ground : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ground

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.

Place the ladder on a firm support and on even ground.

Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.

Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.

Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.

The dollar has gained ground on all other major currencies.

So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

This gave him the moral high ground to treat us in this way.

Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.

We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Blätter bedeckten den Boden.

Leaves strewed the ground.

Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.

The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.

Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.

The small business has managed to hold its ground in the marketplace.

Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.

The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.

Solche Kandidaten sind dünn gesät.

Such candidates are thin on the ground.

Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.

Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.

Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.

Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.

Ukrainian forces disputed every inch of ground.

Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.

The grille came loose from its mounting and fell on the ground.

Polizeibeamte werden auf dem Gelände verteilt postiert.

Police officers will be dotted around the ground.

Der Geysir spie riesige Wasserfontänen in den Himmel.

The geyser spouted huge columns of water from the ground.

Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.

We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.