A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erraticism
erratum
erred
erring
erroneous
erroneous assumption
erroneous decision
erroneous decisions
erroneous detection
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for erroneous
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
deutsche
Europapolitik
ging
von
drei
Annahmen
aus
,
die
sich
allesamt
als
irrig
erwiesen
haben
. [G]
German
policies
towards
Europe
were
based
on
three
assumptions
that
have
all
proved
erroneous
.
2669660
,60–
htigung
von
2 % -
Verwendungen
der
Pauschbeträge
und
falsches
Verfahren
für
die
Berechnung
des
Beitrags
zum
Betriebsfonds
[EU]
2669660
,60–
ction
of
2 % -
use
of
flat-rate
sums
and
erroneous
method
for
calculating
contributions
to
operational
funds
.
Allerdings
ist
die
Erklärung
unter
Randnummer
34
der
vorläufigen
Verordnung
fehlerhaft
. [EU]
However
,
an
erroneous
statement
was
made
in
recital
34
of
the
provisional
Regulation
.
Andere
Verkehrsteilnehmer
können
betroffen
sein
,
wenn
der
Fahrer
das
gefährliche
Verhalten
bei
der
Interaktion
mit
den
anderen
Verkehrsteilnehmern
zeigen
könnte
oder
wenn
das
System
Signale
erzeugt
,
die
außerhalb
des
Fahrzeugs
wahrgenommen
werden
und
von
anderen
Verkehrsteilnehmern
missverstanden
werden
und
zu
möglicherweise
gefährlichen
Fahrmanövern
Anlass
geben
könnten
. [EU]
Other
road
users
may
be
concerned
if
the
hazardous
behaviour
of
the
driver
occurs
when
he/she
is
interacting
with
them
,
as
well
as
if
the
system
generates
signals
perceptible
from
the
exterior
which
may
induce
erroneous
interpretation
by
other
road
users
,
and
possibly
dangerous
manoeuvres
.
Angesichts
dessen
ist
der
Rat
der
Auffassung
,
dass
der
Standpunkt
der
Kommission
in
der
Frage
,
ob
eine
erhebliche
,
abrupte
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
in
der
EU
vorliegt
,
und
ihre
Weigerung
,
einen
Vorschlag
nach
Artikel
10
des
Anhangs
XI
des
Statuts
vorzulegen
,
auf
offensichtlich
unzureichenden
und
fehlerhaften
Gründen
beruhen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Council
considers
that
the
Commission's
position
as
regards
the
existence
of
a
serious
and
sudden
deterioration
in
the
economic
and
social
situation
and
its
refusal
to
submit
a
proposal
under
Article
10
of
Annex
XI
to
the
Staff
Regulations
is
based
on
manifestly
insufficient
and
erroneous
grounds
.
Anstelle
während
des
Bezugszeitraums
abzunehmen
-
wie
in
der
vorläufigen
Untersuchung
aufgrund
der
fehlerhaften
Daten
für
das
Jahr
2003
angenommen
-
nahmen
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
in
Wirklichkeit
im
Verlauf
des
Bezugszeitraums
um
33
%
zu
,
sanken
allerdings
im
Jahr
2004
um
9 %
im
Vergleich
zu
2003
. [EU]
Instead
of
a
decrease
of
Chinese
imports
during
the
period
considered
,
as
established
at
the
provisional
stage
based
on
the
erroneous
2003
data
,
imports
from
the
PRC
increased
by
33
%
over
the
period
considered
,
whereas
they
dropped
by
9 %
in
2004
as
compared
to
2003
.
Aufgrund
der
in
den
ersten
Jahren
der
Durchführung
der
IPA-Verordnung
gewonnenen
Erfahrungen
erweist
sich
eine
begrenzte
Überarbeitung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
718/2007
als
notwendig
,
um
einige
Widersprüche
und
falsche
Querverweise
zu
beseitigen
,
den
Wortlaut
einiger
Artikel
klarer
zu
fassen
und
einige
der
besonderen
Bestimmungen
zu
ändern
,
damit
ein
höheres
Maß
an
Kohärenz
,
Effizienz
und
Wirksamkeit
bei
der
Durchführung
des
Instruments
erreicht
wird
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
in
the
first
years
of
implementation
of
the
IPA
Regulation
,
it
has
appeared
necessary
to
proceed
with
a
limited
revision
of
Regulation
(EC)
No
718/2007
with
a
view
to
removing
some
inconsistencies
and
erroneous
cross–
;references,
enhancing
clarity
in
the
text
of
some
articles
and
amending
some
of
the
specific
provisions
with
a
view
to
enhancing
coherence
,
efficiency
and
effectiveness
in
the
implementation
of
the
instrument
.
Ausrüstung
für
elektronische
Gegenmaßnahmen
(
ECM
)
und
elektronische
Schutzmaßnahmen
(
ECCM
),
einschließlich
elektronischer
Ausrüstung
zum
Stören
und
Gegenstören
, d.h.
Geräte
,
konstruiert
,
um
in
Radar-
oder
Funkgeräten
Störsignale
oder
verfälschende
Signale
zu
erzeugen
oder
auf
andere
Weise
den
Empfang
,
den
Betrieb
oder
die
Wirksamkeit
gegnerischer
elektronischer
Empfänger
einschließlich
der
Geräte
für
Gegenmaßnahmen
zu
stören
[EU]
Electronic
countermeasure
and
electronic
counter-countermeasure
equipment
(i.e.
equipment
designed
to
introduce
extraneous
or
erroneous
signals
into
radar
or
radio
communication
receivers
or
otherwise
hinder
the
reception
,
operation
or
effectiveness
of
adversary
electronic
receivers
including
their
countermeasure
equipment
),
including
jamming
and
counter-jamming
equipment
Ausrüstung
für
Unterwassergegenmaßnahmen
einschließlich
akustischer
und
magnetischer
Störung
und
Täuschung
,
die
in
Sonarempfängern
Störsignale
oder
verfälschende
Signale
erzeugen
[EU]
Underwater
countermeasures
,
including
acoustic
and
magnetic
jamming
and
decoy
,
equipment
designed
to
introduce
extraneous
or
erroneous
signals
into
sonar
receivers
Außerdem
haben
die
Parteien
,
die
diese
Berichtigung
als
fehlerhaft
einstuften
,
kein
besseres
Alternativverfahren
vorgeschlagen
,
das
einen
gerechten
Vergleich
von
Ausfuhrpreisen
und
Normalwerten
ermöglichen
würde
. [EU]
Furthermore
,
parties
that
regarded
this
adjustment
erroneous
failed
to
provide
any
better
alternative
method
that
could
be
used
and
ensure
comparison
of
export
prices
and
normal
values
on
a
fair
basis
.
Außerdem
verfälscht
die
fehlerhafte
Verbuchung
von
Sachanlagen
in
den
Vorjahren
weiterhin
die
Kostenstruktur
des
Unternehmens
,
und
dies
kann
nicht
als
konform
mit
IAS
1
und
IAS
38
angesehen
werden
. [EU]
In
addition
,
the
erroneous
booking
of
fixed
assets
in
previous
years
continues
to
distort
the
cost
structure
of
the
company
and
cannot
be
considered
as
being
in
line
with
IAS
1
and
38
.
Bei
dieser
,
wie
sich
heraus
stellte
,
irrtümlichen
Produktionsprognose
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
des
Weltverbrauchs
handelt
es
sich
um
eine
unvorhergesehene
Entwicklung
. [EU]
This
,
as
it
turned
out
,
erroneous
forecast
of
production
,
combined
with
the
development
of
world
consumption
,
was
unforeseen
.
Bei
dieser
,
wie
sich
herausstellte
,
zu
tief
angesetzten
Produktionsprognose
im
Verein
mit
der
Entwicklung
des
Weltverbrauchs
handelt
es
sich
um
eine
unvorhergesehene
Entwicklung
. [EU]
This
,
as
it
turned
out
,
erroneous
forecast
of
production
,
combined
with
the
development
of
world
consumption
,
was
unforeseen
.
Beispiel
2.1.2.
Die
fett
gedruckten
Angaben
sind
nicht
korrekt
. [EU]
Example
2.1.2:
The
information
in
BOLD
is
erroneous
Berichtigung:
Der
Verweis
auf
Absatz
2.12.2
in
der
Originalfassung
ist
falsch
. [EU]
Correction
to
the
initial
UN/ECE
document:
erroneous
reference
in
source
text
.
CalMac
hatte
bei
dieser
Ausschreibung
einen
Wettbewerbsvorteil
,
da
das
Unternehmen
die
Strecken
bereits
bediente
,
es
wäre
jedoch
falsch
,
anzunehmen
,
dass
aufgrund
dieses
Vorteils
die
Ausschreibung
unrechtmäßigerweise
maßgeschneidert
war
und
andere
Bieter
tatsächlich
ausschloss
. [EU]
CalMac
had
a
competitive
advantage
in
the
tender
since
it
already
served
the
routes
,
but
it
would
be
erroneous
to
conclude
that
because
of
this
advantage
the
tender
was
unduly
tailor-made
and
effectively
excluded
other
bidders
[45].
Da
auch
in
dieser
Überprüfung
nichts
gegen
diese
Vorgehensweise
sprach
und
da
eine
gerechte
Anwendung
der
Antidumpingmaßnahmen
gewährleistet
und
eine
Fehlzuweisung
vermieden
werden
sollte
,
wurde
es
als
notwendig
erachtet
,
in
dieser
Verordnung
die
Feststellung
der
vorausgehenden
Überprüfung
zu
bestätigen
,
der
zufolge
der
K2O-Mindestgehalt
dieser
Mischungen
zwischen
35
GHT
und
62
GHT
des
wasserfreien
Stoffes
beträgt
. [EU]
As
the
present
investigation
has
also
not
brought
to
light
any
consideration
that
the
approach
taken
previously
should
not
be
continued
,
and
accordingly
and
in
order
to
ensure
a
consistent
application
of
the
anti-dumping
measures
,
as
well
as
to
avoid
erroneous
classification
,
it
has
been
considered
necessary
,
in
this
Regulation
,
to
confirm
the
finding
of
the
previous
review
investigation
that
the
content
of
K2O
of
such
mixtures
and
blends
as
being
equal
to
or
exceeding
35
%,
up
to
a
content
of
62
%
by
weight
,
of
the
dry
anhydrous
product
.
Darüber
hinaus
empfiehlt
es
sich
,
einige
überholte
oder
fehlerhafte
Bezüge
in
dem
Beschluss
2011/207/EU
zu
aktualisieren
und
zu
korrigieren
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
update
and
correct
certain
obsolete
or
erroneous
references
that
existed
in
Decision
2011/207/EU
.
Darüber
hinaus
konnte
die
Partei
nicht
belegen
,
dass
die
Definition
und
die
Beschreibung
der
betroffenen
Ware
unter
den
Erwägungsgründen
10
bis
13
der
vorläufigen
Verordnung
falsch
war
. [EU]
Furthermore
,
the
party
was
not
able
to
show
that
the
definition
and
the
description
of
the
product
concerned
,
as
defined
in
recitals
10
to
13
of
the
provisional
Regulation
,
were
erroneous
.
Das
angeblich
mangelhafte
Design
und
die
falschen
Marketingentscheidungen
spielten
daher
,
wenn
überhaupt
,
eine
so
marginale
Rolle
bei
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
dass
sie
den
ursächlichen
Zusammenhang
nicht
entkräften
. [EU]
The
issue
of
allegedly
erroneous
design
and
marketing
decisions
therefore
only
played
a
marginal
role
,
if
any
,
in
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
,
to
an
extent
that
is
not
such
as
to
break
the
causal
link
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erroneous":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners