DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ground
Search for:
Mini search box
 

561 results for ground
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) [listen] [listen] [listen] Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)

plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground [listen] Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}

arable parcel Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}

temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.] Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}

to pave the way; to prepare the ground for sth. den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt}

paving the way; preparing the ground den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend

paved the way; prepared the ground den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt

I have paved the way for him. Ich habe ihm den Weg geebnet.

to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning) Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]

parceling out building ground; plating construction ground Bauland parzellierend

parceled out building ground; plated construction ground Bauland parzelliert

parcelled land; platted land [Am.] parzellierte Fläche(n)

to drive sth. into the ground etw. in den Boden treiben / bohren [ugs.]; in die Erde eintreiben {vt}

driving into the ground in den Boden treibend / bohrend; in die Erde eintreibend

driven into the ground in den Boden getrieben / gebohrt; in die Erde eingetrieben

to drive a wedge into position einen Keil eintreiben

ice-skating ground; ice-skating rink; ice rink Eisbahn {f} [Dt.] [Schw.]; Eislaufplatz {m} [Ös.] [sport]

ice-skating grounds; ice-skating rinks; ice rinks Eisbahnen {pl}; Eislaufplätze {pl}

artificial ice rink Kunsteisbahn {f}

residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.] Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]

residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}

residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/ Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}

open field; open ground Freiland {n} [agr.] [geogr.]

to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors etw. im Freiland anpflanzen

to sow sth. outdoors etw. im/ins Freiland säen

from the ground up von Grund auf {adv}

to redesign sth. from the ground up etw. von Grund auf neu gestalten

to rebuild sth. / build sth. again from the ground up etw. von Grund auf neu aufbauen

sill plate; ground plate; ground sill; groundsel; sill [Am.] [listen] Grundschwelle {f}; Schwellenrost {m} [constr.]

sill plates; ground plates; ground sills; groundsels; sills Grundschwellen {pl}; Schwellenroste {pl}

door sill Schwellenrost einer Tür

cause of action; ground for claim Klagegrund {m}; Klagsgrund {m} [Ös.] [jur.]

causes of action; grounds for claim Klagegründe {pl}; Klagsgründe {pl}

The cause of action has accrued. Der Klagegrund ist entstanden.

flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]

flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}

statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.] gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet

bump; ground unevenness [listen] Unebenheit {f}; Bodenwelle {f}; Bodenunebenheit {f}

bumps Unebenheiten {pl}; Bodenwellen {pl}; Bodenunebenheiten {pl}

minor bumps kleinere Bodenunebenheiten

cause of suspicion; ground to suspect Verdachtsgrund {m}

causes of suspicion; grounds to suspect Verdachtsgründe {pl}

reasonable grounds for suspicion hinreichender Verdachtsgrund

to break new/fresh ground [fig.] neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt}

breaking new/fresh ground neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend

broken new/fresh ground neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet

to lift off; to leave the ground; to become airborne (of a helicopter, rocket, spacecraft) (senkrecht) abheben {vi} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.] [listen]

lifting off; leaving the ground; becoming airborne abhebend

lifted off; left the ground; become airborne abgehoben

to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft) [listen] [listen] (ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]

shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground abschießend; vom Himmel holend; herunterholend

shot down; brought down; downed; brought to the ground abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt

to scour out ↔ the ground/the rock den Boden/das Gestein auswaschen; auskolken {vi} [geol.]

scouring out auswaschend; auskolkend

scoured out ausgewaschen; ausgekolkt

groundcover plant; ground cover; groundcover bodendeckende Pflanze {f}; Bodendecker {m} [bot.]

groundcover plants; ground covers; groundcovers bodendeckende Pflanzen {pl}; Bodendecker {pl}

carpet-forming groundcover plant teppichbildender Bodendecker

to be thin on the ground dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]

Such candidates are thin on the ground. Solche Kandidaten sind dünn gesät.

Celebrity guests were thin on the ground at the wedding. Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.

to grind through {ground; ground} durchschleifen; durchscheuern {v}

grinding through durchschleifend; durchscheuernd

ground through durchgeschliffen; durchgescheuert

to burn sth. to the ground; to burn down ↔ sth. etw. einäschern {vt}

burning to the ground; burning down einäschernd

burned/burnt to the ground; burned/burnt down eingeäschert

to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.] etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.]

earthing; grounding [listen] erdend

earthed; grounded [listen] geerdet

to trench the ground tiefpflügen {vi} [agr.]

trenching the ground tiefpflügend

trenched the ground tiefgepflügt

new ground; new territory; unexplored territory; uncharted territory; uncharted waters [fig.] unbekanntes Terrain {n}; Neuland {n} [übtr.]

to enter new/fresh/unknown territory Neuland betreten

For many people pet insurance is unexplored territory. Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.

to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}

Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away. Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.

It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun. Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.

airborne time; time off the ground Abhebezeit {f} [aviat.]

teeing ground Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)

anchorage ground; anchorage Ankerplatz {m}; Ankergrund {m} [naut.]

holding anchorage Ausweichankerplatz {m}

outdoor area; outlying area; open-air ground; open space Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude)

outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl}

Australian ground frogs (zoological family) Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.]

bacteria breeding ground; breeding ground for bacteria Bakterienschleuder {f} [med.]

baseball ground; ballpark [Am.] Baseballplatz {m}; Baseballfeld {n}; Baseballanlage {f} [sport]

baseball grounds; ballparks Baseballplätze {pl}; Baseballfelder {pl}; Baseballanlagen {pl}

to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.) in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]

land zoned for development; development land; building land; building ground [Br.]; construction land [Am.]; construction ground [Am.] (spatial planning) Bauland {n}; Baugebiet {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

approved development land fertiges Bauland

building lot; building ground; building site [listen] Bauplatz {m}

(fossil) above-ground traces; fossil traces of above-ground structures; aedificichnia (fossile) Bautenspuren {pl}; Aedificichnia {pl} [biol.]

foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building) [listen] Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]

burial ground; burial area; necropolis Begräbnisstätte {f}; Begräbnisplatz {m}; Gräberfeld {n}; Grabfeld {n}; Nekropole {f}; Totenstadt {f} [hist.]

burial grounds; burial areas; necropoles Begräbnisstätten {pl}; Begräbnisplätze {pl}; Gräberfelder {pl}; Grabfelder {pl}; Nekropolen {pl}; Totenstädte {pl}

system earth(ing) [Br.]; system ground [Am.] Betriebserdung {f}; Betriebserde {f} [electr.]

earth wire [Br.]; ground wire [Am.] Blitzerdung {f}; Blitzerde {f} (Vorgang) [electr.]

lightning protection earth [Br.]; lightning protection ground [Am.] Blitzschutzerdung {f}; Blitzschutzerde {f} [electr.]

nature of the ground; condition of the ground; ground conditions Bodenbeschaffenheit {f} [constr.]

wing-in-ground effect vehicle; WIG effect craft; ground-effect vehicle; ground-effect craft; ground-effect machine /GEM/ Bodeneffektfahrzeug {n}; Ekranoplan {n} [aviat.]

soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness Bodenfeuchte {f}; Bodenfeuchtigkeit {f}

ground-penetrating radar /GPR/ Bodenradar {n}

groundcover; ground vegetation Bodenvegetation {f} [bot.]

xerini ground squirrels (zoological tribe) Borstenhörnchen {pl} (Xerini) (zoologische Tribus) [zool.]

African ground squirrels (zoological genus) Afrikanische Borstenhörnchen {pl} (Xerus) (zoologische Gattung) [zool.]

Barbary ground squirrel Nordafrikanisches Borstenhörnchen {n}; Atlashörnchen {n}; Berberhörnchen {n} (Atlantoxerus getulus) [zool.]

breeding site; breeding ground; hatching site Brutplatz {m}; Brutort {m} [selten] [ornith.]

breeding sites; breeding grounds; hatching sites Brutplätze {pl}; Brutorte {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners