Brenter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 ähnliche Ergebnisse für Brenter

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blu-Ray-Brenner, Brenner, Bretter, CD-Brenner, DVD-Brenner, breiter	Ähnliche Wörter: renter, Brenta, Brexiter, Greater-German, banter, beater, belter, bender, better, better-funded, better-looking, better-off, bit-bender, blender, brander, breaker, breather, breeder, brewer, bringer, center
	Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel return barrel
	Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel supply barrel
	Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]	adjustable-port proportioning valve
	Drallvorrichtung {f} (Brenner) [mach.]	swirl-vane assy; air swirler
	Uferbereich {f} (breiter Fluss, See, Meer)	shoreside
	langer, breiter Waldweg {m}	forest aisle
	breitblättriger Wurmfarn/Dornfarn {m}; breiter Wurmfarn {m} (Dryopteris dilatata) [bot.]	broad wood fern; broad buckler fern; mountain wood fern
	flaschenförmig {adj} (unten breiter als oben)	bottle-bottom
	Anmieter {m}; Mieter {m} (einer beweglichen Sache)	hirer [Br.]; renter [Am.]
	Anmieter {pl}; Mieter {pl}	hirers; renters
	Anmieter eines Tresors	hirer of a safe
	Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n}	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board
	Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl}	notice boards; noticeboards; bulletin boards
	am schwarzen Brett aushängen	to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
	Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]	stakeholder
	Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]	stakeholder economy [Br.]
	Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.	Citizens should be stakeholders in the society they live in.
	Branntweinbrenner {m}; Brenner {m}; Destillateur {m}; Destillateurin {f}	distiller
	Branntweinbrenner {pl}; Brenner {pl}; Destillateure {pl}; Destillateurinnen {pl}	distillers
	Brenner {m} (Feuerungstechnik)	burner (fuel engineering)
	Brenner {pl}	burners
	innerer Brenner (Feuerraumwand)	mid-position burner
	Satellitenbrenner {m}	satellite burner
	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]	writer; burner
	CD-Brenner	CD writer; CD burner
	DVD-Brenner	DVD writer; DVD burner
	Blu-Ray-Brenner	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
	Brett {n}; Bord {n}	shelf
	Bretter {pl}	shelves
	Brust {f} [anat.]	breast
	Brüste {pl}	breasts
	mit breiter Brust [übtr.]; selbstbewusst	with wide shoulders; with a lot of self-confidence
	Fahrrinne {f} (besonders tiefer und breiter Teil des Fahrwassers) [naut.]	fairway
	Fahrrinnen {pl}	fairways
	Vertiefung der Fahrrinne	deepening of the fairway
	Gebirgspass {m}; Pass {m} [geogr.]	mountain pass; pass
	Gebirgspässe {pl}; Pässe {pl}	mountain passes; passes
	der Brennerpass	the Brenner pass
	Holzbrett {n}; Brett {n}; Holzbohle {f}; Bohle {f}; kleine Planke {f} [constr.]	board
	Holzbretter {pl}; Bretter {pl}; Holzbohlen {pl}; Bohlen {pl}; kleine Planken {pl}	boards
	Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n}; Dielenbrett {f}	floorboard
	Weichholzbrett {n}; weiche Nadelholzdiele	deal board [Br.]; deal [Br.]
	Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.]	jawbone; jaw
	Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl}	jawbones; jaws
	breiter Kiefer	euyhnathic jaw
	künstlicher Kiefer	artificial jaw
	schnappender Kiefer	snapping jaw
	Kraftstoffbrenner {m} [techn.]	fuel burner
	Kraftstoffbrenner {pl}	fuel burners
	Brenner für flüssigen Brennstoff	liquid-fuel burner
	Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}	multi-fuel type burner; multi-fuel burner
	Brennstaubbrenner {m}	pulverized-fuel burner; PF burner
	Kohlenstaubbrenner {m}	pulverized-coal burner
	Kombinationsbrenner {m}	combined fuel burner
	Zweistoffbrenner {m}	dual-fuel burner
	Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]	rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)
	Kursanstieg auf breiter Front	price rises across the board
	Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.	The price rise is slowing down.
	Kursgewinn {m} (Börse) [fin.]	stock price gain; stock market profit (stock exchange)
	Kursgewinne {pl}	stock price gains; stock market profits
	Kursgewinne auf breiter Front	price gains across the board
	Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)	marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]
	Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}	marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas
	auswaschbarer Markierstift	washable marker
	Permanentschreiber {m}; Edding ®	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®
	Mieter {m} (einer Immobilie)	(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.]
	Mieter {pl}	tenants; renters; lessees
	ausziehender Mieter	outgoing tenant
	einziehender Mieter	incoming tenant
	Gewerbemieter {m}	commercial tenant
	Mietnomade {m}	serial evictee
	Nachmieter {m}	subsequent tenant
	jederzeit kündbarer Mieter	tenant at will
	Mieter, der nicht auszieht	holdover tenant [Am.]
	etw. als Mieter bewohnen	to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.
	Mischdüse {f} (Brenner) [techn.]	inspirator (burner)
	Mischdüsen {pl}	inspirators
	Online-Anschlagtafel {f}; elektronische Anschlagtafel {f}; Schwarzes Brett {n}; Dashboard {n} (mit den neuesten Informationen) [comp.]	online dashboard; data dashboard
	Online-Anschlagtafeln {pl}; elektronische Anschlagtafeln {pl}; Schwarzes Bretter {pl}; Dashboards {pl}	online dashboards; data dashboards
	Pinsel {m}	brush
	Pinsel {pl}	brushes
	Annetzpinsel {m} [constr.]	wetting brush; masons's brush
	Borstenpinsel {m}	bristle brush
	Malerpinsel {m}	decorators' brush
	Malpinsel {m}; Farbpinsel {m} [art]	paintbrush; artists' brush
	breiter Malerpinsel {m}; Quast {m}	wide decorators' brush
	Schlepperpinsel {m}; Schlepper [ugs.] {m}	script liner brush; script liner [coll.]
	Planke {f}; dickes Brett {n}; große Bohle {f} [constr.]	plank
	Planken {pl}; dicke Bretter {pl}; große Bohlen {pl}	planks
	Rand {m}; Begrenzung {f}	margin
	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}	margins
	breiter Rand	wide margin
	am Rande	marginally; in the margin
	mit Rand versehen	margined
	mit Rand versehend	margining
	wie am Rande vermerkt	as noted in the margin
	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)
	breitfetter Schnitt	bold extended typestyle
	breithalbfetter Schnitt	medium extended typestyle
	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt	extended font style; expanded font style
	breitmagerer Schnitt	light extended typestyle
	extrabreiter Schnitt	extra-wide typestyle
	extrafetter Schnitt	extra-bold typestyle
	extrafett schmaler Schnitt	extra-bold condensed typestyle
	extramagerer Schnitt	extra-thin typestyle
	Roman-Schnitt	Roman typestyle
	Schweißbrenner {m}; Brenner {m} [ugs.]; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.]	welding gun; welding torch [Am.]; blowtorch [Am.] [coll.]; torch [Am.] [coll.] (welding)
	Schweißbrenner {pl}; Brenner {pl}; Schweißpistolen {pl}	welding guns; welding torches; blowtorches; torches
	Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.]	large river; major river (which flows into the sea)
	Ströme {pl}	large rivers; major rivers
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	Uferbefestigung {f}; Uferstabilisierung, Ufersicherung {f}; Böschungsbefestigung {f}; Böschungsstabilisierung {f}; Böschungssicherung {f} (Vorgang) (Wasserbau)	riverbank reinforcement; bank reinforcement; embankment reinforcement; riverbank stabilization; bank stabilization; bank stabilisation [Br.]; embankment stabilization (process) (water engineering)
	Befestigung breiter Flussufer/Seeufer; Uferbefestigung {f}	shoreline stabilization; shoreline stabilisation [Br.]
	Uferverlauf {m}; Ufer {n} (an einem breiter Fluss / See / Staubecken / Meer)	shoreline
	Uferverläufe {pl}; Ufer {pl}	shorelines
	befestigtes Ufer	revetted shoreline
	Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.	The road runs along the shoreline.
	Vermieter {m}; Verleiher {m} (von beweglichen Sachen)	hirer [Br.]; renter [Am.]
	Vermieter {pl}; Verleiher {pl}	hirers; renters
	Autoverleiher {m}	car renter
	Wasserdampf {m}; Dampf {m} [phys.]	steam; water vapour [Br.]; water vapor [Am.]; aqueous vapour [Br.]; aqueous vapor [Am.]
	Abblasedampf {m}	blow-off steam
	Abdampf {m}	exhaust steam
	Ausblasedampf {n} (Brenner)	purging steam
	Bläserdampf {m}	sootblowing steam
	Brüdendampf {m}	flash steam
	Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)	extraction steam; bleed steam (steam turbine)
	Erdwärmedampf {m}; geothermaler Dampf	geothermal steam
	Fremddampf {m}	auxiliary steam
	Frischdampf {m} (Kessel)	main steam; live steam
	Heißdampf {m}	superheated steam
	Heizdampf {m}	heating steam
	Nassdampf {m}; Sattdampf {m}	saturated steam
	Naturdampf {m}; Erddampf {m}	geothermal steam
	Prozessdampf {m}	process steam
	Zündrohr {n} (Brenner) [techn.]	ignitor gun
	Zündrohre {pl}	ignitor guns
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	etw. auffächern; streuen {vt}	to diversify sth.
	auffächernd; streuend	diversifying
	aufgefächert; gestreut	diversified
	geografisch gestreut sein	to be geographically diversified
	seine Bezugsquellen breiter streuen [econ.]	to diversify your source of supply
	breit; weit {adj}	broad
	breiter; weiter	broader
	am breitesten; am weitesten	broadest
	breit; breit gefächert {adj}	broad-based
	breiter Konsens	broad-based consensus
	breite Unterstützung	broad-based support
	breitgefächertes Wissen	broad-based knowledge
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}	to widen; to broaden; to stretch
	breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend	widening; broadening; stretching
	breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet	widened; broadened; stretched
	Ihr Lächeln wurde breiter.	Her smile broadened.
	etw. scheiden; durch Tücher / Bretter trennen {vt} (zu Belüftungszwecken) [min.]	to brattice; to brattice off ↔ sth.
	scheidend; durch Tücher / Bretter trennend	bratticing; bratticing off
	gescheidet; durch Tücher / Bretter getrennt	bratticed; bratticed off
	einen Schacht ausbühnen	to brattice a shaft
	umfassend; durchgehend; auf breiter Ebene; bis in den letzten Winkel {adv}	pervasively
	viel umfassender; auf einer viel breiteren Ebene	more pervasively
	flächendeckend verwendet werden	to be used pervasively
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	verzogen {adj} (aufgrund von Umwelteinflüssen)	warped
	verzogene Bretter	warped planks
	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)
	Landstrich {m}	swath(e) of land
	weite Teile des Landes; weite Landstriche	wide/vast swathes of the country
	große Teile der öffentlichen Meinung	broad/wide swathes of public opinion
	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	A swathe of sunlight lay across the floor.