A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
229
similar
results for jd erdichtet
Search single words:
jd
·
erdichtet
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
v
erdichtet
;
dicht
;
kompakt
{adj}
concrete
jd
m
.
etw
.
mitteilen
;
jd
n
.
von
etw
.
verständigen
;
benachrichtigen
;
unterrichten
[geh.]
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jd
m
.
etw
.
zu
Kenntnis
bringen
[geh.]
{v}
to
advise
sb
.
of
sth
.;
to
inform
sb
.
of/about
sth
.
mitteilend
;
verständigend
;
benachrichtigend
;
unterrichtend
;
in
Kenntnis
setzend
;
zu
Kenntnis
bringend
advising
;
informing
mitgeteilt
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
zu
Kenntnis
gesetzt
advised
;
informed
teilt
mit
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
setzt
in
Kenntnis
advises
;
informs
teilte
mit
;
verständigte
;
benachrichtigte
;
unterrichtete
;
setzte
in
Kenntnis
advised
;
informed
jd
m
.
etw
.
neu
mitteilen
to
reinform
sb
.
of/about
sth
.
Wir
wurden
von
...
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
...
We
have
been
informed
by
...
that
...
Hiermit
teilen
wir
Ihnen
mit
,
dass
...
This
is
to
inform
you
of
...
Wir
werden
Sie
von
etwaigen
Änderungen
bei
den
Lieferterminen
benachrichten
.
We
will
advise
you
of
any
changes
in
the
delivery
dates
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weitergeht
.
They
advised
him
that
the
tour
would
proceed
.
Die
Mitarbeiter
sind
in
Kenntnis
.
Staff
have
been
informed
.
Ich
werde
mich
später
melden
,
um
Ihnen
mitzuteilen
,
wann
Sie
kommen
sollen
.
I
will
contact
you
later
to
advise
you
when
to
come
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
I
am
advised
that
he
is
currently
on
holiday
.
Nach
unseren
Informationen
ist
eine
mechanische
Lüftung
für
diese
Bereiche
gesetzlich
vorgeschrieben
.
We
are
advised
that
mechanical
ventilation
is
required
by
law
for
these
areas
.
jd
m
.
die
Sache/das
Feld
überlassen
;
sich
nach
etw
.
richten
;
sich
jd
m
./etw.
unterordnen
;
sich
jd
m
./etw.
unterziehen
[Schw.]
{v}
to
defer
to
sb
./sth.
[formal]
die
Sache/das
Feld
überlassend
;
sich
richtend
;
sich
unterordnend
;
sich
unterziehend
deferring
to
die
Sache/das
Feld
überlassen
;
sich
gerichtet
;
sich
untergeordnet
;
sich
unterzogen
deferred
to
Du
hast
mehr
Erfahrung
damit
,
deswegen
überlass
ich
dir
die
Sache
.
You
have
more
experience
with
this
,
so
I'm
going
to
defer
to
you
.
Normalerweise
gibt
der
Teamleiter
die
Antworten
,
wir
haben
aber
beschlossen
,
das
unserem
jüngsten
Teammitglied
zu
überlassen
.
The
team
leader
usually
gives
the
answers
,
but
we
chose
to
defer
to
our
youngest
team
member
.
Warum
sollten
wir
das
Feld
anderen
überlassen
?
Why
would
we
want
to
defer
to
others
?
Ich
richte
mich
ganz
nach
deinen
Wünschen
.
I
will
defer
to
your
wishes
.
Das
Gericht
richtet
sich
in
solchen
Fällen
nach
Präzedenzentscheidungen
.
The
court
defers
to
precedent
in
cases
like
these
.
Wir
werden
die
Entscheidung
des
Ausschusses
akzeptieren
,
egal
wie
sie
ausfällt
.
We
will
defer
to
whatever
the
committee
decides
.
Die
Vertragsparteien
unterwerfen
sich
den
Entscheidungen
der
kanadischen
Gerichte
.
The
parties
shall
defer
to
the
jurisdiction
of
the
Canadian
courts
.
jd
n
.
anleiten
;
instruieren
;
unterweisen
;
unterrichten
(
in
etw
.)
{vt}
to
instruct
sb
. (in
sth
.)
anleitend
;
instruierend
;
unterweisend
;
unterrichtend
in
structing
angeleitet
;
instruiert
;
unterwiesen
;
unterrichtet
instructed
nicht
unterwiesen/unterrichtet
uninstructed
Die
Angestellten
werden
routinemäßig
angeleitet
,
wie
Beschwerden
zu
bearbeiten
sind
.
As
a
matter
of
routine
,
employees
are
instructed
how
to
deal
with
complaints
.
Kinder
müssen
in
Verkehrssicherheit
ausgebildet/unterrichtet
werden
.
Children
need
to
be
instructed
in
road
safety
.
Alle
unsere
Mitarbeiter
wurden
in
Gebärdensprache
unterrichtet
.
All
our
staff
have
been
instructed
in
sign
language
.
jd
n
.
über
etw
.
falsch
informieren
;
falsch
unterrichten
{vt}
to
misinform
sb
.
about
sth
.
falsch
informierend
;
falsch
unterrichtend
misinforming
falsch
informiert
;
falsch
unterrichtet
misinformed
informiert
falsch
;
unterrichtet
falsch
misinforms
informierte
falsch
;
unterrichtete
falsch
misinformed
jd
n
.
hinrichten
;
exekutieren
{vt}
to
put
to
death
;
to
execute
sb
.
hinrichtend
;
exekutierend
putting
to
death
;
executing
hingerichtet
;
exekutiert
put
to
death
;
executed
Der
Gefangene
wurde
begnadigt
und
deshalb
nicht
hingerichtet
.
The
prisoner
was
pardoned
and
,
thus
,
not
executed
.
Das
Land
hat
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
des
Kindes
ratifiziert
und
sich
dementsprechend
verpflichtet
,
keine
Personen
unter
18
Jahren
hinzurichten
.
The
country
has
ratified
the
UN
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
,
in
accordance
with
which
the
government
undertook
to
carry
out
no
executions
of
anyone
under
18
years
of
age
jd
n
.
neu
lehren
;
neu
unterrichten
;
wieder
einweisen
{vt}
to
reinstruct
sb
.
neu
lehrend
;
neu
unterrichtend
;
wieder
einweisend
reinstructing
neu
gelehrt
;
neu
unterrichtet
;
wieder
eingewiesen
reinstructed
lehrt
neu
reinstructs
lehrte
neu
reinstructed
jd
n
. (
anfallen
und
)
schlimm
zurichten
{vt}
(
Tier
)
to
savage
sb
. (of
an
animal
)
schlimm
zurichtend
savaging
schlimm
zugerichtet
savaged
Der
Campingtourist
wurde
von
einem
Bären
zerfleischt
.
The
camper
was
savaged
to
death
by
a
bear
.
jd
n
.
auf
den
neuesten
Stand
bringen
;
jd
m
.
das
Neueste
berichten
{vt}
(
über
etw
.)
to
bring
sb
.
up-to-date
(with
sth
.);
to
update
sb
. (on
sth
.)
auf
den
neuesten
Stand
bringend
;
das
Neueste
berichtend
bringing
up-to-date
;
updating
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
;
das
Neueste
berichtet
brought
up-to-date
;
updated
Ich
habe
im
Büro
angerufen
,
um
ihnen
das
Neueste/die
Neuigkeiten
vom
Tag
zu
berichten
.
I
called
the
office
to
update
them
on
the
day's
developments
.
jd
n
. (
moralisch/emotional
)
aufrichten
;
jd
m
. (
wieder
)
Auftrieb
geben
{vt}
to
uplift
sb
.
aufrichtend
;
Auftrieb
gebend
uplifting
aufgerichtet
;
Auftrieb
gegeben
uplifted
jd
n
.
moralisch/emotional
aufbauen
to
give
sb
. a
moral/emotional
uplift
jd
m
.
etw
. (
ausführlich
)
erzählen
; (
jd
m
.)
etw
.
wiedergeben
; (
jd
m
.)
etw
.
schildern
; (
jd
m
.)
etw
.
berichten
{vt}
to
recount
sth
. (to
sb
.)
[formal]
erzählend
;
wiedergebend
;
schildernd
;
berichtend
recounting
erzählt
;
wiedergegeben
;
geschildert
;
berichtet
recounted
nicht
erzählt
unrecounted
jd
n
./etw.
arg
zurichten
;
jd
n
.
malträtieren
;
jd
n
.
schinden
[poet.]
{vt}
to
mangle
sb
./sth.;
to
maul
sb
./sth.
arg
zurichtend
;
malträtierend
;
schindend
mangling
;
mauling
arg
zugerichtet
;
malträtiert
;
geschunden
mangled
;
mauled
jd
n
.
übel
zurichten
to
badly
maul
sb
.
jd
m
.
etw
.
andichten
{vt}
to
falsely
impute
sth
.
to
sb
.
andichtend
falsely
imputing
angedichtet
falsely
imputed
jd
n
.
beseitigen
;
jd
n
.
liquidieren
;
jd
n
.
eliminieren
;
etw
.
auslöschen
;
etw
.
vernichten
;
etw
.
ausradieren
;
dem
Erdboden
gleichmachen
(
Stadt
)
{vt}
to
obliterate
sb
./sth. (physically
destroy
)
beseitigend
;
liquidierend
;
eliminierend
;
auslöschend
;
vernichtend
;
ausradierend
;
dem
Erdboden
gleichmachend
obliterating
beseitigt
;
liquidiert
;
eliminiert
;
ausgelöscht
;
vernichtet
;
ausradiert
;
dem
Erdboden
gleichgemacht
obliterated
jd
n
.
auf
dem
elektrischen
Stuhl
hinrichten
{vt}
to
electrocute
sb
.;
to
execute
sb
.
in
the
electric
chair
auf
dem
elektrischen
Stuhl
hinrichtend
electrocuting
;
executing
in
the
electric
chair
auf
dem
elektrischen
Stuhl
hingerichtet
electrocuted
;
executed
in
the
electric
chair
jd
n
.
über
etw
.
orientieren
;
unterrichten
;
ins
Bild
setzen
{vt}
to
acquaint
sb
.
with
sth
. (make
aware
)
orientierend
;
unterrichtend
;
ins
Bild
setzend
acquainting
orientiert
;
unterrichtet
;
ins
Bild
gesetzt
acquainted
jd
m
./einer
Sache
Schaden
zufügen
;
jd
n
./etw.
in
Mitleidenschaft
ziehen
;
jd
n
./etw.
böse
zurichten
;
jd
m
.
ein
Leid
antun
{vt}
to
scathe
sb
./sth.
[obs.]
kaum
einen
Schaden
davongetragen
haben
to
be
barely
scathed
ein
Baum
,
den
der
Blitz
böse
zugerichtet
hat
a
tree
scathed
by
lightning
erfunden
;
erdichtet
;
falsch
;
faul
{adj}
trumped-up
falsche
Beschuldigungen
trumped-up
charges
v
erdichtet
;
komprimiert
{adj}
compacted
v
erdichtet
er
Boden
compacted
soil
etw
.
verdichten
{vt}
to
densify
sth
.
verdichtend
densifying
v
erdichtet
densified
erdichtet
{adj}
fictional
frei
erfunden
purely
fictional
erdichtet
{adv}
fictionally
Leipogramm
{n}
;
Lipogramm
{n}
(
Text
,
in
dem
auf
einen/mehrere
Buchstaben
verzichtet
wird
)
[ling.]
lipogram
Aufzeichnungsdichte
{f}
;
Speicherdichte
{f}
[comp.]
recording
density
;
areal
density
Defektelektronendichte
{f}
;
Löcherdichte
{f}
(
Halbleiter
)
[electr.]
hole
density
(semi-conductors)
Einwohnerdichte
{f}
;
Bevölkerungsdichte
{f}
;
Besiedelungsdichte
{f}
;
Siedlungsdichte
{f}
(
Einwohner
pro
km²
)
[geogr.]
population
density
;
density
of
population
;
residential
density
;
populousness
Exposition
{f}
(
eines
Ortes
);
Himmelsrichtung
,
zu
der
ein
Ort
ausgerichtet
liegt
exposition
(of a
place
)
nach
hinten
und
zur
Körpermitte
hin
gerichtet
{adj}
[med.]
posteromedian
Monarch
{m}
,
der
abdankt/auf
den
Thron
verzichtet
[pol.]
abdicator
auf
Nichtbehinderte
ausgerichtet
;
an
Nichtbehinderten
orientiert
{adj}
[soc.]
ableist
auf
effektive
Nutzbarkeit
ausgerichtet
{adj}
[techn.]
exergy-based
Speicherdichte
{f}
storage
density
von
der
Spitze
weggerichtet
{adj}
[med.]
abapical
Springer
{m}
(
Lehrer
,
der
an
mehreren
Schulen
unterrichtet
)
[school]
peripatetic
;
peri
[Br.]
[coll.]
Störstellendichte
{f}
;
Fehlstellendichte
{f}
;
Fehlerdichte
{f}
[electr.]
impurity
density
;
impurity
concentration
;
defect
density
;
defect
concentration
Trägerdichte
{f}
carrier
density
Trefferdichte
{f}
[mil.]
pattern
density
absichtlich
;
bewusst
;
zielgerichtet
;
wissentlich
{adv}
wittingly
adsternal
;
brustbeinwärts
;
in
Brustbeinnähe
;
zum
Brustbein
gerichtet
{adj}
[anat.]
adsternal
;
towards
the
sternum
;
near
the
sternum
anterograd
{adj}
;
nach
vorn
gerichtet
anterograde
antifungiell
{adj}
;
gegen
Pilze
gerichtet
[med.]
antifungal
;
fungus-killer
aufgerichtet
{adv}
erectly
ausgerichtet
{adj}
justified
dicht
;
v
erdichtet
;
gedrängt
;
auf
das
Wesentliche
beschränkt
{adj}
(
Stil
)
[lit.]
[mus.]
taut
(style)
fiktiv
;
erdichtet
{adj}
fictive
in
sich
gekehrt
;
nach
innen
gerichtet
{adv}
[psych.]
introspectively
gerichtet
{adj}
directed
auf
jd
n
.
gerichtet
sein
;
sich
an
jd
n
.
richten
;
jd
n
.
als
Zielgruppe
haben
{v}
(
Werbung
,
Produkt
,
etc
.)
to
be
targeted
at
sb
.
gewinnorientiert
;
profitorientiert
{adj}
;
auf
Gewinn
ausgerichtet
profit-oriented
;
profit-minded
;
profit-making
;
profit-seeking
;
for-profit
himmelwärts
;
himmelwärts
gerichtet
{adv}
skywards
More results
Search further for "jd erdichtet":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners