreak {m}
	fitness fanatic; fitness nut	Fitnessfanatiker {m}
	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}
	nervously	nervös {adv}
	complement	Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.]
	communism	Kommunismus {m} [pol.]
	why; what for; to what end; whereto [archaic]	wozu; zu welchem Zweck {adv}
	What is that supposed to be good for?	Wozu soll das gut sein?
	To what end all this?	Wozu das Ganze?
	Why should I/you/he/she/it ...? (follow-up remark)	Wozu denn auch?; Wozu auch? (Nachsatz)
	suspension	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]
	suspensions	Startverbote {pl}; Sperren {pl}
	to be banned	Startverbot haben; gesperrt sein
	any; any desired	ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}
	any number of	beliebig viele
	oppression	Schinderei {f}; Unterdrückung {f}
	elimination	Unterdrückung {f}
More results