raught : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for raught

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: raucht, Augit, Raubgut, Rauch, Rauch-Engelfisch, Rough, braucht, faucht, laugt, raubt, rauchte, rauft, rauh, raunt, rauscht, ruht, saugt, taucht, taugst, taugt	Similar words: aught, caught, cross-draught, draught, draught-prone, draught-proofing, draught-stop, fraught, naught, self-taught, taught
	Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}	draught; draft [Am.]
	Luftzüge {pl}	draughts; drafts [Am.]
	im Zug sitzen	to be sitting in a draught/draft
	Zieht es Ihnen?	Are you in a draught/draft?
	Es zieht.	There is a draught/draft.
	Zug... [agr.]	draught [Br.]; draft [Am.]
	Zugnetz {n} (Fischerei)	draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing)
	Zugnetze {pl}	draught nets; draft nets
	Zugvieh {n}	draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]
	Druckgebläse {n}	forced draught fan [Br.]; forced draft fan [Am.]
	Druckgebläse {pl}	forced draught fans; forced draft fans
	Druckluftkanal {m} (Kessel) [techn.]	forced-draught duct; FD-duct
	Druckluftkanäle {pl}	forced-draught ducts; FD-ducts
	Durchzugverlust {m}; Zugverlust {m}	draught loss [Br.]; draft loss [Am.]
	Zugverlust im Kessel	boiler draught loss; boiler draft loss
	Fremdbelüftung {f} [techn.]	forced ventilation; forced draught [Br.]; forced draft [Am.]
	Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor	forced-ventilation motor
	Saugrohr {n} (Wasserturbine) [techn.]	draught tube [Br.]; draft tube [Am.] (water turbine)
	Saugrohre {pl}	draught tubes; draft tubes
	Tiefgang {m} (eines Schiffes) [naut.]	draft [Am.]; draught (of a ship)
	Freibordtiefgang {m}	freeboard draught; freeboard draft
	Zugtier {n}	draught animal [Br.]; draft animal [Am.]
	Zugtiere {pl}	draught animals; draft animals
	angespannt; gespannt; belastet {adj}	fraught
	angespannt sein; belastet sein (mit)	to be fraught (with)
	zur Austrocknung neigend {adj} [agr.]	draught-prone
	Backwind {m}	caught aback (wind)
	Fallwind {m}	down draught
	Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]	air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)
	Gegenzug {m} (Luft)	cross-draught
	Kesselzug {m} (Unterdruck) [mach.]	boiler draught
	in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v}	to be (caught) in a cleft stick
	Nulllinie {f}; Nullinie {f} [alt]	zero; nought; naught [Am.]; neutral axis
	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v}	to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place
	Saugluftkühlung {f}	forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]
	Schlaftrunk {m}	sleeping draught
	Sommerfreibord-Tiefgang {m} [naut.]	summer draught
	Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel)	closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler)
	Windschott {n} [auto]	draught-stop
	Zug {m} (Schornstein)	draught; draft [Am.]
	künstlicher Zug {m} (Dampfkessel)	forced draught [Br.]; forced draft [Am.]
	bedeutungsschwer {adj}	fraught with meaning
	dürregefährdet {adj} [geogr.]	draught-prone
	sich etw. einklemmen {vr}	to get sth. caught
	fangfrisch {adj}	just caught
	hängen geblieben; hängengeblieben [alt]	got caught
	nervenaufreibend {adj}	fraught
	spannungsgeladen {adj}; voller Spannung	fraught with tension
	Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
	Zugluftstopper {m}	draught excluder [Br.]; draft excluder [Am.]
	Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.]	quadrivium (4 subjects taught after the trivium)
	Zugluft {f}; Zug {m}	draught [Br.]; draft [Am.]
	Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.]	sealing
	Abdichten gegen Wasser	water-proofing; damp-proofing
	Abdichten gegen Zugluft	draught-proofing
	kabelseitige Abdichtung	cable sealing
	Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)	sealing of anodic coating (electroplating)
	Wiederabdichten {n}	re-sealing
	Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)	subscription scam; subscription trap (on the Internet)
	Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}	subscription traps
	in die Abofalle tappen	to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
	Abseitsfalle {f} [sport]	offside trap
	es mit der Abseitsfalle versuchen	to be trying to play the off-side trap
	mit der Abseitsfalle arbeiten	to play the offside trap
	in die Abseitsfalle laufen	to get caught/find oneself caught in the offside trap
	Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} [school]	autodidact; self-taught person
	Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl}	autodidacts; self-taught persons
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Bergnot {f}	distress in the mountains
	in Bergnot sein	to be in distress in the mountains
	in Bergnot geraten	to find yourself (caught) in a dangerous/survial situation in the mountains
	Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m} [auto]	rush-hour traffic; bumper-to-bumper traffic
	Feierabendverkehr {m}	evening rush-hour traffic
	in den Berufsverkehr kommen	to be caught up in rush-hour traffic
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Dilemma {n}	dilemma; fix
	Dilemmas {pl}	dilemmas; fixes
	sich in einem Dilemma befinden	to be caught in a dilemma
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Gebissriemen {m} (für Zugtiere) [agr.] [transp.]	bit strap (for draught animals)
	Gebissriemen {pl}	bit straps
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
More results