Platzten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for Platzten

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Aluminium-Platten, OSB-Platten, Platten, Platzen, platzen, platzte	Similar words: Platte, flatten, latten, patten, platen, platen-roller, platen-rollers, platter
	in ein Foto platzen {vi}	to photobomb
	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiling
	auf dem flachen/platten [Dt.] Land im Norden {adv}	upstate [Am.]
	etw. mit Platten belegen {vt} [constr.]	to cover sth. with slabs; to slab sth.
	etw. zu Platten schneiden; aus etw. Platten formen {vt}	to divide / form into slabs; to slab sth.
	Platzen {n} durch Überhitzung	heat blow-out
	Tonstein {m} (der sich in dünne Platten spaltet); Schiefer {m} [frühere Bezeichnung] [min.]	shale
	interlaminär; zwischen (zwei) Platten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interlaminar
	platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) {vi}	to bounce (cheque/check)
	Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
	Aluminium-Platten {pl} [techn.]	aluminium-plate
	Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.]	oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics)
	parallele Anströmung von Platten	laminar flow past plates
	Anströmung von Körpern im Überschallbereich	supersonic flow over bodies
	Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}	burst; bursting
	das Platzen einer Blase	the burst of a bubble
	das Platzen eines Reifens	the bursting of a tyre
	Es war zum Bersten voll.	It was full to the bursting point.
	Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.]	optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.]
	Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl}	optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks
	Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]	paving slab
	Bodenplatten {pl}; Platten {pl}	paving slabs
	Gartenplatte {f}	garden paving slab; natural garden stone flag
	Gehwegplatte {f}	footpath paving slab
	Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]	precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]
	Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster	patterned concrete paving slab
	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]	bombshell
	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Diskjockey {m}; DJ {m} [mus.]	disc jockey; jock [coll.]; deejay [coll.] /DJ/
	(Platten) auflegen; als DJ arbeiten	to deejay; to work/perform as a DJ
	Erdplatte {f}; Platte {f} [geol.]	crustal plate; plate
	Erdplatten {pl}; Platten {pl}	crustal plates; plates
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	Fliesenleger {m}; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger {m} [Dt.]; Platten- und Fliesenleger {m} [Ös.]; Plattenleger {m} [Schw.]; Plättlileger {m} [Schw.]	tiler
	Fliesenleger {pl}; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger {pl}; Platten- und Fliesenleger {pl}; Plattenleger {pl}; Plättlileger {pl}	tilers
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.]	bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia
	Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl}	bald heads; bald pates
	Stirnglatze {f}	frontal baldness; frontal alopecia
	eine Glatze haben	to be bald
	eine fortgeschrittene Glatze haben	to have a balding head
	eine Glatze bekommen	to get bald-headed; to become/grow/get/go bald
	Grobspanplatte {f}; OSB-Platte {f} [constr.]	oriented strand board; oriented structural board /OSB/; wafer board
	Grobspanplatten {pl}; OSB-Platten {pl}	oriented strand boards; oriented structural boards; wafer boards
	Naht {f} [textil.]	seam; stiched seam
	Nähte {pl}	seams; stiched seams
	Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}	crochet seam; gorge seam
	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}	imitation seam; mock seam; knitted-in seam
	Steppnaht {f}	quilting seam
	Verstürznaht {f}	front-edge seam
	geglättete Naht	smoothed seam
	aus den Nähten platzen	to burst at the seams
	Neugier {f}; Neugierde {f}	curiosity
	aus reiner Neugier	out of sheer curiosity
	vor Neugierde platzen	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
	vor Neugierde platzen	to be brim-full of curiosity
	seine Neugier befriedigen	to satisfy one's curiosity
	Neugier wecken	to create curiosity
	Sie platzt vor Neugierde.	She's bursting with curiosity.
	Paneeltafel {f}; Paneel {n}; Platte {f} (für Türe, Wand; Decke; Fußboden) [constr.]	panel (of a door, wall, ceiling or floor)
	Paneeltafeln {pl}; Paneele {pl}; Platten {pl}	panels
	Holzpaneel {n}	wood panel
	Sandwichpaneel {n}; Sandwichplatte {f}	sandwich panel
	Verbundplatte {f}	composite panel
	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]	slab; board
	Platten {pl}; Tafeln {pl}	slabs; boards
	geschlitzte Platte	slotted slab
	zweiseitig gespannte Platte	two-way slab
	schiefe Platte	skew slab
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
	Platte {f} (Holz)	board
	Platten {pl}	boards
	Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)	sheet
	Platten {pl}; Scheiben {pl}	sheets
	Platte {f} [comp.]	disc [Br.]; disk [Am.]
	Platten {pl}	discs; disks
	Platte mit beweglichen Magnetköpfen	moving head disk
	Speicherplatte {f}	storage disc [Br.]; storage disk [Am.]
	Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto]	flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.]
	einen Platten haben	to have a flat (tyre)
	Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.]	disc [Br.]; disk [Am.]; plate
	Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl}	discs; disks; plates
	Tafel {f}; Platte {f}	plate
	Tafeln {pl}; Platten {pl}	plates
	Täfelchen {n}	platelet
	Messingplatte {f}	brass plate
	Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.]	carrier material; substrate
	Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl}	carrier materials; substrates
	Trägermaterial für optische Platten	optical disk substrate
	Chip-Träger {m}	chip carrier; chip substrate
	etw. im Verband anordnen; verlegen {vi} (Ziegel, Pflastersteine, Platten) [constr.]	to lay sth. in a bond pattern (bricks or pavement stones)
	etw. versetzt verlegen	to lay sth. with staggered joints; to lay sth. in brick bond
	etw. mit Kreuzfugen verlegen	to lay sth. in a linear pattern; to lay sth. in linear alignments
	Verlegemuster {n} (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten) [constr.]	bond laying pattern; bond pattern; laying pattern (arrangement of bricks or pavement stones)
	Verlegemuster {n} von Pflastersteinen	paving pattern
	Zeichnung des Pflasterverlegemusters	drawing of the paving pattern
	Verlegeverband {m}; Verband {m} (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten) [constr.]	pattern bond; bond (in bricks or pavement stones)
	Ziegelsteinverband {m}; Ziegelverband {m}	brick bond
	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)
	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}	vinyl records; vinyls; records; disks; discs
	Grammophonplatte {f}	gramophone record; phonograph record [Am.]
	Langspielplatte {f} /LP/	long-playing record /LP/
	Schellackplatte {f}	shellac record
	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]	stereoscopic record; stereo record
	Testschallplatte {f}	test record
	eine Schallplatte machen	to make a record
	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift	variable-grade record
	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch	dinked record
	eine verkratzte Schallplatte	a scratchy record
	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]	The record hangs. [coll.]
	abplatzen {vi}	to chip; to flake off
	abplatzend	chipping; flaking off
	abgeplatzt	chipped; flaked off
	es platzt ab	it chips; it flakes off
	es platzte ab	it chipped; it flaked off
	es ist/war abgeplatzt	it has/had chipped; it has/had flaked off
	etw. auslösen; etw. bewirken {vt}	to trigger sth. (cause to happen)
	auslösend; bewirkend	triggering
	ausgelöst; bewirkt	triggered
	löst aus; bewirkt	triggers
	löste aus; bewirkte	triggered
	das auslösende Ereignis	the triggering event; the trigger event
	der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.	the triggering factor, the trigger factor for sth.
	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]	No alarm was sounded/triggered.
	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
	bersten; zerbersten; platzen; hochgehen {vi}	to burst {burst; burst}
	berstend; zerberstend; platzend; hochgehend	bursting
	geborsten; zerborsten; geplatzt; hochgegangen	burst
	er/sie/es birst; er/sie/es platzt	he/she/it bursts
	ich/er/sie/es barst; ich/er/sie/es platzte	I/he/she/it burst
	er/sie/es ist/war geborsten; er/sie/es ist/war geplatzt	he/she/it has/had burst
	ich/er/sie/es bärste; ich/er/sie/es platzte	I/he/she/it would burst
	brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}	to split {split; split}
	brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend	splitting
	gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt	split
	herausplatzen {vi}	to blurt
	herausplatzend	blurting
	herausgeplatzt	blurted
	platzt heraus	blurts
	platzte heraus	blurted
	mit etw. herausplatzen	to blurt out ↔ sth.
	"Sie ist schwanger.", platzte Jill heraus.	'She's pregnant.', Jill blurted.
	Er platzte damit heraus, bevor ich ihn daran hindern konnte.	He blurted it out before I could stop him.
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	etw. laminieren; schichten; aus Platten übereinanderschichten {vt} [techn.]	to laminate sth.
	laminierend; schichtend; aus Platten übereinanderschichtend	laminating
	laminiert; geschichtet; aus Platten übereinandergeschichtet	laminated
	laminiert; schichtet	laminates
	laminierte; schichtete	laminated
	geschichtetes Phenolharz	phenolic laminate
	geschichteter Vorformling	laminated preform
	etw. platzen lassen {vt}	to pop sth.
	platzen lassend	popping
	platzen lassen	popped
	Er ließ seinen Luftballon platzen.	He popped his balloon.
	platzen {vi} (Reifen)	to blow (tyre/tire)
	platzend	blowing
	geplatzt	blown
	etw. zum Platzen bringen {vt}	to burst {burst; burst} sth.
	zum Platzen bringend	bursting
	zum Platzen gebracht	burst
	reißen; zerreißen; platzen {vt} {vi}	to rupture
	reißend; zerreißend; platzend	rupturing
	gerissen; zerrissen; geplatzt	ruptured
	reißt; zerreißt; platzt	ruptures
	riss; zerriss; platzte	ruptured
More results