A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Kommunikationsdiensten
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angesichts
der
großen
Marktnachfrage
nach
terrestrischen
elektronischen
Kommunikationsdiensten
für
den
Breitbandzugang
in
diesen
Frequenzbändern
sollten
die
Ergebnisse
des
der
CEPT
erteilten
Mandats
in
der
Gemeinschaft
Anwendung
finden
und
von
den
Mitgliedstaaten
unverzüglich
umgesetzt
werden
. [EU]
The
results
of
the
Mandate
to
the
CEPT
should
be
made
applicable
in
the
Community
and
implemented
by
the
Member
States
without
delay
given
the
market
demand
for
the
introduction
of
terrestrial
electronic
communication
services
providing
broadband
access
in
these
bands
.
Angesichts
der
vom
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
RSPG
festgestellten
Dringlichkeit
und
des
steigenden
Bedarfs
an
terrestrischen
elektronischen
Breitband-
Kommunikationsdiensten
,
der
in
Untersuchungen
auf
europäischer
und
globaler
Ebene
festgestellt
worden
ist
,
sollten
die
Ergebnisse
des
der
CEPT
erteilten
Mandats
in
der
Europäischen
Union
Anwendung
finden
und
von
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden
,
sobald
diese
das
800-MHz-Band
für
andere
Netze
als
Rundfunknetze
mit
hoher
Sendeleistung
zuweisen
. [EU]
The
results
of
the
mandate
to
the
CEPT
should
be
made
applicable
in
the
European
Union
and
implemented
by
the
Member
States
from
the
moment
they
designate
the
800
MHz
band
for
networks
other
than
high-power
broadcasting
networks
,
given
the
urgency
identified
by
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
RSPG
as
well
as
the
increasing
demand
identified
in
studies
at
European
and
global
levels
for
terrestrial
electronic
communications
services
providing
broadband
communications
.
Angesichts
des
steigenden
Bedarfs
an
terrestrischen
elektronischen
Kommunikationsdiensten
für
den
Breitbandzugang
,
der
in
Untersuchungen
auf
europäischer
und
weltweiter
Ebene
festgestellt
worden
ist
,
sollten
die
Ergebnisse
des
der
CEPT
erteilten
Mandats
in
der
Gemeinschaft
Anwendung
finden
und
von
den
Mitgliedstaaten
unverzüglich
umgesetzt
werden
. [EU]
The
results
of
the
mandate
to
the
CEPT
should
be
made
applicable
in
the
Community
and
implemented
by
the
Member
States
without
delay
given
the
increasing
requirements
identified
in
studies
at
European
and
global
levels
for
terrestrial
electronic
communications
services
providing
broadband
communications
.
ATS-Dienstleister
,
die
sich
bei
der
Erbringung
von
Kommunikationsdiensten
für
den
Datenaustausch
mit
Luftfahrzeugen
die
für
die
in
Anhang
III
Nummern
2
und
3
genannten
ICAO-Normen
festgelegten
Bord/Boden-Anwendungen
notwendig
sind
,
auf
andere
Organisationen
stützen
,
stellen
sicher
,
dass
diese
Dienste
gemäß
den
Bedingungen
einer
Vereinbarung
über
das
Dienstleistungsniveau
erbracht
werden
,
die
insbesondere
Folgendes
umfasst:
a)
die
Beschreibung
der
Kommunikationsdienste
gemäß
den
Anforderungen
der
in
Anhang
II
festgelegten
Datalink-Dienste
; [EU]
ATS
providers
that
rely
upon
other
organisations
for
the
provision
of
communication
services
for
data
exchanges
with
aircraft
which
are
necessary
for
air-ground
applications
defined
in
the
ICAO
standards
specified
in
points
2
and
3
of
Annex
III
shall
ensure
that
those
services
are
provided
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
a
service
level
agreement
,
including
in
particular:
Ausbildung
im
Betreiben
von
elektronischen
Kommunikationsdiensten
und
Postdiensten
unter
Marktbedingungen
. [EU]
Enhancing
training
in
the
field
of
electronic
communications
and
postal
services
for
operations
in
market
conditions
.
Außerdem
können
die
ländlichen
Poststellen
in
entlegenen
Regionen
ein
wichtiges
Netz
an
Infrastrukturen
für
den
Zugang
zu
neuen
elektronischen
Kommunikationsdiensten
bieten
. [EU]
Furthermore
,
rural
postal
points
in
remote
regions
can
provide
an
important
infrastructure
network
for
access
to
new
electronic
communications
services
.
Begrenzung
der
Menge
der
Frequenzen
,
für
die
einem
Unternehmen
Nutzungsrechte
gewährt
werden
,
oder
Verknüpfung
dieser
Nutzungsrechte
mit
Bedingungen
, z. B.
die
Gewährung
des
Großkundenzugangs
bzw
.
nationales
oder
regionales
Roaming
in
bestimmten
Frequenzbändern
oder
Gruppen
von
Frequenzbändern
mit
ähnlichen
Merkmalen
(z. B.
in
den
Frequenzbändern
unter
1
GHz
,
die
elektronischen
Kommunikationsdiensten
zugewiesen
sind
). [EU]
Limiting
the
amount
of
spectrum
for
which
rights
of
use
are
granted
to
any
undertaking
,
or
attaching
conditions
to
such
rights
of
use
,
such
as
the
provision
of
wholesale
access
,
national
or
regional
roaming
,
in
certain
bands
or
in
certain
groups
of
bands
with
similar
characteristics
,
for
instance
the
bands
below
1
GHz
allocated
to
electronic
communication
services
.
Das
neue
Pflichtenheft
von
France
Télévisions
sieht
die
Einführung
bestimmter
innovativer
Dienste
vor
,
die
das
redaktionelle
Angebot
bereichern
sollen
,
wie
die
Bereitstellung
von
Kommunikationsdiensten
über
das
Internet
,
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
sowie
Hintergrundinformationen
zu
den
Programmen
. [EU]
The
new
terms
of
reference
of
France
Télévisions
provide
for
the
introduction
of
a
series
of
innovative
services
designed
to
enhance
the
editorial
supply
,
such
as
on-line
communication
services
,
audiovisual
media
services
on
demand
or
additional
content
which
enriches
its
programmes
.
Die
ATS-Dienstleister
überwachen
die
Dienstleistungsqualität
von
Kommunikationsdiensten
und
überprüfen
deren
Übereinstimmung
mit
dem
Leistungsniveau
,
das
für
das
ihrer
Verantwortung
unterliegende
betriebliche
Umfeld
erforderlich
ist
. [EU]
ATS
providers
shall
monitor
the
quality
of
service
of
communication
services
and
verify
their
conformance
with
the
level
of
performance
required
for
the
operational
environment
under
their
responsibility
.
Die
koordinierte
Auswahl
und
Genehmigung
neuer
Systeme
für
MSS
könnten
daher
wesentlich
zur
Überbrückung
der
digitalen
Kluft
beitragen
,
indem
sie
die
Zugänglichkeit
,
die
Geschwindigkeit
und
die
Qualität
von
elektronischen
Kommunikationsdiensten
in
diesen
Gebieten
verbessern
und
damit
den
sozialen
Zusammenhalt
fördern
. [EU]
The
coordinated
selection
and
authorisation
of
new
systems
providing
MSS
could
therefore
play
an
important
role
in
bridging
the
digital
divide
by
improving
the
accessibility
,
speed
,
and
quality
of
electronic
communications
services
in
these
areas
,
thus
contributing
to
social
cohesion
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
verhältnismäßige
und
nicht
diskriminierende
Beschränkungen
für
die
Bereitstellung
bestimmter
Arten
von
elektronischen
Kommunikationsdiensten
vorsehen
, u. a.
wenn
dies
zur
Erfüllung
einer
Anforderung
gemäß
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
erforderlich
ist
. [EU]
Member
States
may
,
however
,
provide
for
proportionate
and
non-discriminatory
restrictions
to
the
types
of
electronic
communications
services
to
be
provided
,
including
,
where
necessary
,
to
fulfil
a
requirement
under
the
ITU
Radio
Regulations
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
insbesondere
sicher
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
einen
Konsultationsmechanismus
einrichten
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
in
ihren
Entscheidungen
in
allen
mit
Endnutzer-
und
Verbraucherrechten
bei
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdiensten
zusammenhängenden
Fragen
die
Interessen
der
Verbraucher
bei
der
elektronischen
Kommunikation
gebührend
berücksichtigt
werden
." [EU]
In
particular
,
Member
States
shall
ensure
that
national
regulatory
authorities
establish
a
consultation
mechanism
ensuring
that
in
their
decisions
on
issues
related
to
end-user
and
consumer
rights
concerning
publicly
available
electronic
communications
services
,
due
consideration
is
given
to
consumer
interests
in
electronic
communications
.';
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
die
Ansichten
von
Endnutzern
und
Verbrauchern
(
insbesondere
auch
von
behinderten
Verbrauchern
),
Herstellern
und
Unternehmen
,
die
elektronische
Kommunikationsnetze
und/oder
-dienste
bereitstellen
,
in
allen
mit
Endnutzer-
und
Verbraucherrechten
bei
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdiensten
zusammenhängenden
Fragen
berücksichtigen
,
soweit
dies
angemessen
ist
,
insbesondere
wenn
sie
beträchtliche
Auswirkungen
auf
den
Markt
haben
. [EU]
Member
States
shall
ensure
as
far
as
appropriate
that
national
regulatory
authorities
take
account
of
the
views
of
end-users
,
consumers
(including,
in
particular
,
disabled
consumers
),
manufacturers
and
undertakings
that
provide
electronic
communications
networks
and/or
services
on
issues
related
to
all
end-user
and
consumer
rights
concerning
publicly
available
electronic
communications
services
,
in
particular
where
they
have
a
significant
impact
on
the
market
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Verbraucher
und
andere
Endnutzer
,
die
dies
verlangen
,
bei
der
Anmeldung
zu
Diensten
,
die
die
Verbindung
mit
einem
öffentlichen
Kommunikationsnetz
und/oder
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdiensten
bereitstellen
,
Anspruch
auf
einen
Vertrag
mit
dem
Unternehmen
oder
den
Unternehmen
haben
,
die
derartige
Dienste
und/oder
Verbindungen
bereitstellen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
when
subscribing
to
services
providing
connection
to
a
public
communications
network
and/or
publicly
available
electronic
communications
services
,
consumers
,
and
other
end-users
so
requesting
,
have
a
right
to
a
contract
with
an
undertaking
or
undertakings
providing
such
connection
and/or
services
.
Diese
Maßnahme
fördert
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen
für
junge
Menschen
durch
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
wichtigen
Informations-
und
Kommunikationsdiensten
,
um
die
Beteiligung
junger
Menschen
am
öffentlichen
Leben
auszuweiten
und
die
Verwirklichung
ihres
Potenzials
als
aktive
,
verantwortungsvolle
Bürger
zu
erleichtern
. [EU]
This
measure
supports
information
and
communication
targeting
young
people
by
improving
their
access
to
relevant
information
and
communication
services
in
order
to
increase
their
participation
in
public
life
and
facilitate
the
realisation
of
their
potential
as
active
,
responsible
citizens
.
Ende/Ende-Datenkommunikation
gewährleistet
eine
nahtlose
Erbringung
und
Nutzung
von
Kommunikationsdiensten
in
dem
in
Artikel
1
Absatz
3
genannten
Luftraum
. [EU]
End-to-end
data
communications
shall
ensure
seamless
provision
and
use
of
communication
services
in
the
airspace
referred
to
in
Article
1(3).
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
am
15
.
Juni
2009
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
"CEPT"
)
ein
Mandat
zur
Entwicklung
möglichst
wenig
einschränkender
technischer
Bedingungen
für
die
im
Rahmen
der
Politik
für
den
Drahtloszugang
zu
elektronischen
Kommunikationsdiensten
(
WAPECS
)
zu
regelnden
Frequenzbänder
. [EU]
Pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
the
Commission
gave
on
15
June
2009
a
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(the
'CEPT'
)
to
develop
least
restrictive
technical
conditions
for
frequency
bands
addressed
in
the
context
of
the
Wireless
Access
Policy
for
Electronic
Communications
Services
(WAPECS).
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
erteilte
die
Kommission
am
5.
Juli
2006
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
nachfolgend
"CEPT"
genannt
)
ein
Mandat
zur
Entwicklung
möglichst
wenig
einschränkender
technischer
Bedingungen
für
diese
Frequenzbänder
im
Rahmen
ihrer
WAPECS-Politik
für
den
Drahtloszugang
zu
elektronischen
Kommunikationsdiensten
(
Wireless
Access
Policy
for
Electronic
Communications
Services
),
die
auch
das
900-MHz-Band
und
das
1800-MHz-Band
betrifft
. [EU]
Pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
the
Commission
issued
a
mandate
on
5
July
2006
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(hereinafter
the
CEPT
)
to
develop
least
restrictive
technical
conditions
for
frequency
bands
addressed
in
the
context
of
WAPECS
(wireless
access
policy
for
electronic
communications
services
),
which
include
the
900
MHz
and
1800
MHz
bands
.
MSS
können
im
Allgemeinen
Gebiete
erreichen
,
die
von
sonstigen
elektronischen
Kommunikationsdiensten
nicht
gut
erfasst
werden
,
insbesondere
ländliche
Gebiete
. [EU]
MSS
can
generally
reach
geographic
areas
not
well
covered
by
other
electronic
communications
services
,
in
particular
rural
areas
.
Schaffung
einer
angemessenen
Rechtsgrundlage
für
die
Bereitstellung
von
elektronischen
Kommunikationsdiensten
und
Postdiensten
und
für
die
Nutzung
des
Hochfrequenzspektrums
[EU]
Developing
an
appropriate
regulatory
basis
for
the
provision
of
electronic
communications
and
postal
services
and
for
the
use
of
the
radio
frequency
spectrum
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommunikationsdiensten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners