A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2499
similar
results for cale
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Aale
,
Ale
,
Cali
,
Cape
,
Case-Modding
,
Conger-Aale
,
Loden-Cape
,
Male
,
Sale-and-Lease-Back
,
Wale
,
Worst-Case-Plan
,
Worst-Case-Pläne
Similar words:
Cage
,
Cali
,
F-scale
,
Male
,
Scale
,
after-care
,
ale
,
all-male
,
bale
,
cable
,
cable-bracing
,
cable-dispenser
,
cable-dispensers
,
cable-free
,
cable-way
,
cable-ways
,
cade
,
cage
,
cake
,
cake-hole
,
calc-tufa
Waage
{f}
balance
;
pair
of
s
cale
s
;
s
cale
s
;
s
cale
[Am.]
Waagen
{pl}
balances
;
pairs
of
s
cale
s
;
s
cale
s
Briefwaage
{f}
letter
s
cale
s
;
letter
balance
;
postal
s
cale
Drehmomentwaage
{f}
torque
balance
;
torque
s
cale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
balance
[Br.]
;
spring
s
cale
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
balance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
s
cale
s
Mikrowaage
{f}
microbalance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
balance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
s
cale
s
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
s
cale
s
die
Waage
einspielen
to
balance
(out)
the
s
cale
s
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
balance
;
platform
s
cale
s
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
balance
Waage
mit
optischer
Ablesung
projection
balance
Waage
für
gleiche
Packungen
comparator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
balance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
s
cale
s
;
to
turn
the
s
cale
s
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
Maßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
s
cale
Maßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
s
cale
s
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
actual
size
Maßstab
der
Darstellung
plotting
s
cale
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
full
size
;
s
cale
1:1
Fotos
im
Maßstab
1:1
1:1
s
cale
photographs
Maßstab
1:2
half
size
;
s
cale
1:2
Maßstab
1:4
quarter
size
;
s
cale
1:4
Maßstab
2:1
double
size
;
s
cale
2:1
in
großem
Maßstab
on
a
large
s
cale
in
kleinem
Maßstab
on
a
small
s
cale
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
on
a
s
cale
of
1:100
im
Halbmikromaßstab
[chem.]
in
semimicro
s
cale
verkleinerter
Maßstab
reduced
s
cale
verzerrter
Maßstab
non-uniform
s
cale
division
ohne
Maßstab
no
s
cale
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
to
s
cale
sth
.
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-s
cale
industry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
industry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Skala
{f}
(
Ordnungsschema
)
[sci.]
s
cale
(classification
pattern
)
Skalen
{pl}
s
cale
s
gleitende
Skala
sliding
s
cale
Gradskala
{f}
s
cale
of
degrees
Größenwertskala
{f}
measurement
s
cale
;
s
cale
of
measurement
;
s
cale
of
measure
;
quantity-value
s
cale
Kelvinskala
{f}
Kelvin
s
cale
Planck-Skala
{f}
[phys.]
Planck
s
cale
Richter-Skala
;
Richterskala
{f}
Richter
s
cale
(a
s
cale
of
the
magnitude
of
earthquakes
)
statistische
Skalenart
{f}
[statist.]
type
of
statistical
s
cale
Differenzenskala
{f}
;
Intervallskala
{f}
interval
s
cale
kategorielle
Skala
;
kategoriale
Skala
categorical
s
cale
metrische
Skala
{f}
metrical
s
cale
Nominalskala
{f}
nominal
s
cale
Rangskala
{f}
;
Ordinalskala
{f}
ranking
s
cale
;
ordinal
s
cale
;
ordinal
system
Quotientenskala
{f}
quotient
s
cale
Verhältnisskala
{f}
;
Ratioskala
{f}
ratio
s
cale
Umfang
{m}
; (
quantitatives
)
Ausmaß
{n}
s
cale
[fig.]
in
großem
Umfang
on
a
large
s
cale
von
kleinem
Umfang
small
in
s
cale
ein
Text
im
Umfang
von
30
Seiten
a
30-page
text
von
bisher
nie
gekanntem
Ausmaß
on
an
unprecedented
s
cale
unter
realen
Bedingungen
;
im
praktischen
Betrieb
;
im
Echtbetrieb
at
s
cale
in
einem
Ausmaß
wie
es
nur
alle
10
Jahre
vorkommt
on
a
s
cale
seen
only
once
every
10
years
den
Umfang
der
Tätigkeiten
einschränken
to
reduce
the
s
cale
of
operations
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
laying-down
;
settling
;
alleviation
;
s
cale
(of
sth
.)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasenabscheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metallen
atmospheric
deposition
of
metals
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
erklettern
;
ersteigen
{vt}
to
s
cale
erkletternd
;
ersteigend
scaling
erklettert
;
erstiegen
s
cale
d
erklettert
;
ersteigt
s
cale
s
erkletterte
;
erstieg
s
cale
d
nicht
bestiegen
;
unbezwungen
{adj}
uns
cale
d
Molltonleiter
{f}
[mus.]
minor
s
cale
Molltonleitern
{pl}
minor
s
cale
s
natürliche
Molltonleiter
;
natürliches
Moll
;
reines
Moll
natural
minor
s
cale
melodische
Molltonleiter
;
melodisches
Moll
melodic
minor
s
cale
harmonische
Molltonleiter
;
harmonisches
Moll
harmonic
minor
s
cale
soziale
Leiter
{f}
[soc.]
social
ladder
;
social
s
cale
am
oberen
Ende
/
auf
der
obersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
top
of
the
social
ladder
am
unteren
Ende
/
auf
der
untersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
bottom
of
the
social
s
cale
den
gesellschaftlichen
/
sozialen
Aufstieg
schaffen
;
gesellschaftlich
/
sozial
aufsteigen
;
die
gesellschaftliche
/
soziale
Leiter
erklimmen
[geh.]
to
climb
up
the
social
ladder
;
to
move
up
the
social
s
cale
Tonleiter
{f}
[mus.]
s
cale
;
gamut
C-Dur-Tonleiter
{f}
s
cale
of
C
major
Fünftonleiter
{f}
;
pentatonische
Tonleiter
pentatonic
s
cale
Tonleitern
üben
to
practise
s
cale
s
Waagschale
{f}
s
cale
s
pan
;
s
cale
-pan
etw
.
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
bring
sth
.
to
bear
etw
.
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
put
sth
.
in
the
balance
sein
ganzes
Können
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
deploy
all
one's
skill
Anzeigeskala
{f}
;
Skala
{f}
s
cale
display
;
visual
s
cale
;
line
s
cale
(set
of
marks
with
regular
spaces
between
them
)
Anzeigeskalen
{pl}
;
Skalen
{pl}
s
cale
displays
;
visual
s
cale
s
;
line
s
cale
s
Messskala
{f}
measuring
s
cale
;
measurement
s
cale
Betriebsgrößenvorteil
{m}
;
Größenvorteil
{m}
[econ.]
economies
of
s
cale
benefit
;
s
cale
benefit
Betriebsgrößenvorteile
{pl}
;
Größenvorteile
{pl}
economies
of
s
cale
benefits
;
s
cale
benefits
Ziel
ist
die
Erreichung
von
Größenvorteilen
.
The
objective
is
to
gain
economies
of
s
cale
.
Gebührenordnung
{f}
[adm.]
[fin.]
prescribed
s
cale
of
fees
;
fixed
fee
s
cale
;
prescribed
s
cale
of
charges
;
prescribed
schedule
of
fees
[Am.]
;
fixed
schedule
of
rates
[Am.]
Gebührenordnung
für
Arzte
/GÖÄ/
s
cale
of
medical
fees
[Br.]
;
medical
fee
schedule
[Am.]
Die
Abrechnung
erfolgt
außerhalb
der
Gebührenordnung
.
Invoicing
is
not
based
on
the
(standard)
s
cale
of
fees
.
Gehaltsschema
{n}
;
Gehaltstabelle
{f}
salary
s
cale
festes
Gehaltsschema
set
salary
s
cale
Die
Stelle
ist
im
Gehaltsschema
in
A1
eingestuft/mit
A1
bewertet
.
The
post
is
on
the
A1
salary
s
cale
.
Goldwaage
{f}
gold
balance
; a
pair
of
gold
s
cale
s
;
gold
s
cale
s
;
gold
s
cale
[Am.]
;
assay
balance
;
physical
balance
(
bei
jdm
.)
jedes
Wort
auf
die
Goldwaage
legen
müssen
(
um
nicht
kritisiert
zu
werden
)
[übtr.]
to
have
to
watch
every
word
you
say
(to
sb
.);
to
have
to
watch
your
every
word
(around
sb
.) (to
avoid
being
criticized
)
nicht
jedes
Wort
auf
die
Goldwaage
legen
[übtr.]
not
to
weigh
up
every
word
[fig.]
Großprojekt
{n}
major
project
;
large-s
cale
project
;
jumbo
project
;
big-ticket
project
Großprojekte
{pl}
major
projects
;
large-s
cale
projects
;
jumbo
projects
;
big-ticket
projects
kritische
Faktoren
in
IT-Großprojekten
critical
factors
in
large
IT
projects
Großrechner
{m}
;
Großcomputer
{m}
[comp.]
large-s
cale
computer
;
large
computer
;
mainframe
computer
;
mainframe
Großrechner
{pl}
;
Großcomputer
{pl}
large-s
cale
computers
;
large
computers
;
mainframe
computers
;
mainframes
Quantengroßrechner
{m}
large-s
cale
quantum
computer
Kalkstein
{m}
;
Kesselstein
{m}
;
Wasserstein
{m}
(
Kalkablagerung
)
limes
cale
;
boiler
s
cale
;
s
cale
;
fur
[Br.]
(lime
deposit
)
Kesselstein
ansetzen
to
become
coated
with
s
cale
;
to
s
cale
den
Kesselstein
von
etw
.
entfernen
,
an
etw
.
den
Kesselstein
entfernen
/
die
Kruste
abklopfen
[ugs.]
to
strip
the
s
cale
from
sth
.;
to
s
cale
sth
.
[Br.]
;
to
des
cale
sth
.
[Br.]
Modellversuch
{m}
model
study
;
pilot
study
;
model
test
;
s
cale
d-down
test
Modellversuche
{pl}
model
studies
;
pilot
studies
;
model
tests
;
s
cale
d-down
tests
hydraulischer
Modellversuch
;
physikalischer
Modellversuch
(
Wasserbau
)
physical
hydraulic
modelling
;
physical
hydraulic
model
test
;
s
cale
model
study
(water
engineering
)
Schuppe
{f}
[med.]
[zool.]
s
cale
Schuppen
{pl}
s
cale
s
Fischschuppe
{f}
fish
s
cale
Skala
{f}
;
Bandbreite
{f}
s
cale
;
spectrum
Auf
einer
Bandbreite
/
Skala
von
1
bis
10
gebe
ich
dem
Film
7.
On
a
s
cale
of
1
to
10
, I
give
the
movie
a 7.
Sagen
Sie
mir
,
welche
Schmerzen
Sie
auf
einer
Skala
von
1
bis
6
verspüren
- 1
für
keine
Schmerzen
und
6
für
extreme
Schmerzen
.
On
a
spectrum
of
1
to
6 - 1
being
no
pain
and
6
respresenting
extreme
pain
-
tell
me
how
much
pain
you
are
in
.
Strafmaß
{n}
;
Strafrahmen
{m}
[jur.]
s
cale
of
penalties
das
höchste
Strafmaß
the
maximum
penalty
;
the
maximum
sentence
das
gesetzliche
Strafmaß
{n}
(
für
eine
Straftat
)
[jur.]
the
prescribed/statutory
s
cale
of
penalties
(for
an
offence
)
abblättern
;
abplatzen
;
abschilfern
;
abschuppen
{vi}
;
sich
schiefern
{vr}
(
Werkstoff
)
to
flake
(off);
to
peel
(off);
to
s
cale
(off);
to
exfoliate
(of a
material
)
abblätternd
;
abplatzend
;
abschilfernd
;
abschuppend
;
sich
schiefernd
flaking
;
peeling
;
scaling
;
exfoliating
abgeblättert
;
abgeplatzt
;
abgeschilfert
;
abgeschuppt
;
sich
geschiefert
flaked
;
peeled
;
s
cale
d
;
exfoliated
maßstäblich
{adj}
full-s
cale
maßstäbliche
Vergrößerung
{f}
s
cale
-up
maßstäbliche
Verkleinerung
{f}
s
cale
-down
maßstabsgetreu
;
maßstabgetreu
;
maßstabsgerecht
;
maßstabgerecht
{adj}
to
s
cale
;
true
to
s
cale
;
s
cale
d
maßstabgetreues
Modell
s
cale
model
nicht
maßstabsgetreu
uns
cale
d
etw
.
maßstabsgetreu
zeichnen
;
etw
.
maßstabsgerecht
zeichnen
{vt}
to
draw
sth
.
to
s
cale
maßstabsgetreu
zeichnend
;
maßstabsgerecht
zeichnend
drawing
to
s
cale
maßstabsgetreu
gezeichnet
;
maßstabsgerecht
gezeichnet
drawn
to
s
cale
etw
.
maßstäblich
vergrößern
{vt}
to
s
cale
sth
.
up
maßstäblich
vergrößernd
scaling
up
maßstäblich
vergrößert
s
cale
d
up
etw
.
maßstäblich
verkleinern
{vt}
to
s
cale
down
↔
sth
.
maßstäblich
verkleinernd
scaling
down
maßstäblich
verkleinert
s
cale
d
down
weltweit
;
auf
der
ganzen
Welt
;
rund
um
den
Globus
{adv}
worldwide
;
all
over
the
world
/
the
globe
;
around
the
world
/
the
globe
;
across
the
world
/
the
globe
;
on
a
global
s
cale
weltweit
bekannt/verbreitet
sein
to
be
known/found
worldwide
Englisch
wird
auf
der
ganzen
Welt
gesprochen
und
verstanden
.
The
English
language
is
spoken
and
understood
all
over
the
world
.
Absackwaage
{f}
;
Sackfüllwaage
{f}
bagging
s
cale
;
sacking
weigher
;
sack
filling
and
weighing
machine
Absackwaagen
{pl}
;
Sackfüllwaagen
{pl}
bagging
s
cale
s
;
sacking
weighers
;
sack
filling
and
weighing
machines
Antwortskala
{f}
(
auf
einem
Fragebogen
)
answer
s
cale
(in a
questionnaire
)
auf
einer
Antwortskala
von
1
bis
5;
auf
einer
fünfstufigen
Antwortskala
on
a 1
to
5
answer
s
cale
;
on
a
five-grade
answer
s
cale
Badezimmerwaage
{f}
bathroom
s
cale
s
;
bathroom
s
cale
[Am.]
Badezimmerwaagen
{pl}
bathroom
s
cale
s
Berechnungsschlüssel
{m}
;
Bewertungsskala
{f}
[adm.]
assessment
s
cale
;
s
cale
of
assessment
Berechnungsschlüssel
{pl}
;
Bewertungsskalen
{pl}
assessment
s
cale
s
;
s
cale
s
of
assessment
Betriebsgrößeneffekt
{m}
;
Größeneffekt
{m}
[econ.]
economies
of
s
cale
effect
;
s
cale
effect
Betriebsgrößeneffekte
{pl}
;
Größeneffekte
{pl}
economies
of
s
cale
effects
;
s
cale
effects
Beurteilungsskala
{f}
;
Bewertungsskala
{f}
evaluation
s
cale
;
s
cale
of
point
values
internationale
Bewertungsskala
für
Nuklearereignisse
international
nuclear
event
s
cale
/INES/
Durtonleiter
{f}
[mus.]
major
s
cale
Durtonleitern
{pl}
major
s
cale
s
Einschlussthermometer
{n}
enclosed-s
cale
thermometer
Einschlussthermometer
{pl}
enclosed-s
cale
thermometers
Einteilungsfaktor
{m}
s
cale
factor
Einteilungsfaktoren
{pl}
s
cale
factors
Farbpalette
{f}
;
Farbskala
{f}
colour
[Br.]
/color
[Am.]
palette/range/s
cale
;
gamut
Farbpaletten
{pl}
;
Farbskalen
{pl}
colour/color
paletties/ranges/s
cale
s
;
gamuts
Felssturz
{m}
(
plötzliches
Abreißen
kleinerer
Felshänge
)
[envir.]
[geogr.]
small-s
cale
rockfall
Felsstürze
{pl}
small-s
cale
rockfalls
Flächenbrand
{m}
wildfire
;
large-s
cale
fire
sich
zu
einem
Flächenbrand
ausweiten
to
spread
to
a
large-s
cale
fire
Grauskala
{f}
[photo.]
[comp.]
greys
cale
;
grey
s
cale
[Br.]
,
gray
s
cale
[Am.]
8-Bit-Grauskala
8
bit
greys
cale
Großübung
{f}
[mil.]
large-s
cale
exercise
Großübungen
{pl}
large-s
cale
exercises
Großbetrieb
{m}
[econ.]
large-s
cale
business
Großbetriebe
{pl}
large-s
cale
businesses
Großunternehmer
{m}
[econ.]
large
s
cale
manufacturer
Großunternehmer
{pl}
large
s
cale
manufacturers
Hornschuppe
{f}
(
Haut
)
[anat.]
horny
s
cale
(skin)
Hornschuppen
{pl}
horny
s
cale
s
Justierwaage
{f}
adjusting
s
cale
s
;
adjusting
s
cale
[Am.]
Justierwaagen
{pl}
adjusting
s
cale
s
Kettensteinablagerung
{f}
[chem.]
s
cale
deposit
formation
;
s
cale
deposit
;
scaling
Kettensteinablagerungen
{pl}
s
cale
deposit
formations
;
s
cale
deposits
;
scalings
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "cale":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners