ground : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ground

ground acceleration

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

560 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

Show: All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	ground for nullity (civil action)	Nichtigkeitsgrund {m} (Zivilprozess) [jur.]
	ground snakes (zoological genus)	Nordamerikanische Bodenschlangen {pl} (Sonora) (zoologische Gattung) [zool.]
	ground floor; first floor [Am.]	Parterre {n}
	ground loop; ground looping (rotation when a wingtip touches the ground)	Ringelpietz {m} (Drehbewegung durch Bodenkontakt eines Tragflächenendes) [aviat.]
	ground wrist of a plough [Br.]/plow [Am.]	Scharbaum {m} [agr.]
	ground slate	Schiefermehl {n}; gemahlener Schiefer {m}
	ground surface; finish (of a surface)	Schliff {m} (einer Oberfläche)
	ground glass surface	Glasschliff {m}
	ground section; polished section; polished surface; polished face (of a specimen) (metallurgy)	Schlifffläche {f}; metallographischer Schliff {m} (Metallurgie) [techn.]
	ground sections; polished sections; polished surfaces; polished faces	Schliffflächen {pl}; metallographische Schliffe {pl}
	ground zone	Schliffzone {f}
	ground zones	Schliffzonen {pl}
	ground	Spielstätte {f} [sport]
	grounds	Spielstätten {pl}
	ground position	Standort {m} über Grund [aviat.]
	ground order	Startverbot {n} [aviat.]
	ground orders	Startverbote {pl}
	ground for quashing the sentence	Strafaufhebungsgrund {m} [jur.]
	ground for exemption from punishment	Strafausschließungsgrund {m} [jur.]
	Ground glass opacification. Ground glass opacity. (x-ray report)	Milchglasartige Verdichtungsbezirke. (Röntgenbefund) [med.]
	ground of reason; foundation of reason	Vernunftgrund {m}; Grundlage {f} der Vernunft [phil.]
	ground of being	Wesensgrund {m} [phil.]
	ground sheet	Zeltunterlage {f}
	ground squirrel; spermophilus; gopher	Ziesel {m} ({n} [Ös.]) (Spermophilus) [zool.]
	ground squirrels; spermophiluses; gophers	Ziesel {pl}
	ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; building area; construction area; footprint of the building(s) (spatial planning)	bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks; Gebäudefläche {f} (Raumplanung)
	ground investigation	Baugrundbegutachtung {f} [constr.]
	ground investigation	Baugrunderkundung {f} [constr.]
	ground parrot	Erdsittich {m} [ornith.]
	ground cuckoo	Laufkuckuck {m} [ornith.]
	ground woodpecker	Erdspecht {m} [ornith.]
	ground cuckoo shrike	Grundraupenfänger {m} [ornith.]
	ground warblers; tesias (zoological genus)	Tesias {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]
	russet-chapped tesia	Rotscheiteltesia {f} (Tesia everetti)
	ground thicket robin	Farnschnäpper {m} [ornith.]
	ground failure; subsidence; breach	Grundbruch {m} [geol.]
	ground mass; matrix; base	Grundmasse {f}; Matrix {f}
	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]
	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}
	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}
	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]
	fertilized pasture	Fettweide {f}
	cow pasture	Kuhweide {f}
	pasture of low productivity	Magerweide {f}
	horse pasture	Pferdeweide {f}
	sheep pasture	Schafweide {f}
	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing	Sommerweide {f}
	intensively grazed pasture	Standweide {f}
	rotational grazing; rotation pasture [Am.]	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}
	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]
	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing	Winterweide {f}
	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]
	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser
	confined groundwater	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser
	stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
	bank seepage groundwater	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}
	groundwater exploitation; groundwater depletion	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}
	groundwater exhaustion	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}
	groundwater extraction; groundwater withdrawal	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}
	groundwater yield	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}
	velocity of groundwater flow; groundwater velocity	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers
	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}
	groundwater pollution; groundwater contamination	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}
	groundwater inflow	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)
	the high ground [fig.]	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente
	to have the high ground in a confrontation	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein
	to claim the high ground in a debate	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben
	to occupy the moral high ground	die Moral auf seiner Seite haben
	to proclaim ownership of the moral high ground	moralische Autorität für sich beanspruchen
	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]
	to take / claim / seize / assume the moral high ground	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]
	to hold the moral high ground over sb.	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)
	This gave him the moral high ground to treat us in this way.	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	to grind {ground; ground}; to grind up sth.	etw. mahlen; zermahlen; vermahlen {vt}
	grinding	mahlend; zermahlend; vermahlend
	ground	gemahlen; zermahlen; vermahlen
	he/she/it grinds	er/sie/es mahlt
	I/he/she/it ground	ich/er/sie/es mahlte
	he/she/it has/had ground	er/sie/es hat/hatte gemahlen
	finely ground	fein gemahlen
	freshly ground	frisch gemahlen
	to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)	Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}
	gaining ground; making up ground	Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend
	gained ground; made up ground	Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt
	to gain ground on the competition	gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen
	He is gaining on us.	Er holt auf.
	Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.	Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.
	The dollar has gained ground on all other major currencies.	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.
	drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)	Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]
	drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas	Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}
	the catchment area of a river	das Einzugsgebiet eines Flusses
	river catchment; river basin; rivershed [Am.]	Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}
	torrent catchment; torrential catchment	Wildbacheinzugsgebiet {n}
	drainage basin outlet; drainage basin outfall	Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets
	drainage basin characteristic; basin characteristic	Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}
	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}
	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend
	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben
	She knows when to stand your ground and when to give in.	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss
	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.
	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.
	He stood his ground in the meeting.	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.
	camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]	Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}
	camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds	Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}
	guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]	bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz
	fully equipped camping ground; fully serviced camping ground	vollständig ausgestatteter Campingplatz
	permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]	Dauercampingplatz {m}
	short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]	Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}
	to grind {ground; ground}	schleifen; wetzen; schärfen {vt}
	grinding	schleifend; wetzend; schärfend
	ground	geschliffen; gewetzt; geschärft
	he/she grinds	er/sie schleift
	I/he/she ground	ich/er/sie schliff
	he/she has/had ground	er/sie hat/hatte geschliffen
	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]
	river benthos	Flussbenthos {n}
	sessile benthos	sessiles Benthos
	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos	vagiles Benthos
	zoobenthos	Zoobenthos {n}
	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]
	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]	ausgleichender Erdschluss
	intermittent earth leakage	aussetzender Erdschluss
	single-line-to-earth fault	einpoliger Erdschluss
	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}
	minced meat [Br.]; mince [Br.]; ground meat [Am.]	Hackfleisch {n} [Dt.] [Schw.]; Gehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Hack {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes [Ös.]; G'hackts [Schw.] [cook.]
	spiced minced meat [Br.]; spiced ground meat [Am.]; lorne sausage [Sc.]; slice sausage [Sc.]; square sausage [Sc.]	Hackepeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thüringer Mett [Norddt.] [Mitteldt.]
	minced beef [Br.]; beef mince [Br.]; ground beef [Am.]	Rinderhackfleisch [Dt.] [Schw.]; Rindergehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Rind [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderhack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes vom Rind [Ös.] (oft fälschlich: Rindermett)
	lean minced beef [Br.]; lean ground beef [Am.]	mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch {n} [Ostdt.]; Tartar {n}
	minced pork [Br.]; pork mince [Br.]; ground pork [Am.]	Schweinehackfleisch [Dt.] [Schw.]; Schweinegehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Schwein [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinehack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Faschiertes vom Schwein [Ös.]
	to erode the ground/rock (of wind, water etc.)	den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser usw.) [geol.]
	eroding	erodierend; abtragend; auswaschend
	eroded	erodiert; abgetragen; ausgewaschen
	erodes	erodiert
	eroded	erodierte
	common ground (on which to base sth.)	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)
	to find some common ground	einen gemeinsamen Nenner finden
	to find common ground (with sb.)	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
	It is common ground that ...	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]
	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
	to grind sth. {ground; ground}	etw. reiben {vt}
	grinding	reibend
	ground	gerieben
	grinds	reibt
	ground	rieb
	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)
	going into hiding; going underground; going to ground	untertauchend; abtauchend
	gone into hiding; gone underground; gone to ground	untergetaucht; abgetaucht
	He went underground to avoid arrest.	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.
	The managers have gone into hiding.	Die Manager sind untergetaucht.
	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)
	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend
	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht
	The hurricane flattened most of the homes.	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.
	hunting area; hunting ground; shooting ground	Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.]
	hunting areas; hunting grounds; shooting grounds	Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl}
	virgin hunting grounds	unberührte Jagdgründe
	a good hunting ground for birds of prey	ein gutes Jagdrevier für Raubvögel
	surface wave; ground wave (part of a seismic wave)	Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]
	surface waves; ground waves	Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}
	Love wave; L wave	Love-Welle {f}
	Rayleigh wave; R wave; ground roll	Rayleigh-Welle {f}
More results

Search further for "ground":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners