merito : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for merito

Tip:

	German	English
	Similar words: Cerit, Meriten, Merotop, Mexiko, Mexiko-Stadt, Mexiko-Tagschläfer, Moritz	Similar words: merit, merits, Merano, Mexico, Moritz, cerite, hereto, kerato-acanthoma, medico, merited, verity
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Bundesverdienstkreuz {n}	Federal Cross of Merit [Am.]
	Fleißbildchen {n}	small picture (or sticker) given to school children for merit
	Studienstiftung {f} des deutschen Volkes	German National Merit Foundation
	unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein [übtr.] {v}	to be without merit
	(persönliche) Anerkennung {f}; Würdigung {f} (einer Sache)	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	in Anerkennung seiner Verdienste um etw.	in acknowledgement of his merits for sth.
	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)	award (for sb.'s merits)
	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}	awards
	Europäischer Unternehmerpreis {m}	European Enterprise Award
	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}	negative award; anti-award; mock award
	Publikumspreis {m}	audience award
	Gütefaktor {m} [electr.]	figure of merit
	Gütefaktoren {pl}	figures of merit
	Leistungsabzeichen {n}	performance badge; attainment badge [Br.]; merit badge [Am.]
	Leistungsabzeichen {pl}	performance badges; attainment badges; merit badges
	Reitabzeichen {n}	horseback riding badge
	Schwimmabzeichen {n}	swimming performance badge; swimming merit badge [Am.]
	Leistungsmerkmal {n} [techn.]	figure of merit
	Leistungsmerkmale {pl}	figures of merit
	Mulesierung {f}; Mulesing {n} (Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen) [agr.]	mulesing
	mulesierungsfreie Merinowolle	mulesing-free merino wool
	der Sachverhalt; der Tatbestand [jur.]	the facts (of the case)
	entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]	merits of the case
	den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]	to ascertain the facts
	Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:	The facts are as follows:
	Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.	The court makes findings of fact.
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Stipendium {n} (das an gute Leistungen gebunden ist) [fin.]	scholarship; studentship [Br.] (based on academic merit)
	Stipendien {pl}	scholarships; studentships
	Auslandsstipendium {n}	study abroad scholarship; travelling scholarship; traveling scholarship [Am.]; study abroad studentship [Br.]; travelling studentship [Br.]
	Austauschstipendium {n}	exchange scholarship; exchange studentship [Br.]
	Doktorandenstipendium {n}	PhD scholarship; PhD studentship [Br.]
	Forschungsstipendium {n}	research scholarship; research studentship
	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}	university scholarship; university studentship [Br.]
	Graduiertenstipendium {n}	postgraduate scholarship [Br.]; postgraduate studentship [Br.]; graduate scholarship [Am.]
	Graduitertenauslandsstipendium {n}; Auslandsstipendium {n} für Hochschulabsolventen	travelling fellowship [Br.]; traveling fellowship [Am.]
	Graduiertenforschungsstipendium {n}; Forschungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen	research fellowship
	Lehrstipendium {n}	teaching scholarship; (graduate) teaching studentship [Br.]
	Leistungsstipendium {n}; Begabtenstipendium {n}	excellence scholarship; excellence studentship [Br.]
	Leistungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen (meist mit einem Lehr- bzw. Forschungsauftrag)	fellowship
	Projektstipendium {n}	project scholarship
	Sportstipendium {n}	athletic scholarship
	Urkunde {f}	certificate
	Urkunden {pl}	certificates
	Ehrenurkunde {f}	certificate of merit
	Preisurkunde {f}	prize certificate
	Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person)	merit (of a person)
	Verdienste {pl}; Leistungen {pl}	merits
	nach Leistung beurteilt	judged on merit
	verdienstvolle Persönlichkeiten	persons of merit
	leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f}	merit pay
	Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}	merit rating
	sich etw. als Verdienst anrechnen	to make a merit of sth.
	Es hat wenig Sinn, das zu tun.	There is little merit in doing that.
	Verdienstorden {m}	Order of Merit /OM/
	Verdienstorden {pl}	orders of merit
	Inhaber des Verdienstordens	member of the Order of Merit
	Britischer Verdienstorden	Officer of the Order of the British Empire /OBE/
	Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland; Bundesverdienstkreuz {n}	Order of Merit of the Federal Republic of Germany; Federal Cross of Merit
	Verteidigung {f}; Einlassung {f} des Angeklagten (im Strafverfahren) [jur.]	plea of the defendant (in criminal proceedings)
	rügelose Einlassung [Dt.]	failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)
	sich auf einen Deal mit der Staatsanwaltschaft einlassen [ugs.]	to cop a plea [Am.] [coll.]
	Wert {m}; Vorzug {m}; Pluspunkt {m} (einer Sache)	merit (of a thing)
	Werte {pl}; Vorzüge {pl}; Pluspunkte {pl}	merits
	bedeutende Werke	works of merit
	Denkmäler von hohem künstlerischem Wert	monuments of of high artistic merit
	etw. auf seine Vorzüge untersuchen	to inquire into the merits of sth.
	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]	to dismiss sth.; to quash sth.
	abweisend; zurückweisend	dismissing; quashing
	abgewiesen; zurückgewiesen	dismissed; quashed
	einen Antrag abschlägig bescheiden	to dismiss a petition
	die Berufung verwerfen	to dismiss the appeal
	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen	to dismiss the charge/the indictment
	eine Klage kostenpflichtig abweisen	to dismiss an action with costs
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a case on the merits/as being unfounded
	Verfahren eingestellt.	Case dismissed.
	Klage abgewiesen!	Case dismissed!
	durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)	do + verb; indeed
	Ich sehe durchaus auch Positives.	I do see positives.
	Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.	The system does have its merits.
	Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.	This trade does (indeed) have a future.
	Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.	You can indeed teach an old dog new tricks.
	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity
	überzeugend	convincing; persuading
	überzeugt	convinced; persuaded
	überzeugt	convinces; persuades
	überzeugte	convinced; persuaded
	nicht überzeugt	unconvinced; unpersuaded
	Ich bin überzeugt, dass ...	I'm convinced that ...
	von etw. nicht überzeugt sein	to be unconvinced of sth.
	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.	She convinced me that this was the right thing to do.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly/absolutely convinced of it.
	Dieses Argument überzeugt.	This argument is convincing.
	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?
	etw. verdienen {vt} (einer Sache wert sein)	to deserve sth.; to merit sth. [formal]
	verdienend	deserving; meriting
	verdient	deserved; merited
	verdient	deserves; merits
	verdiente	deserved; merited
	bekommen, was man verdient hat	to get what one deserves
	Er hat etwas Besseres verdient.	He deserves better.
	Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.	She doesn't deserve to be lied to.
	Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.]	What have I done to deserve this?
	Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. [Süddt.] [Ös.]; Er gehört geohrfeigt. [Süddt.] [Ös.]	He deserves a slap.
	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)
	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend	meriting; warranting
	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen	merited; warranted
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which merit / warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.	Another area that warrants attention is that of funding for universities.
	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.	Secrecy is not merited here.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.	To cite this model as an example of success is hardly warranted.
	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.	This is an investment which merits expert advice.