A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
410 results for personenbezogene
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
der
detaillierten
Regelung
des
Formats
und
der
Verfahren
für
die
Meldung
von
Verletzungen
des
Schutzes
personenbezogene
r
Daten
sollten
die
Umstände
der
Verletzung
hinreichend
berücksichtigt
werden
, z. B.
ob
personenbezogene
Daten
durch
geeignete
technische
Schutzmaßnahmen
geschützt
waren
,
die
die
Wahrscheinlichkeit
des
Identitätsbetrugs
oder
anderer
Formen
des
Missbrauchs
effektiv
verringern
. [EU]
In
setting
detailed
rules
concerning
the
format
and
procedures
applicable
to
the
notification
of
personal
data
breaches
,
due
consideration
should
be
given
to
the
circumstances
of
the
breach
,
including
whether
or
not
personal
data
had
been
protected
by
appropriate
technical
protection
measures
,
effectively
limiting
the
likelihood
of
identity
fraud
or
other
forms
of
misuse
.
Bei
einigen
der
übermittelten
Informationen
handelt
es
sich
um
personenbezogene
Daten
im
Sinne
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogene
r
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
;
dies
gilt
beispielsweise
für
den
Namen
und
die
Adresse
des
Fahrzeugeigentümers
und
des
gewöhnlichen
Fahrers
sowie
die
Nummer
der
Versicherungspolice
und
das
Kennzeichen
des
Fahrzeugs
. [EU]
Certain
information
provided
,
such
as
the
name
and
address
of
the
owner
or
usual
driver
of
the
vehicle
and
the
number
of
the
insurance
policy
or
the
registration
number
of
the
vehicle
,
constitutes
personal
data
within
the
meaning
of
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
[13].
Bestimmungen
über
die
vertrauliche
Behandlung
und
über
die
berufliche
Schweigepflicht
können
auf
Daten
im
Allgemeinen
anwendbar
sein
,
während
Datenschutzbestimmungen
auf
personenbezogene
Daten
beschränkt
sind
. [EU]
Confidentiality
rules
and
professional
secrecy
rules
can
apply
to
data
in
general
whereas
data
protection
rules
are
limited
to
personal
data
.
Betreibt
ein
Systemverkäufer
Datenbanken
in
verschiedenen
Funktionen
wie
etwa
als
CRS
oder
als
Host
für
Fluggesellschaften
,
werden
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
ergriffen
,
um
die
Umgehung
von
Datenschutzregelungen
durch
die
Verknüpfung
von
Datenbanken
zu
verhindern
und
um
sicherzustellen
,
dass
personenbezogene
Daten
nur
für
die
Zwecke
zugänglich
sind
,
für
die
sie
erhoben
werden
. [EU]
Where
a
system
vendor
operates
databases
in
different
capacities
such
as
,
as
a
CRS
,
or
as
a
host
for
airlines
,
technical
and
organisational
measures
shall
be
taken
to
prevent
the
circumvention
of
data
protection
rules
through
the
interconnection
between
the
databases
,
and
to
ensure
that
personal
data
are
only
accessible
for
the
specific
purpose
for
which
they
were
collected
.
Code
,
der
es
den
Mitgliedstaaten
im
Fall
einer
Übereinstimmung
ermöglicht
,
personenbezogene
Daten
und
sonstige
Informationen
in
ihren
Datenbanken
abzurufen
,
um
sie
einem
,
mehreren
oder
allen
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
oder
Artikel
10
des
Beschlusses
2008/615/JI
zu
übermitteln
[EU]
A
code
allowing
the
Member
States
,
in
the
case
of
a
match
,
to
retrieve
personal
data
and
other
information
in
their
databases
in
order
to
supply
it
to
one
,
several
or
all
of
the
Member
States
in
accordance
with
Article
5
or
Article
10
of
Decision
2008/615/JHA
Da
bei
der
Anwendung
der
einzelstaatlichen
Kontrollsysteme
und
beim
Konformitätsabschluss
gegebenenfalls
auch
personenbezogene
Daten
oder
Geschäftsgeheimnisse
mitgeteilt
werden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
die
Vertraulichkeit
der
im
Zusammenhang
mit
diesen
Maßnahmen
erhaltenen
Informationen
gewährleisten
. [EU]
As
personal
data
or
business
secrets
might
be
involved
in
the
application
of
the
national
control
systems
and
the
conformity
clearance
,
the
Member
States
and
the
Commission
should
guarantee
the
confidentiality
of
the
information
received
in
the
context
of
these
operations
.
Da
die
Daten
zur
Identität
eines
Zuwiderhandelnden
personenbezogene
Daten
sind
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
Rahmenbeschlusses
2008/977/JI
des
Rates
27
.
November
2008
über
den
Schutz
personenbezogene
r
Daten
,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden
,
Anwendung
finden
. [EU]
Since
the
data
relating
to
the
identification
of
an
offender
are
personal
data
,
Member
States
should
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
the
relevant
provisions
of
Council
Framework
Decision
2008/977/JHA
of
27
November
2008
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
[6]
are
applied
.
Da
dieser
Beschluss
nur
Anwendung
findet
,
wenn
ein
in
einem
Drittland
niedergelassener
Datenverarbeiter
einen
in
einem
Drittland
niedergelassenen
Unterauftragsverarbeiter
mit
seinen
Verarbeitungsdiensten
beauftragt
,
sollte
er
keine
Anwendung
finden
,
wenn
ein
in
der
Europäischen
Union
niedergelassener
Auftragsverarbeiter
,
der
personenbezogene
Daten
im
Auftrag
eines
in
der
Europäischen
Union
niedergelassenen
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeitet
,
einen
in
einem
Drittland
niedergelassenen
Unterauftragsverarbeiter
mit
der
Verarbeitung
beauftragt
. [EU]
Since
this
Decision
applies
only
to
subcontracting
by
a
data
processor
established
in
a
third
country
of
his
processing
services
to
a
sub-processor
established
in
a
third
country
,
it
should
not
apply
to
the
situation
by
which
a
processor
established
in
the
European
Union
and
performing
the
processing
of
personal
data
on
behalf
of
a
controller
established
in
the
European
Union
subcontracts
his
processing
operations
to
a
sub-processor
established
in
a
third
country
.
Da
die
Verwendung
von
Standardvertragsklauseln
bei
internationalen
Datenübermittlungen
freiwillig
erfolgt
und
nur
eine
Möglichkeit
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG
darstellt
,
personenbezogene
Daten
auf
rechtlich
zulässige
Weise
in
ein
Drittland
zu
übermitteln
,
sollte
es
Datenexporteuren
in
der
Gemeinschaft
und
Datenimporteuren
in
Drittländern
freistehen
,
Daten
unter
Verwendung
eines
der
Standardverträge
zu
übermitteln
oder
aber
sich
auf
eine
andere
Rechtsgrundlage
zu
stützen
. [EU]
Since
the
use
of
standard
contractual
clauses
for
international
data
transfers
is
voluntary
as
standard
contractual
clauses
are
only
one
of
several
possibilities
under
Directive
95/46/EC
,
for
lawfully
transferring
personal
data
to
a
third
country
,
data
exporters
in
the
Community
and
data
importers
in
third
countries
should
be
free
to
choose
any
of
the
sets
of
standard
contractual
clauses
,
or
to
choose
some
other
legal
basis
for
data
transfer
.
Daher
ist
Andorra
als
Land
anzusehen
,
das
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
personenbezogene
Daten
im
Sinne
der
Richtlinie
95/46/EG
bietet
. [EU]
Andorra
should
therefore
be
regarded
as
providing
an
adequate
level
of
protection
for
personal
data
as
referred
to
in
Directive
95/46/EC
.
Daher
ist
die
Republik
Östlich
des
Uruguay
als
Land
anzusehen
,
das
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
personenbezogene
Daten
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG
bietet
. [EU]
The
Eastern
Republic
of
Uruguay
should
therefore
be
regarded
as
providing
an
adequate
level
of
protection
for
personal
data
as
referred
to
in
Directive
95/46/EC
.
Daher
ist
festzustellen
,
dass
Jersey
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
personenbezogene
Daten
im
Sinne
der
Richtlinie
95/46/EG
gewährleistet
. [EU]
Jersey
should
therefore
be
regarded
as
providing
an
adequate
level
of
protection
for
personal
data
as
referred
to
in
Directive
95/46/EC
.
Daher
sollte
angenommen
werden
,
dass
die
Insel
Man
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
personenbezogene
Daten
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG
bietet
. [EU]
The
Isle
of
Man
should
therefore
be
regarded
as
providing
an
adequate
level
of
protection
for
personal
data
as
referred
to
in
Directive
95/46/EC
.
Daher
sollten
personenbezogene
Daten
nur
veröffentlicht
werden
,
wenn
ihre
Veröffentlichung
notwendig
ist
und
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
verfolgten
legitimen
Zweck
steht
. [EU]
Therefore
personal
data
should
be
published
only
if
it
is
necessary
and
proportionate
with
respect
to
the
legitimate
aim
pursued
.
Damit
sie
die
unterhaltsberechtigten
und
-verpflichteten
Personen
umfassend
unterstützen
und
die
grenzüberschreitende
Durchsetzung
von
Unterhaltsforderungen
optimal
fördern
können
,
sollten
die
Zentralen
Behörden
gewisse
personenbezogene
Daten
einholen
können
. [EU]
In
order
to
provide
full
assistance
to
maintenance
creditors
and
debtors
and
to
facilitate
as
much
as
possible
cross-border
recovery
of
maintenance
,
the
Central
Authorities
should
be
able
to
obtain
a
certain
amount
of
personal
information
.
Da
personenbezogene
Dienstleistungen
(
Heime
(
ohne
Erholungs-
und
Ferienheime
)
und
Sozialwesen
(
ohne
Heime
))
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
eine
immer
größere
Rolle
spielen
,
werden
die
Mitgliedstaaten
ebenfalls
aufgefordert
,
auf
freiwilliger
Basis
Daten
über
freie
Stellen
im
Bereich
dieser
Dienstleistungen
vorzulegen
. [EU]
Owing
to
the
growing
importance
of
personal
care
services
(residential
care
activities
and
social
work
activities
without
accommodation
)
for
job
creation
,
Member
States
are
also
requested
to
transmit
,
on
an
optional
basis
,
data
on
job
vacancies
for
such
services
.
Darüber
hinaus
kann
ein
Ministerium
,
das
personenbezogene
Daten
vorhält
,
im
Verwaltungswege
auch
Ausländern
,
die
sich
nicht
in
Kanada
aufhalten
,
das
Recht
auf
Auskunft
,
Berichtigung
und
das
Anbringen
von
Bestreitungsvermerken
gewähren
. [EU]
In
addition
,
however
,
the
government
department
who
holds
personal
information
about
a
person
may
administratively
afford
access
,
correction
and
notation
rights
to
foreign
nationals
who
are
not
present
in
Canada
.
Das
CBP
behandelt
PNR-Informationen
unabhängig
von
der
Staatsangehörigkeit
oder
dem
Wohnsitzland
der
betroffenen
Person
stets
als
strafverfolgungsrelevante
,
vertrauliche
personenbezogene
Informationen
des
Betroffenen
und
als
vertrauliche
Geschäftsinformationen
der
Luftfahrtgesellschaft
und
würde
solche
Daten
,
außer
in
den
in
dieser
Verpflichtungserklärung
dargestellten
Fällen
oder
aufgrund
gesetzlicher
Verpflichtungen
,
nicht
offen
legen
. [EU]
CBP
treats
PNR
information
regarding
persons
of
any
nationality
or
country
of
residence
as
law-enforcement
sensitive
,
confidential
personal
information
of
the
data
subject
,
and
confidential
commercial
information
of
the
air
carrier
,
and
,
therefore
,
would
not
make
disclosures
of
such
data
to
the
public
,
except
as
in
accordance
with
these
Undertakings
or
as
otherwise
required
by
law
.
Das
CBP
wird
keine
"sensiblen"
Daten
(d. h.
personenbezogene
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
die
politische
Meinung
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftsmitgliedschaft
hervorgeht
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
)
aus
den
PNR
wie
unten
beschrieben
verwenden
. [EU]
CBP
will
not
use
'sensitive'
data
(i.e.
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
,
trade
union
membership
,
and
data
concerning
the
health
or
sex
life
of
the
individual
)
from
the
PNR
,
as
described
below
.
Das
geeignete
Maß
an
Schutz
sollte
durch
verschiedene
Maßnahmen
entsprechend
den
Gesetzen
und
sonstigen
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
gewährleistet
werden
;
hierzu
gehören
die
Verpflichtung
zur
Verschwiegenheit
und
Geheimhaltung
,
die
Beschränkung
des
Zugangs
zu
den
Informationen
auf
das
befugte
Personal
,
Datenschutzauflagen
für
personenbezogene
Daten
sowie
allgemeine
technische
und
verfahrensbezogene
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Informationssicherheit
. [EU]
The
appropriate
protection
level
should
be
ensured
by
a
variety
of
measures
in
accordance
with
Member
States
law
and
regulations
,
including
the
obligation
of
discretion
and
confidentiality
,
limiting
access
to
information
to
authorised
personnel
,
data
protection
requirements
as
far
as
personal
data
are
concerned
and
general
technical
and
procedural
measures
to
safeguard
the
security
of
the
information
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "personenbezogene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners